TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

First, a living ethics designates a stance attentive to human experience and the role played by morality in human existence. Second, a living ethics represents an ongoing effort to interrogate and scrutinize our moral experiences to facilitate adaptation of people and contexts. It promotes the active and inclusive engagement of both individuals and communities in envisioning and enacting scenarios which correspond to their flourishing as authentic ethical agents. Living ethics encourages meaningful participation of stakeholders because moral questions touch deeply upon who we are and who we want to be.  1, record 1, English, - living%20ethics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nommée «éthique vivante», [l']approche offre une perspective nouvelle sur l'éthique en mettant de l'avant l'importance du dialogue, de l'autonomisation («empowerment»), du coapprentissage, de la cocréation en vue d'établir des orientations en matière de soins de santé et de services sociaux qui visent l'épanouissement et le développement humains.  2, record 1, French, - %C3%A9thique%20vivante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"[w] here subjective criteria are used, it may be necessary to scrutinize the hiring decisions more carefully to ensure that subjective assessments are not being used to mask discrimination. "  2, record 2, English, - mask%20discrimination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Lorsque des critères subjectifs sont employés relativement à l'embauchage, il peut être nécessaire d'examiner plus minutieusement les décisions prises à cet égard afin de s'assurer que les opinions subjectives ne servent pas à masquer la discrimination».  2, record 2, French, - masquer%20la%20discrimination

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agents of Parliament are a unique group of independent statutory officers who serve to scrutinize the activity of government. They report directly to Parliament rather than to government or an individual minister and, as such, exist to serve Parliament in relation to Parliament's oversight role.  3, record 3, English, - agent%20of%20Parliament

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Auditor General of Canada, the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Official Languages, the Privacy Commissioner, the Information Commissioner, the Public Sector Integrity Commissioner and the Commissioner of Lobbying are among those generally considered to be part of the agent of Parliament group.  4, record 3, English, - agent%20of%20Parliament

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Although it is very commonly used in this context, the expression "officer of Parliament" is considered by some to be too vague and confusing, as it can also refer to other officers that serve Parliament, such as the Sergeant-at-Arms, the Usher of the Black Rod, the Law Clerk or the Parliamentary Librarian.  4, record 3, English, - agent%20of%20Parliament

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The agents of Parliament themselves recommend the term "agent of Parliament".  5, record 3, English, - agent%20of%20Parliament

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les agents du Parlement forment un groupe unique de titulaires de charge indépendante créé par une loi, dont le rôle est de surveiller de près les activités du gouvernement et d'en rendre compte directement au Parlement, plutôt qu'au gouvernement ou à un ministère particulier.  6, record 3, French, - agent%20du%20Parlement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que sa composition varie d'une source à l'autre, le groupe des agents du Parlement comprend généralement le vérificateur général, le directeur général des élections, le commissaire aux langues officielles, le commissaire à la vie privée, le commissaire à l'information, le commissaire à l'intégrité du secteur public et le commissaire au lobbying.  5, record 3, French, - agent%20du%20Parlement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'elle soit très couramment utilisée pour désigner les agents du Parlement, l'expression «haut fonctionnaire du Parlement» est à éviter dans ce contexte parce qu'elle prête à confusion, puisqu'elle désigne aussi d'autres fonctionnaires qui travaillent pour le compte du Parlement, comme le sergent d'armes, l'huissier du bâton noir, le légiste ou le bibliothécaire parlementaire.  5, record 3, French, - agent%20du%20Parlement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Même si l'expression «mandataire du Parlement» est employée dans divers textes gouvernementaux pour désigner les titulaires de ces postes, ceux-ci préconisent l'emploi de l'expression «agent du Parlement».  7, record 3, French, - agent%20du%20Parlement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Virtually all of North America's largest advertising agency media departments utilize, scrutinize, and rely upon such independent, time-tested data and tools, including net reach, de-duplication analysis methodologies...  2, record 4, English, - deduplication%20analysis%20methodology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les sections des médias de presque toutes les plus grandes agences de publicité d'Amérique du Nord utilisent et analysent des données et des outils indépendants et éprouvés, comme la portée nette, les méthodologies d'analyse éliminant la duplication [...]  1, record 4, French, - m%C3%A9thodologie%20d%27analyse%20%C3%A9liminant%20la%20duplication

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Virtually all of North America's largest advertising agency media departments utilize, scrutinize, and rely upon such independent, time-tested data and tools, including net reach, de-duplication analysis methodologies, and average frequency of exposure, to guide the billions of dollars of advertising placements that we see today, providing assurance that these figures are not overstated.  1, record 5, English, - average%20frequency%20of%20exposure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sections des médias de presque toutes les plus grandes agences de publicité d'Amérique du Nord utilisent et analysent des données et des outils indépendants et éprouvés, comme la portée nette, les méthodologies d'analyse éliminant la duplication et la fréquence moyenne d'exposition, et comptent sur eux pour guider.  1, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20moyenne%20d%27exposition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A majority of the Court of Appeal overturned the decision with respect to the sexual assaults on the grounds that the trial judge had failed to consider the serious inconsistencies in H's testimony in determining whether the alleged sexual assaults had been proven to the standard of proof that was “commensurate with the allegation”, and had failed to scrutinize the evidence in the manner required.  1, record 6, English, - serious%20inconsistencies

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les juges majoritaires de la Cour d’appel ont infirmé sa décision quant aux agressions sexuelles au motif qu’elle avait omis de prendre en compte les contradictions importantes du témoignage de H pour déterminer si les agressions sexuelles avaient été prouvées suivant la norme de preuve « proportionnée à l’allégation » et qu’elle n’avait pas examiné la preuve aussi attentivement qu’elle l’aurait dû.  1, record 6, French, - contradictions%20importantes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contract  1, record 7, English, - enure%20to%20the%20benefit%20of

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

inure: to take effect  3, record 7, English, - enure%20to%20the%20benefit%20of

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

inure; enure. The former is the standard spelling in both legal and nonlegal texts. Inure=(1) to take effect, come into use; or(2) to make accustomed to something unpleasant; habituate. Sense(1) is the sense that usually appears in legal contexts :"The rule is well established that whenever a contract between attorney and client inures to the benefit or advantage of the attorney the court will not only closely scrutinize but will actually change the ordinary rules of evidence to arrive at a determination. "/"The damages must inure to the exclusive benefit of the widow and children. "The noun is ’inurement’.  2, record 7, English, - enure%20to%20the%20benefit%20of

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The committee will have the authority to scrutinize the intelligence community [which] includes all present and future departments, agencies and review bodies, civilian and military, involved in the collection, analysis, and dissemination of intelligence, for the purpose of Canada's national security.  1, record 8, English, - Interim%20Committee%20of%20Parliamentarians%20on%20National%20Security

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le comité aura le pouvoir d'examiner en profondeur les activités de la communauté du renseignement, qui se compose des ministères, services et organismes d'examen civils et militaires, actuels et futurs, qui recueillent, analysent, diffusent et examinent des renseignements, afin d'assurer la sécurité nationale du Canada.  1, record 8, French, - Comit%C3%A9%20int%C3%A9rimaire%20de%20parlementaires%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In our view, the case is more appropriately decided by recourse to an administrative law review than to a constitutional law justification.  1, record 9, English, - administrative%20law%20review

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Administrative law review has been designed to scrutinize administrative boards’ decisions. Administrative law review has become a full-fledged branch of the law. Its integrity should be preserved.  1, record 9, English, - administrative%20law%20review

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À notre avis, le litige est résolu de façon plus adéquate en ayant recours aux règles de la révision judiciaire du droit administratif plutôt qu'à celles de la justification constitutionnelle  1, record 9, French, - r%C3%A9vision%20judiciaire%20du%20droit%20administratif

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les règles de la révision judiciaire en droit administratif ont été conçues pour l'examen des décisions des organismes administratifs. La révision judiciaire en droit administratif est maintenant reconnue comme une branche du droit à part entière. Son intégrité devrait être préservée.  1, record 9, French, - r%C3%A9vision%20judiciaire%20du%20droit%20administratif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To review data searchingly in order to locate significant items which may require further study.  2, record 10, English, - scrutinize

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lors d'une mission de vérification (audit, révision) ou d'examen (limité), faire un examen approfondi d'un ensemble de données.  2, record 10, French, - examiner%20soigneusement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

when editing videotape, the process of recording the selected sections of tape straight on to the master. This is done after the off-line edit.  2, record 11, English, - on%2Dline%20editing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Off-line editing techniques. One way of approaching production editing is to arrive at the videotape channel armed with notes made during the recording session, review the program, dubbing it progressively(with experimentation), until a new composite videotape is obtained-the ’edited master tape’. But this on-line editing technique uses costly facilities and personnel for considerable periods. The regular solution is to make an identical copy of the program on a portable VTR, during taping or by transfer afterwards. This workprint has a time-code/address code burned-in(i. e. visible in picture-Fig. 12. 5), usually relating to clock-time during the recording period. The director can scrutinize this copy ’at leisure’, and referring to a take-sheet made during the production, use it to list the excerpting he requires, the exact edit points, transitions, etc. Later, at an editing session, the chosen address-coded edit points are used to guide the VT editor, or fed into VTR equipment processors for automated editing.  1, record 11, English, - on%2Dline%20editing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Montage effectué à partir d'une bande vidéo originale.  1, record 11, French, - montage%20sur%20original

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assessment technology is the application of methods and materials to improve the capabilities of security forces to scrutinize protected zones, and recognize and identify targets in a timely manner.  1, record 12, English, - assessment%20technology

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Alarm assessment technology is the application of methods and materials to improve the capabilities of security forces to scrutinize protected zones, and recognize and identify targets in a timely manner.  2, record 13, English, - alarm%20assessment

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

to subject to scrutiny: examine closely: inspect.  1, record 14, English, - scrutinize

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Analyser à fond, minutieusement (pour expliquer, interpréter).  2, record 14, French, - d%C3%A9cortiquer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les détails secondaires ne seront discutés que si vous permettez aux participants de décortiquer le texte chez eux, en toute tranquillité.  3, record 14, French, - d%C3%A9cortiquer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish