TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SCRUTINY [74 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Federal Administration
CONT

Independent external decision makers(IEDMs) ensure that decisions related to the confinement of an inmate in a structured intervention unit(SIU) are subject to scrutiny and ongoing assessment throughout this placement. IEDMs are appointed by the Minister of Public Safety and operate at arms length from the Correctional Service of Canada(CSC).

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Administration fédérale
CONT

Les décideurs externes indépendants (DEI) veillent à ce que les décisions relatives à l'incarcération d'un détenu dans une unité d'intervention structurée (UIS) soient soumises à un examen et à une évaluation constante au cours de ce placement. Les DEI sont nommés par le ministre de la Sécurité publique et travaillent sans lien de dépendance avec le Service correctionnel du Canada (SCC).

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Family Law (common law)
CONT

The adverse consequences of romantic rejection are illustrated by Novak v. Waterfront Comm’n [Commission] of N. Y. [New York] Harbor. The plaintiff, Shanti Novak, was a detective with the Waterfront Commission of N. Y. Harbor. She became romantically involved with Scott Politano at a time when both held the same rank, in different locations. Eventually the two became live-in partners, and during this time, Politano was promoted to Lieutenant and was transferred to Novak's office, consequently becoming her supervisor. Novak terminated her relationship with Politano shortly thereafter. After her breakup with Politano, Novak was singled out for unfavorable treatment even after Politano was replaced as Novak's supervisor. Novak was given unfavorable work and shift assignments; was subjected to heightened scrutiny with respect to her work and her requests for overtime pay and sick leave; was the only detective not to receive further formal detective training; was excluded from an email regarding a shooting range schedule; and was the only detective to whom newly hired detectives were not assigned, which was both humiliating and deprived her of the opportunity to learn from the new assignees, who were seasoned detectives from other agencies. The situation became worse after she complained to the human resources department.

Key term(s)
  • live in partner

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Courts have by and large adopted an unexamined view of marriage, asserting without evidence or doubt that the marriage relationship has certain characteristics and that these ought to form the basis for a comparison with the relationship in question. If a significant(but unspecified) number of correspondences are found, the relationship under scrutiny will be held to be a "conjugal relationship. "

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

relation conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

In the Province of Prince Edward Island a petition... complaining of an undue or improper election or return of any candidate may... be limited to a demand for a scrutiny of the votes polled at such election and which have been marked "objected to"...(Dominion Controverted Elections Act).

OBS

The term was found in a marginal note to s. 108 of the Dominion Controverted Elections Act.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

«Pétition» est un calque de l'anglais dans le contexte électoral.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Somewhat more generally, and more in the vein of academic criminology, the abundant existing literature on differential characteristics of criminals must be subjected to scrutiny in order to extract valid descriptive categories which can cut across national differences.

French

Domaine(s)
  • Criminologie

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles(HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.

CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles (HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes (CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics (diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.

OBS

HARNs: plural.

Key term(s)
  • high aspect ratio nano-particle
  • hi aspect ratio nano-particle
  • hi aspect ratio nanoparticle
  • HARNs

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).

OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d'élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.

Key term(s)
  • nano-particule à rapport longueur/diamètre élevé
  • nano-particule à rapport d'aspect élevé
  • nano-particule à rapport d'élongation élevé
  • nano-particule à fort aspect ratio
  • nano-particule à rapport d'allongement élevé

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Keyword filtering is a commonly used way to select, from a set of intercepted messages, those that need further scrutiny.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le filtrage par mots-clés vous permet de bloquer des pages qui contiennent des mots désignés par l'administrateur.

Key term(s)
  • filtrage par mots-clefs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

El filtrado de palabras clave permite configurar reglas de filtrado de los correos electrónicos con determinadas palabras clave o una combinación de palabras clave en el cuerpo o el asunto del mensaje.

Save record 7

Record 8 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

In maintenance, a comprehensive scrutiny supplemented by measurement and physical testing in order to determine the condition of an item.

OBS

examination: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

En matière de maintenance, examen détaillé, complété par des mesures et des tests physiques, afin de déterminer l'état d'un objet.

OBS

inspection : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo militar
DEF

En mantenimiento, examen detallado complementado con medidas y pruebas físicas, que tiene por fin determinar el estado de un objeto.

Save record 8

Record 9 2019-05-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

The CSA [comparative safety assessment] is basically a two-tiered approach. The initial step comprises a thorough comparison with the closely related conventional counterpart to identify any differences that may have safety implications for the consumer. This comparison includes both phenotypic characteristics as well as a compositional analysis. The phenotypic analysis should also include comparative health parameters. The compositional analysis will focus on key substances in the animal products under scrutiny and will be subject to changes according to the latest scientific state of the art. The second step of the CSA comprises the toxicological and nutritional evaluation of the identified differences between the GM [genetically modified] animal and its conventional counterpart. As a result of this second step, additional testing may be required and can result in an iterative process in order to obtain all relevant information for the final risk characterization.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-05-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

The CSA is basically a two-tiered approach. The initial step comprises a thorough comparison with the closely related conventional counterpart to identify any differences that may have safety implications for the consumer. This comparison includes both phenotypic characteristics as well as a compositional analysis. The phenotypic analysis should also include comparative health parameters. The compositional analysis will focus on key substances in the animal products under scrutiny and will be subject to changes according to the latest scientific state of the art. The second step of the CSA comprises the toxicological and nutritional evaluation of the identified differences between the GM [genetically modified] animal and its conventional counterpart. As a result of this second step, additional testing may be required and can result in an iterative process in order to obtain all relevant information for the final risk characterization.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Fair comment on matters of public concern or interest is protected from liability for defamation provided it is based on fact. These matters fall within two main categories; first those in which the public has a legitimate interest, such as government activity, political debate, proposals by public figures, and public affairs generally; second, works of art displayed in public such as theatrical performances, music and literature. In a democratic and culturally vibrant society, a discussion of these matters must be unfettered. In the case of the former, the public has an interest by reason of the nature of the subject matter. With regard to the latter, the objects of the comment have voluntarily submitted their deeds to public scrutiny.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il est possible de faire un commentaire loyal sur des questions d'intérêt public sans risquer d'être tenu responsable pour diffamation, pourvu que ce commentaire soit fondé sur des faits. Ces questions se répartissent en deux catégories : premièrement, celles qui présentent un intérêt légitime pour le public, comme les activités gouvernementales, les débats politiques, les propositions avancées par les personnalités publiques et les affaires publiques en général; deuxièmement, les œuvres artistiques présentées au public, comme les pièces de théâtre, la musique et la littérature. Le débat sur ces questions ne peut être limité dans une société sur les plans démocratique et culturel. En ce qui concerne la première catégorie, l'intérêt du public ressort de la nature même des questions traitées; quant à la deuxième, les œuvres qui font l'objet de commentaires sont volontairement soumises par leur auteur à l'appréciation du public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Save record 11

Record 12 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F40.1
classification system code, see observation
DEF

[A] fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations.

OBS

F40.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F40.1
classification system code, see observation
DEF

Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale.

OBS

F40.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología social
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F40.1
classification system code, see observation
Save record 12

Record 13 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
  • Precious Stones (Mining)
DEF

A small, pebble-like glassy object of earth material that has been melted by meteorite impact, splashed up into our atmosphere, and fallen to Earth again under gravity.

CONT

Tektites have been the subject of intense scientific scrutiny throughout much of the 20th century owing to their unknown and possibly extraterrestrial origins, but they are now recognized as having formed from the melting and rapid cooling of terrestrial rocks that have been vaporized by the high-energy impacts of large meteorites, comets, or asteroids upon the surface of the Earth.

OBS

tektite: term derived from the Greek word tēktos, meaning "melted," or "molten.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
  • Exploitation de pierres précieuses
DEF

Amas globulaire de petite dimension (centimétrique) formé d'un mélange de silicates vitreux qui se rencontre dispersé dans les roches meubles de divers régions du globe.

CONT

Les tectites résultent vraisemblablement de la fusion de roches terrestres projetées dans l'atmosphère sous l'impact d'une météorite, puis retombées à une grande distance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología
  • Explotación de piedras preciosas
DEF

Pequeño fragmento de [...] vidrio negro y verde, exento de minerales cristalizados [que] consta de sílice, aluminio, hierro y potasio [...]

Save record 13

Record 14 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... is presented to the Manitoba Environmental Assessment and Review Agency(MEARA) for scrutiny and analysis.

OBS

(analytical auditing, p. 61)

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 14

Record 15 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Ethics and Morals
  • Military (General)
DEF

... a medical or biological intervention to the body designed to improve performance, appearance, or capability besides what is necessary to achieve, sustain or restore health.

CONT

Human enhancements have the potential to make it easier and safer for warfighters to do their job. Enhancements have a long history in the military, but recent opposition to their use in realms such as sports and academia, as well as controversy over the off-label or experimental use of certain drugs by the military, are forcing questions about the appropriateness of their use by the military. While military enhancements have largely escaped the scrutiny of the public as well as policymakers, the science and technologies underwriting human enhancements are marching ahead.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Éthique et Morale
  • Militaire (Généralités)
CONT

L'idée de l'amélioration humaine est aussi vieille que l'humanité, et s'appuie depuis toujours sur des techniques : éducatives pour améliorer les connaissances, cosmétiques pour transformer l'apparence, sportives pour augmenter la performance, mécaniques pour accroître les capacités humaines en matière de travail et de déplacement, etc.

OBS

[...] renvoie à un ensemble d'actions réelles ou projetées qui visent à augmenter les potentialités du corps humain, voire en créer de nouvelles. La majorité de ces actions repose sur une réorientation de techniques d'abord nées sur le terrain du soin ou de la compensation médicale [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Emergency Management
CONT

The resolution phase can be characterized as having reduced public and media interest. It is during this phase that proper scrutiny may arise in retrospect on how the event was handled.... It is during this period of the crisis lifecycle that the public is most responsive to risk avoidance and future mitigation education.

French

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Gestion des urgences
OBS

Cette phase de communication de crise se caractérise par une baisse de l'attention médiatique et des efforts de rétablissement avancés.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

Pre-arrival targeting is a critical component of the [Canada Border Services Agency's] risk-management approach... Without pre-arrival targeting to identify high-risk goods and travellers, the movement of people and goods would be greatly delayed by more intensive scrutiny at primary inspection lines, and would incur an enormous cost to the Agency and its clients(e. g. importers, exporters, airlines).

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Le ciblage avant l'arrivée est un élément crucial de l'approche de [l'Agence des services frontaliers du Canada] dans la gestion des risques. [...] Sans un ciblage avant l'arrivée pour repérer les marchandises et les voyageurs à risque élevé, la circulation des personnes et des marchandises serait de beaucoup retardée par un examen plus intensif aux lignes d'inspection primaire et forcerait l'Agence et ses clients (p. ex. les importateurs, les exportateurs et les lignes aériennes) à supporter un énorme coût.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Voting procedure... There are three phases to the election process. They are : 1) Pre-Scrutiny, during which ballots are prepared and distributed. 2) Scrutiny, during which the ballots are collected and counted. 3) Post-Scrutiny, during which the ballots are counted, checked and burned.

OBS

Voting procedure ... Delivery of ballot to elector ... Every elector who is admitted to vote shall be given a ballot by the deputy returning officer ... The deputy returning officer shall explain to each elector how to indicate his or her choice ...

OBS

In a broad sense "voting procedure" and "voting procedures" are interchangeable.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Déroulement du vote [...] Chaque électeur admis à voter reçoit du scrutateur un bulletin de vote [...] Le scrutateur explique à chaque électeur comment indiquer son choix. Il plie le bulletin de vote de manière que l’on puisse voir son paraphe et le numéro de série et demande à l’électeur de le lui remettre plié de la même manière quand il aura voté.

OBS

Dans certains cas, «scrutin» est synonyme de «vote». Selon le dictionnaire du Droit québécois et canadien, scrutin désigne : vote au moyen d'un bulletin que l'électeur dépose dans une urne.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Law of Evidence
CONT

A Vetrovec warning should draw the jury's attention to testimonial evidence requiring special scrutiny, explain why this evidence is subject to special scrutiny and it should caution the jury that it is dangerous to convict on unconfirmed evidence of this sort, though the jury is entitled to do so if satisfied that the evidence is true.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit de la preuve
CONT

Une bonne mise en garde de type Vetrovec doit attirer l’attention du jury sur le témoignage qui nécessite un examen particulièrement rigoureux, expliquer pourquoi ce témoignage doit être examiné de façon particulièrement rigoureuse et prévenir le jury du danger de prononcer une condamnation sur la foi d’un témoignage non confirmé de ce genre, le jury étant toutefois en droit de le faire s’il est convaincu de la véracité du témoignage en cause.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

Any document tabled in the House or filed with the Clerk during a given session. All such documents are open to public scrutiny.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Tout document déposé à la Chambre ou remis au Greffier au cours d'une session.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Todo documento presentado a la Cámara o remitido al Secretario en el curso de un período de sesiones.

OBS

Los documentos parlamentarios pueden ser consultados por el público.

Save record 23

Record 24 2010-07-02

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
DEF

The part of a budget which involves funding for ongoing activities.

CONT

... the Policy and Expenditure Management System demands a more rigorous process for identifying policy issues for Ministerial consideration while emphasizing a more thorough and continuous scrutiny of the requirements for, and the consequence of, ongoing program funding(the A-Base).

Key term(s)
  • A base

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale
DEF

[...] Dotations que le gouvernement juge indispensables pour poursuivre l'exécution des services publics dans les conditions qui ont été approuvées l'année précédente par le Parlement.

CONT

À côté [des] «services votés» qui représentent ce qu'on est absolument obligé de faire si on ne veut pas revenir sur les décisions prises antérieurement, apparaissent les mesures nouvelles, c'est-à-dire les demandes de crédits qui correspondent aux décisions nouvelles que les services envisagent de prendre [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-10-26

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Management Operations (General)
CONT

Scenarios suggest that the Canadian public service must dramatically improve its capabilities to handle more scrutiny by elected representatives and better manage increasingly decentralized service delivery arrangements.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Ainsi, certains pensent que la fonction publique canadienne doit augmenter sensiblement sa capacité de faire face à une surveillance accrue des représentants élus, en plus d'assurer une meilleure gestion des ententes de prestation de services, de plus en plus décentralisées.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-08-31

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Service
CONT

Scenarios suggest that the Canadian public service must dramatically improve its capabilities to handle more scrutiny by elected representatives and better manage increasingly decentralized service delivery arrangements.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Fonction publique
CONT

Ainsi, certains pensent que la fonction publique canadienne doit augmenter sensiblement sa capacité de faire face à une surveillance accrue des représentants élus, en plus d'assurer une meilleure gestion des ententes de prestation de services, de plus en plus décentralisées.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 27

Record 28 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The sunset concept has been popularized by the state of Colorado and was proposed by Senate... in 1976.... this concept states that the sun will set on given activities every three to seven years-that is, the activity will automatically be abolished on a given date. For the activity to be resurrected, it must pass the same type of scrutiny it would be subjected to in a zero-base system or a performance audit.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Pour rendre en français l'essentiel de [l']adaptation canadienne de la notion de «sunset», il n'était pas possible de retenir [...] réexamen, reconduction ou suppression entre autres [...], vu que chacun d'eux ne désigne qu'un des aspects de la notion. Il fallait un générique apte à en recouvrir les principales idées constitutives. D'où l'emploi du terme «temporarisation», dérivé de «temporaire», étant donné que la notion de «temporaire» est, comme on l'a vu, l'élément clé de celle de «sunset».

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Government Contracts
CONT

The proponent shall outline any changes or modifications required to its current policies in order to ensure that AFD(Alternate Forms of Delivery) contracting activities will be carried out in a manner what will : stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Marchés publics
CONT

Le proposant doit fait état de tous les changements ou de toutes les modifications à apporter à ces politiques actuelles pour s'assurer que les activités d'attribution des marchés d'AFPS [Autres formes de prestation des services] seront réalisées de façon à : respecter les critères de l'examen du public pour ce qui est de la circonspection et de la probité.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-09-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Employees must act in a manner that will bear close public scrutiny.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'employé doit avoir une conduite si irréprochable qu'elle puisse résister à l'examen public le plus minutieux.

OBS

Source : Code sur les conflits d'intérêts et l'après-mandat.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-09-28

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A means of assessment, which requires students to present their work orally in the presence of an audience.

CONT

There are generally two types of presentation, namely informal and formal presentations. Informal presentations are laid back in that students will not be penalised for mishaps with the overhead projector etc. Formal presentations on the other hand are subject to scrutiny.... Presentations can either be undertaken individually or as part of a group.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

exposé : développement méthodique sur un sujet précis, didactique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-06-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-06-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
OBS

Information confirmed by the president of the Committee.

OBS

Committee of the Senate and of the House of Commons.

Key term(s)
  • Joint Committee on Statutory Instruments
  • Standing Joint Committee on Statutory Instruments
  • Standing Joint Committee on Regulations
  • Special Joint Committee for the Scrutiny of Regulations
  • Joint Committee on Regulations and Other Statutory Instruments
  • Joint Committee for the Scrutiny of Regulations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Renseignement confirmé par le président du Comité.

OBS

Comité du Sénat et de la Chambre des communes.

Key term(s)
  • Comité mixte sur les textes réglementaires
  • Comité mixte permanent sur les textes réglementaires
  • Comité mixte permanent des règlements
  • Comité mixte des règlements et autres textes réglementaires
  • Comité mixte d'examen de la réglementation

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In order that a postal vote may be admitted to the scrutiny, it must be posted, prior to the close of the poll, so as to reach a Divisional Returning Officer or an Assistant Returning Officer within the period of ten days immediately succeeding the close of the poll.

Key term(s)
  • mail vote
  • vote by post

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Slaughterhouses
CONT

Traditional methods for disposal of paunch manure(rumen content) has been under scrutiny, because of the damaging environmental effects of land spreading and also the diminishing amount of land available for these practices.... Paunch manure is very high in organic matter and is a feasible substrate for composting.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Abattoirs
OBS

Amélioration de la récupération et du recyclage des déchets dans les abattoirs : [...] Panse : récupération sèche du contenu de la panse et des parties non utilisables de la panse destinées au compostage et à une fonction d'engrais.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

The Agricultural Meteorology Division of IMD is located at Pune. It maintains a network of agrometeorological observatories across the country with the cooperation of agricultural universities and research institutions. The Division provides technical assistance to the cooperating institutions for site selection, training of personnel, calibration of instruments and their maintenance, scrutiny of data, etc. Besides this, observations of evaporation, evapotranspiration soil moisture and dewfall are made at IMD's own observatories. The Central Agrimet Observatory at Pune and the agrimet observatories at Bangalore, Anand and Rahuri have many specialised instruments and facilties for research.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
Key term(s)
  • Division de la météorologie agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
Save record 38

Record 39 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
DEF

An inspection area where people and goods requiring greater scrutiny are referred to be more thoroughly checked and processed.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
DEF

Aire d'inspection où l'on dirige les gens et les biens nécessitant une vérification et un traitement minutieux.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Real Estate
  • General Vocabulary
CONT

The proponent shall outline any changes or modifications required to its current policies in order to ensure that AFD [Alternate Forms of Delivery] contracting activities will be carried out in a manner that will : stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Immobilier
  • Vocabulaire général
CONT

Le proposant doit faire état de tous les changements ou de toutes les modifications à apporter à ses politiques actuelles pour s'assurer que les activités d'attribution des marchés d'AFPS [autres formes de prestation de services] seront réalisées de façon à : respecter les critères de l'examen public pour ce qui est de la circonspection et de la probité.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-03-07

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • General Vocabulary
DEF

... printing and distribution of written materials.

DEF

The act of publishing anything; offering it to public notice, or rendering it accessible to public scrutiny.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Vocabulaire général
OBS

Sens général.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Accès à l'information

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Biotechnology products offer significant benefits to Canadian consumers and businesses. At the same time, they require careful scrutiny and regulation.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Les produits de biotechnologie ont d'importantes retombées pour les entreprises et les consommateurs canadiens, mais ils requièrent en même temps un cadre réglementaire prudent et un examen attentif.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-11-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Laws and Legal Documents
OBS

Bill C-25

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques
OBS

Projet de loi C-25

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

An approach used to define the government's spending priorities within the framework and limits established by the Budget. It integrates departmental strategies; government fiscal and Budget decisions; and parliamentary scrutiny and approval.

OBS

A system designed to support the annual preparation of the Budget consultation papers in the fall and subsequent consultations and hearings on budget proposals, the Budget and Estimates tabled in February, as well as departmental Outlooks on Program Priorities and Expenditures presented to parliamentary standing committees in May.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

Mécanisme servant à définir les priorités de dépenses du gouvernement, tout en respectant le cadre et les limites imposés par le Budget. Il regroupe les stratégies des ministères, les décisions financières et budgétaires du gouvernement, en plus de l'examen et de l'approbation par le Parlement.

OBS

Système visant à faciliter la préparation annuelle des documents relatifs au processus de consultation budgétaire, qui se tient à l'automne, des consultations ainsi que des audiences qui ont lieu ultérieurement sur les propositions budgétaires, du budget et du Budget des dépenses déposés en février, et des «Perspectives sur les priorités et les dépenses reliées aux programmes» présentées aux comités parlementaires permanents en mai.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-09-28

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Organization Planning
OBS

An approach used to define the government's spending priorities within the framework and limits established by the Budget. It integrates departmental strategies; government fiscal and Budget decisions; and parliamentary scrutiny and approval.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Planification d'organisation
OBS

Mécanisme servant à définir les priorités de dépenses du gouvernement, tout en respectant le cadre et les limites imposés par le Budget. Il regroupe les stratégies des ministères, les décisions financières et budgétaires du gouvernement, en plus de l'examen et de l'approbation par le Parlement.

OBS

Appellation utilisée, entre autres, dans les rapports ministériels sur le rendement.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
OBS

Poursuite dont les fondements reposent sur les articles de la Charte des droits et libertés.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The continuing scrutiny of specific individuals for the purpose of identifying disorders or health states.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-06-10

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Treaties and Conventions
OBS

From June 22 to 24, 1997, the Centre for Refugee Studies at York University will bring to Canada 50 international human rights experts from throughout the world. The conference, Enforcing International Human Rights Law : The Treaty System in the 21st Century, comes at time when Canada's oft-stated commitment to human rights is being subjected to international scrutiny.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Traités et alliances
OBS

Renseignement confirmé par le Centre d'étude sur les réfugiés de l'université York.

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Monitoring of the PAYE process will normally be accomplished by the interaction of departmentally established internal controls and the internal and external audit functions, and by scrutiny of the central accounts maintained by the Receiver General. If needed, the Treasury Board Secretariat may require departments to report relevant data for monitoring the PAYE process.

OBS

PAYE stands for Payables at Year-End.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

La surveillance du processus des CAFE se fait normalement par l'interaction des contrôles internes des ministères et des vérifications internes et externes, ainsi que par l'examen minutieux des comptes centraux tenus par le receveur général. Au besoin, il se peut que le Secrétariat du Conseil du Trésor demande aux ministères de lui communiquer des données à cette fin.

OBS

CAFE correspond à créditeurs à la fin de l'exercice.

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Monitoring of the PAYE process will normally be accomplished by the interaction of departmentally established internal controls and the internal and external audit functions, and by scrutiny of the central accounts maintained by the Receiver General. If needed, the Treasury Board Secretariat may require departments to report relevant data for monitoring the PAYE process.

OBS

PAYE stands for: Payables at Year-End.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

La surveillance du processus des CAFE se fait normalement par l'interaction des contrôles internes des ministères et des vérifications internes et externes, ainsi que par l'examen des comptes centraux tenus par le receveur général. Au besoin, il se peut que le Secrétariat du Conseil du Trésor demande aux ministères de lui communiquer des données à cette fin.

OBS

CAFE correspond à : créditeurs à la fin de l'exercice.

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-11-13

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Federal Administration
  • Organization Planning
CONT

Policy making is both vertical and horizontal. Although developed in departments, within the government's broad policy framework, policy has to coexist in harmony with other related and complementary policies. To ensure this horizontal compatibility, policy is integrated through scrutiny of its economic and social implications by the cabinet committee on policy and priorities.

Key term(s)
  • horizontal policy-making
  • horizontal policymaking

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Administration fédérale
  • Planification d'organisation
CONT

L'élaboration des politiques est à la fois verticale et horizontale. Se déroulant à l'intérieur des ministères, elle s'insère dans le cadre général des politiques du gouvernement. Toutefois, les politiques adoptées doivent être compatibles avec d'autres mesures complémentaires ou connexes. Afin de garantir cette compatibilité horizontale, le comité chargé des orientations et des priorités examine minutieusement les répercussions économiques et sociales des politiques et veille ainsi à leur intégration.

Key term(s)
  • formulation horizontale des politiques
  • établissement horizontal des politiques

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-11-13

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

Policy making is both vertical and horizontal. Although developed in departments, within the government's broad policy framework, policy has to coexist in harmony with other related and complementary policies. To ensure this horizontal compatibility, policy is integrated through scrutiny of its economic and social implications by the cabinet committee on policy and priorities.

Key term(s)
  • vertical policy-making
  • vertical policymaking

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

L'élaboration des politiques est à la fois verticale et horizontale. Se déroulant à l'intérieur des ministères, elle s'insère dans le cadre général des politiques du gouvernent. Toutefois les politiques adoptées doivent être compatibles avec d'autres mesures complémentaires ou connexes. Afin de garantir cette compatibilité horizontale, le comité du cabinet chargé des orientations et des priorités examine minutieusement les répercussions économiques et sociales des politiques et veille ainsi à leur intégration.

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Spanish

Save record 57

Record 58 1995-11-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
Key term(s)
  • Regulation Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Projet de loi C-84.

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-09-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Parliamentary Language
OBS

Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Il ne s'agit pas d'un titre de poste officiel. Ce titre est utilisé pour les textes du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation. Renseignement : Documents parlementaires.

Spanish

Save record 59

Record 60 1994-08-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

OECD publication, 1987.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de l'OCDE, 1987.

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Management Control
CONT

Withstand Charter scrutiny.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Contrôle de gestion
OBS

Source : Smith c. Canada, [1991] 3 CF3, 28.

CONT

Résister à un examen minutieux fondé sur la Charte.

CONT

La compétence législative des provinces de modifier leur constitution ne saurait leur être retirée sans modification constitutionnelle et, en ce sens, elle échappe à tout examen fondé sur la Charte.

OBS

Source pour le terme «examen fondé sur la Charte» : 1991 2 R.C.S. 158, p. 179.

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
OBS

Source(s) : McKinney c. University of Guelph, [1990] 3 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 229; p. 258.

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-02-21

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

Source(s): Lexique Justice.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport présenté au Parlement par la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 1988-03-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Merchandising Techniques
CONT

According to Mark Hughes, founder and chief executive of Herbalife International, annual revenues for his weight-loss products firm are near $500 million, Herbalife is a pyramidal, multilevel direct sales organization in which Hughes’ income grows as sales recruits increase. Such structures often come under legal scrutiny.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Techniques marchandes

Spanish

Save record 66

Record 67 1987-12-04

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

Canada is to phase out scrutiny of indirect takeovers and the threshold for screening direct takeovers will rise to companies with assets of C dollars 150 m, also over four years.

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)

Spanish

Save record 67

Record 68 1987-12-04

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

Canada is to phase out scrutiny of indirect takeovers and the threshold for screening direct takeovers will rise to companies with assets of C dollars 150 m, also over four years.

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-08-19

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Implementation difficulties were, on closer scrutiny, attributed to these six preimplementation factors : 1. Poor preparation of line managers. 2. Faulty definition of business units. 3. Vaguely formulated goals. 4. Inadequate information bases for action planning. 5. Badly handled reviews of business unit plans. 6. Inadequate linkage of strategic planning with other control systems.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-08-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

to subject to scrutiny : examine closely : inspect.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Analyser à fond, minutieusement (pour expliquer, interpréter).

CONT

Les détails secondaires ne seront discutés que si vous permettez aux participants de décortiquer le texte chez eux, en toute tranquillité.

Spanish

Save record 70

Record 71 1984-08-02

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Débats, 7-7-60

Spanish

Save record 71

Record 72 1981-02-25

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

Measure of behavior that leaves subjects unaware that they are under scrutiny.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Spanish

Save record 72

Record 73 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Relations du travail

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)

Spanish

Save record 74

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: