TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SCULPTURE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A stone sculpture that is shaped to look like a body or person and has spiritual meaning with practices related to it.

CONT

While stone figures resembling human forms are often referred to as inuksuk, such figures are actually known as inunnguaq.

OBS

inunnguaq: Inuktitut designation.

OBS

inunnguaqs; inunnguat: plural of "inunnguaq."

Key term(s)
  • inunnguaqs
  • inunnguat

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les empilements de pierres qui ont la forme d'une personne sont souvent appelés inuksuk, mais leur véritable nom est inunnguaq.

OBS

inunnguaq : désignation empruntée à l'inuktitut.

OBS

inunnguaqs; inunnguat : pluriel de «inunnguaq».

Key term(s)
  • inunnguaqs
  • inunnguat

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
DEF

A representation of a scene, painting, sculpture, etc, by a person or group posed silent and motionless.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

[Personne ou] groupe de personnes se tenant immobiles sur une scène, de façon à reproduire ou à évoquer un tableau célèbre ou une scène historique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A curl held in position during setting by a hairpin or clip.

OBS

pin curl; sculpture curl; pincurl : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

[…] mèche de cheveux, enroulée sur elle-même avec les doigts, pour former un cercle, et fixée à l'aide d'une pince.

OBS

bouclette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-04-21

English

Subject field(s)
  • Sculpture
  • Indigenous Arts and Culture
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

In the late 19th and early 20th centuries, [Inuit] began creating sculptures as a source of income. These early commercial carvings were sold or traded to European and American whalers, who began frequenting the arctic regions at that time. [These] small items are usually referred to as "trade sculptures."

French

Domaine(s)
  • Sculpture
  • Arts et culture autochtones
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, [les Inuits] ont commencé à créer des sculptures comme source de revenu. Ces premiers objets commerciaux sculptés étaient vendus ou échangés aux baleiniers européens ou américains qui commençaient à fréquenter les régions arctiques à cette époque. [Ces] petites pièces [sont] habituellement désignées par l'expression «sculptures d'échange».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sculpture : an item in the "Art" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sculpture : objet de la classe «Œuvre artistique» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

funerary sculpture : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sculpture funéraire : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

origami sculpture : an item in the "Art" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sculpture en origami : objet de la classe «Œuvre artistique» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-06-23

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Advertising Media
DEF

[A] type design based upon styles of handwriting rather than upon the drawn letter.

CONT

Calligraphy, "the art of writing, "played a formative role in Chinese civilization, where the past is treated as a source of cultural authority and legitimacy. Because the legacy of the past is transmitted through the written character, there is a personal and public reverence for writing, which accounts for calligraphy, more than painting, sculpture, or architecture, being the most venerated art form in China.

Key term(s)
  • type of calligraphy

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Supports publicitaires
CONT

L'ancienne classification des caractères [...] comprend quatre familles [...] auxquelles s'ajoutent les caractères d'écriture ou calligraphiques (bâtarde, ronde, gothique, anglaise).

CONT

Un caractère calligraphique ou typographique est un dessin. L'image et l'écriture sont donc liées par la main. D'un dessin calibré d'écriture, à un dessin technique d'objet.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-05-28

English

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

Minimalist sculptures encouraged the viewer to be conscious of the space.

French

Domaine(s)
  • Sculpture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escultura
OBS

minimalista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos españoles "minimalista" y "minimalismo" son alternativas preferibles al anglicismo "minimal" en ámbitos como los del arte y la decoración.

Save record 12

Record 13 2019-04-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-06-22

English

Subject field(s)
  • Arts and Culture (General)
DEF

[Visual] art created in public locations ...

CONT

Stencil graffiti, wheatpasted poster art or sticker art, pop up art and street installation or sculpture are common forms of modern street art. Video projection, yarn bombing and lock on sculpture became popularized at the turn of the 21st century.

French

Domaine(s)
  • Arts et Culture (Généralités)
CONT

En vous promenant dans la ville, vous remarquerez au détour des immeubles, sur les murs, sur les trottoirs, des dessins, des citations, d'étranges personnages, des graffitis : c'est de l'art urbain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes y Cultura (Generalidades)
DEF

Arte que se desarrolla en la calle, al margen de los circuitos artísticos tradicionales (a veces de forma ilegal) y que busca dejar un mensaje político, social o cultural en un espacio público.

OBS

arte urbano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "arte urbano" y la variante menos extendida "arte callejero" son alternativas en español a "street art".

Save record 14

Record 15 2018-03-21

English

Subject field(s)
  • Toiletries
  • Hair Styling
DEF

A small tapered comb used to sculpture finger waves in the hair.

OBS

finger wave comb: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Articles de toilette
  • Coiffure
CONT

Le peigne à vagues : ses dents qui sont petites et rapprochées d'un côté, grosses et distancées, de l'autre.

OBS

peigne à vagues : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Arts and Culture
CONT

Hunt, Tony, Kwaknaka’wakw(KWAKIUTL) artist(b at Alert Bay, BC, 24 Aug 1942). He is leader in the social and ceremonial life of Alert Bay, a master of traditional performance as well as of the visual arts, and has established an international reputation as a carver of Kwakiutl-style Northwest Coast Native Art. In 1982 he was commissioned to do a 4 tonne stone sculpture for the Canadian Museum of Civilization, called "Raven Transforming into Man. "

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Arts et Culture
CONT

Hunt, Tony, artiste Kwaknaka'wakw ou KWAKIUTL (Alert Bay, C.-B., 24 août 1942). Hunt est un chef de file de la vie sociale et cérémonielle d'Alert Bay ainsi qu'un maître des arts de la scène traditionnels et des arts visuels. Il s'assure une renommée internationale comme sculpteur d'œuvres du style kwakiutl de l'Art autochtone de la côte du Nord-Ouest. En 1982, le Musée canadien des civilisations lui commande une sculpture en pierre de quatre tonnes, intitulée Raven Transforming into Man (Corbeau se transformant en homme).

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Sculpture
DEF

An international movement which emerged in the middle 1960’s developing out of Minimal Art and closely related to Art Povera and Conceptual Art.

OBS

Earth artists rejected the traditional materials of sculpture in favour of ’actual' materials such as rocks, soil, turf and snow. They began by dumping quantities of earth onto the floors of art galleries and allowing it to form its own shape, then they dug into the earth's surface creating holes and trenches... Recently earth-moving equipment has been used to create large-scale monuments reminiscent of pre-historic earthworks.

French

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

D'autres artistes [...] ont fait pour leurs «géosculptures» [...] des excavations ou des terrassements dignes de travaux publics. Toutes ces œuvres nécessitent une mise en place lourde, complexe, que seule la technologie moderne a pu permettre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Ideal creations in painting, sculpture, music, etc. produced by artist imagination.

Key term(s)
  • work of imagination

French

Domaine(s)
  • Archéologie
Key term(s)
  • œuvre d'imagination

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

Copyright protects any original work of authorship that is in tangible form, regardless of whether or not a notice of copyright exists on the work. Original expressions may include literature, musical works, paintings, sculpture, audiovisual works, sound recordings, or architectural works.

OBS

Tangible form may include anything written on paper, saved to disk (web pages, graphics on web, electronic mail messages or computer programs), or saved on any audio/video device.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

L’auteur d'une œuvre, dite œuvre originale de l'esprit, jouit du simple fait de sa création, de prérogatives patrimoniales et extra patrimoniales. L’ensemble de ces prérogatives constitue le droit d'auteur ou la propriété littéraire et artistique.

OBS

La jurisprudence considère qu'une œuvre est originale à la condition que cette dernière soit empreinte de la personnalité et de la sensibilité de son auteur. L'originalité de l'œuvre repose donc moins sur sa «nouveauté» que sur l'apport intellectuel de son auteur.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Sculpture

French

Domaine(s)
  • Sculpture
DEF

Œuvre constituée d'éléments assemblés quelconques, disposés dans un espace que l'on peut parcourir.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Sculpture
OBS

A sculpture by Istvan Kiss, "Horses"(copper plate relief).

French

Domaine(s)
  • Sculpture
OBS

Les techniques de mise en forme par déformation des métaux en feuille.

OBS

Cuivre. [...] Métal assez lourd [...] très utilisé dans les alliages [...] Peut être martelé en feuilles très minces [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Sculpture
  • Historical Persons
CONT

... to commemorate the five activists who lobbied to have women declared "persons" under Canadian law and therefore eligible to serve as Senators. The sculpture--the first on the Hill to honour Canadian women--will depict Nellie McClung, Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney and Irene Parlby, known popularly as the "Famous Five".

OBS

The larger-than-life sculpture by Edmonton artist Barbara Paterson shows the five women celebrating their milestone legal victory in characteristic poses. An empty chair is part of the work--an interactive feature that invites passers-by to join the group. There [were] two sculptures produced. The first [was] unveiled in Calgary in October 1999, to mark the 70th anniversary of the "persons" declaration. An identical copy [was] unveiled on Parliament Hill in the fall of 2000.

OBS

Source: Doing Business with Public Works and Government Services Canada, Spring-Summer 1999.

French

Domaine(s)
  • Sculpture
  • Personnages historiques
CONT

[...] une sculpture en bronze qui perpétuera le souvenir des cinq militantes qui se sont regroupées pour faire officiellement reconnaître les femmes comme des «personnes» dans la législation canadienne et les rendre ainsi admissibles aux fonctions de sénatrice. La sculpture, la première sur la Colline à faire honneur aux femmes canadiennes, représentera Nellie McClung, Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney et Irene Parlby : les «Famous 5».

OBS

La sculpture plus grande que nature, œuvre de l'artiste Barbara Paterson, d'Edmonton, représente les cinq femmes célébrant leur victoire juridique historique dans des poses caractéristiques. Une chaise vide fait partie de l'œuvre et constitue un élément interactif qui invite les passants à se joindre au groupe. En fait, deux sculptures [ont été] créées. La première [a été] dévoilée à Calgary en octobre 1999 pour marquer le 70e anniversaire de la déclaration des «personnes».

OBS

Source : Faire affaire avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, printemps-été 1999.

Key term(s)
  • statue des Célèbres cinq

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A] hydrous silicate of aluminium, iron, and magnesium, occurring in small foliated scales.

OBS

Sometimes used as a textural material in painting, or as an aggregate in certain plaster formulations used in sculpture.

OBS

vermiculite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral argileux, fréquent dans les sols des régions tempérées, comme les sols bruns, et provenant de la transformation ménagée des micas au cours de la formation du sol.

OBS

vermiculite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Filosilicato de magnesio, que puede tener como impurezas aluminio, hierro y otros elementos.

OBS

Plaquitas de porosidad elevada; densidad baja; soluble en ácido sulfúrico caliente concentrado; insoluble en agua y disolventes orgánicos.

Save record 24

Record 25 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
  • Graphic Arts and Printing
  • Advertising
DEF

a person engaged in any of the visual arts, such as painting, photography, sculpture, and architecture.

CONT

The plight of the visual artist is described as deplorable, most having to resort to part-time jobs to supplement meagre earnings. ... Visual artists should also be paid for lending their work for exhibition in public and commercial galleries.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Publicité
CONT

Les visualistes publicitaires comprennent aussi bien les graphistes, c'est-à-dire les dessinateurs, les illustrateurs et les affichistes, que les photographes publicitaires, les installateurs de stands et d'étalages, et les esthéticiens, créateurs de «volumes».

OBS

Le terme "visualiste" n'a pu être retrouvé dans aucun dictionnaire général. Il s'agit d'un mot-valise créé à partir de "visuel" et de "artiste".

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)
DEF

Any visual representation such as a painting, drawing, map, photograph, sculpture, engraving or architectural plan.

French

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)
DEF

Représentation visuelle, comme une peinture, un dessin, une carte, une photographie, une sculpture, une gravure ou un plan architectural.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bellas Artes (Generalidades)
Save record 26

Record 27 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

The murals, mosaics, metal art assemblages, and wooden relief sculptures were commissioned for Canada’s Centennial in 1967, and installed throughout the six-floor building.

French

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Des murales, des mosaïques, des assemblages en fer ornemental et des sculptures de bois en relief ont été commandés pour le centenaire du Canada en 1967 et installés dans tout l'édifice de six étages.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Sculpture
  • Copyright
OBS

includes casts and models

French

Domaine(s)
  • Sculpture
  • Droits d'auteur
OBS

Sont assimilés à une œuvre de sculpture les moules et modèles.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Plastic Arts
CONT

[He] works in a variety of media, including photography, sculpture, painting, photo-installation, and watercolour.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Arts plastiques
CONT

[Il] travaille avec diverses techniques, dont la photographie, la sculpture, la peinture, la photo-installation et l’aquarelle.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
CONT

His research based projects result in multi-media installations that combine video, film, performance, drawing, sculpture, found objects and texts.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
CONT

Ses projets de recherche mènent à des installations multimédias combinant vidéo, film, performance, dessin, sculpture, objets trouvés et textes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-11-26

English

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

In sculpture, the solid internal portion of a mold for casting a hollow piece of sculpture.... the core is made of foundry sand in both sand casting and the lost-wax process.

French

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Le bronze ne remplit pas la totalité de la statue, et le noyau servira de support au métal en fusion, en remplissant le vide intérieur. Une armature, qui restera dans le bronze, soutiendra l'œuvre achevée [...] et sera prise dans le noyau formé de plâtre, de silice et d'eau.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

... during the 1960's an increasing number of [modern artists] have explored the possibilities of soft materials such as vinyl, rubber, fibre glass, latex, feathers, felt, plastic, hair, string and sand.... The limpness and pliability of Soft Sculpture are analogous to human flesh and organs : several critics have suggested it has visceral connotations.

French

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Cette sculpture souple symbolisant la guerre est l'œuvre d'Andrée Marquet et Christiane de Casteras.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-09-08

English

Subject field(s)
  • Arts (General)
CONT

Artistic discipline. Any one, or any combination, of the following categories : architecture, design(including interior design), creative writing, visual arts(painting, drawing, sculpture, ceramics, textiles), performing arts(dance, music, theatre), film, video, performance art, interdisciplinary arts, media and electronic arts, and new artistic practices.

French

Domaine(s)
  • Arts (Généralités)
CONT

Discipline artistique. L'une des catégories suivantes ou une combinaison d'entre elles : l'architecture, le design (y compris la décoration d'intérieur), la création littéraire, les arts visuels (p. ex. la peinture, le dessin, la sculpture, la céramique, les textiles, etc.), les arts d'interprétation (p. ex. la danse, la musique ou le théâtre), le cinéma, la vidéo, les arts de la performance, les arts interdisciplinaires, les arts médiatiques et électroniques, et les nouvelles pratiques artistiques.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

Shell sculpture often consists of ribs, bumps or other ornate markings. Ribs may be axial or longitudinal, running parallel to the axis of the body from the anterior to the posterior.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

Shell sculpture often consists of ribs, bumps or other ornate markings. Ribs may be axial or longitudinal, running parallel to the axis of the body from the anterior to the posterior.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Côte sur la surface d'une coquille de gastéropode, parallèle à l'axe de la coquille.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Shell sculpture often consists of ribs, bumps or other ornate markings. Ribs may be axial or longitudinal, running parallel to the axis of the body from the anterior to the posterior. Spiral ribs run around the whorls.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Côte sur la surface d'une coquille de gastéropode qui fait le tour de la spire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Fine Arts
CONT

Most of those(pop artists) identified as painters have created sculpture; and those identified as sculptors, such as Oldenburg, protest the designation, preferring to be called object-markers.

French

Domaine(s)
  • Beaux-arts
OBS

Artiste hyperréaliste visant à la reproduction des objets.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Sculpture
OBS

The Igloo Tag guarantees that the sculpture is an authentic Inuit carving.

OBS

Text written on the tag is as follows: Canada / eskimo art esquimau / GUARANTEE / The "IGLOO" name / A guarantee of your sculpture’s authenticity / In order to protect both the artist and collector, the Canadian government has registered the igloo symbol as a trademark. Only sculptures bearing this symbol are authentic Inuit handcrafted works.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Sculpture
OBS

[...] une étiquette d'authenticité ornée d'un iglou symbolique est attachée aux sculptures esquimaudes originales.

OBS

Ce qui est indiqué sur l'étiquette : Canada / eskimo art esquimau / GARANTIE / La marque «L'IGLOO» / Une garantie d'authenticité / Pour protéger à la fois l'acquéreur et l'artiste, le gouvernement canadien a enregistré le symbole de l'igloo comme marque déposée. Seules les sculptures qui portent cette étiquette sont d'authentiques œuvres, faites à la main.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A particularly good-looking and representative plant of a species grown for its fine shape, size, color, and texture and often displayed as such in landscape planting.

CONT

A specimen plant may be a free-standing element... which is placed in an open lawn area to function as a dynamic piece of sculpture seen from all sides. Or a specimen might be located in a mass of lesser plant material... to act as a dominant element of the plant composition.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Plante de forme ou de couleur frappantes [qui] peut devenir le point de mire de l'aménagement.

CONT

Nous devrons attacher une importance particulière à la présentation de plantes spécimens, car souvent le public est avide de découvrir ce que tel petit plant vendu sur le marché deviendra à l'âge adulte dans son propre jardin ou son appartement.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
CONT

Dough sculpture was once very popular in rural China. Dough was made with flour and glutinous rice and cooked in hot water. The artisan used simple implements : a comb, scissors, a slip of cow horn, and a small knife. Techniques include kneading, rolling, pricking and sharpening. Dough figures were sometimes used in weddings, funerals and other ceremonies.

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

That part of a landscape referring to trees, plant materials and animals as opposed to non living elements as rock, brick, wood, etc. which are part of the hard landscape.

CONT

Sculpture in the landscape has been used in the landscape since the most ancient of times. It has been used to define the edges of outdoor "rooms", to provide a terminus to a visual axis, and act as a subject of private contemplation. Topiary(the "sculpting" of plant material) aside, hard sculpture provides a pleasing contrast to the soft landscape.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

Selon l'Ordre des architectes du Québec et l'École d'architecture paysagère, Université de Montréal il n'existe pas d'équivalent français connu.

OBS

Voir la fiche «parties construites du jardin/hard landscape».

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
DEF

A diverse group of art practices that considers wide notions of sound, listening and hearing as its predominant focus.

CONT

Sound art often engages with the subjects of acoustics, psychoacoustics, electronics, noise music, audio media and technology(both analog and digital), found or environmental sound, explorations of the human body, sculpture, film or video and an ever-expanding set of subjects that are part of the current discourse of contemporary art.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
CONT

Comme de nombreux genres d'art contemporain, l'art sonore est par nature interdisciplinaire. Il peut utiliser l'acoustique, la psychoacoustique, l'électronique, la musique bruitiste, la technologie et les supports audio, des sons trouvés ou environnementaux, etc.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Sculpture
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The Inuit sculpture collection at the Canadian Museum of Civilization Bookstore is recognized as one of the best in Canada.

French

Domaine(s)
  • Sculpture
  • Arts et culture autochtones
CONT

La librairie du Musée canadien des civilisations possède l'une des meilleures collections canadiennes de livres sur la sculpture inuite.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Sculpture
CONT

If the sculpture is sprayed with a hose, several washings over a 24-hour period will be required. Pressure washing would take less time.

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Sculpture

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Sculpture
  • Architectural Styles
CONT

sculpture in the round.

French

Domaine(s)
  • Sculpture
  • Styles en architecture
OBS

Ronde-bosse : désigne en sculpture tout ouvrage, ou partie d'ouvrage en haut-relief, entièrement détaché de tout fond, contrairement à la demi-bosse ou au bas-relief.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escultura
  • Estilos arquitectónicos
CONT

escultura de bulto.

Save record 45

Record 46 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Sculpture
OBS

The sculpture is made of wood, fiber skin, hand-made paper, etc.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Sculpture
OBS

Proposition d'un spécialiste de l'Institut canadien de conservation.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

The principal use of wax in sculpture is as an auxiliary material either from preliminary sketches(maquettes) or for making models to be reproduced in metal.

French

Domaine(s)
  • Sculpture
DEF

Modelage très fini, le plus souvent à vraie grandeur d'exécution, destiné à être reproduit ou traduit par une autre technique (moulage, taille, fonte).

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Sculpture
DEF

In sculpture, a small model in wax or clay, made as a preliminary sketch, presented to a client for his approval of the proposed work, or entered in competition for a prize or a scholarship.

French

Domaine(s)
  • Sculpture
DEF

Modèle en ronde-bosse ou en relief, le plus souvent exécuté en terre ou en cire, parfois en carton ou en bois représentant à une échelle réduite le sujet et la composition de l'œuvre définitivement projetée.

CONT

Les maquettes [...] peuvent être peintes ou vernies pour être montrées au public ou au commanditaire.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
OBS

The products of which can be seen or comprehended through the eye, such as paintings, sculpture, or architecture; may include the performing arts such as theater and dance.

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
OBS

Visuel. Se dit d'activités qui font principalement appel au sens de la vue.

OBS

Cette notion couvre les arts plastiques et parfois aussi les arts du temps, c'est-à-dire le cinéma, le théâtre, y compris les performances, et la danse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes aplicadas (Generalidades)
CONT

Las artes visuales son formas de arte que se enfocan en la creación de trabajos que son principalmente visuales por naturaleza, como la pintura, fotografía, impresión y cine.

Save record 49

Record 50 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Engraving and Printmaking (Arts)
CONT

My copygraphic prints are artworks related to the so-called "new images, "generated through photo-electronic technologies. I synthesized them by projecting intense light perturbations through glass debris in a color laser photocopy machine. I work to extend its possibilities beyond those known. In short, it could be described as [the projection of] an evanescent sculpture... Usually titled using the term "scan, "my copygraphies are to art what tomography is to neurology : slices with no thickness, but with deep implications. Abstract textures obtained have an evocative power different than for figuration : they pull to [the] surface subconscious states. This art goes to the heart and is an invitation to relax through its imagination freeing abstraction.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Gravure d'art
OBS

Les copies de copigraphes, et leur procédé de génération de l'image sur le photocopieur à partir d'un grain de poussière, d'un point de toner, anticipent le clonage à partir d'une cellule, d'un gène. On découvre que les clones, pas plus que les photocopies, ne sont des copies exactes.

PHR

Estampe copigraphique sur aluminium.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
DEF

One of the creative visual arts, including sculpture, architecture, painting, drawing, and the graphic arts, as distinguished from poetry, music, drama and literature.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
DEF

Ceux qui reproduisent des formes, tels que l'architecture, la peinture, la sculpture, la céramique, la gravure, le dessin, la glyptique et la photographie.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The space enclosed between the lintel and the arch of a doorway in Norman and Gothic buildings, often filled with sculpture.

CONT

Capitals were mostly based on variations of the plain cushion form; other details, such as corbels, are much more interesting at some of the village churches, where the old Anglo-Saxon traditions continue. This even applies to the relief carvings in the tympana, the spaces between the lintels and the arches of the doorways. -Taylor, Alec, The Cathedrals of England, London, 1967, p. 57).

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Remplissage compris dans un fronton entre sa base et ses remparts, et dans un portail entre son linteau et son archivolte.

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-10-23

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Performing Arts
  • Fine Arts
  • Plastic Arts (General)
CONT

The coverage of ABM [ARTbibliographies Modern] is wideranging and includes performance art and installation works, video art, computer and electronic art, bodyart, graffiti, artists’ books, theatre arts, conservation, crafts, ceramic and glass art, ethnic arts, graphic and museum design, fashion, and calligraphy, as well as traditional media including illustration, painting, printmaking, sculpture, and drawing.

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Arts du spectacle
  • Beaux-arts
  • Arts plastiques (Généralités)
DEF

Art qui fait appel à des technologies dites avancées, telles que l'informatique, le laser, la vidéo, l'holographie et certains moyens de communication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicaciones de la electrónica
  • Artes escénicas
  • Bellas Artes
  • Artes plásticas (Generalidades)
Save record 53

Record 54 2009-10-02

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
  • Aboriginal Law
OBS

Canadian Arctic Producers(CAP) wholesales fine handcrafted sculpture, prints and crafts created in the Northwest Territories and Nunavut. CAP is an operating division of Arctic Co-operatives Limited, a co-operative service organization owned and controlled by the aboriginal people of Canada's north. CAP purchases original, high quality work produced by northern people and makes it available to dealers, galleries and collectors throughout the world... In 1982, CAP amalgamated with the Canadian Arctic Co-operative Federation Limited to form Arctic Co-operatives Limited(ACL). ACL is a co-operative service federation dedicated to providing services and business development opportunities to communities throughout Canada's arctic. Today, CAP operates as a dedicated program which continues to purchase and distribute fine arts and crafts produced by Inuit and northern First Nations people.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

New media art is a genre that encompasses artworks created with new media technologies, including computer graphics, computer animation, the Internet, interactive technologies, robotics, and biotechnologies. The term differentiates itself by its resulting cultural objects, which can be seen in opposition to those deriving from old media arts(i. e. traditional painting, sculpture, etc.).

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

L'art des nouveaux médias est l'ensemble des pratiques artistiques reposant sur les médias technologiques - technologies de la communication, technologies électroniques, numériques et scientifiques - inventés depuis la fin du XIXe siècle et principalement au XXe siècle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes plásticas (Generalidades)
  • Tecnología de la información (Informática)
OBS

Término problemático por impreciso: puede referirse a obras que tratan de supuestos "nuevos medios", o a trabajos que simplemente se realizan usando dichas tecnologías de medios.

Save record 55

Record 56 2008-08-11

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

Concordia University.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université Concordia.

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts

French

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
CONT

D'un côté, un biologiste, chercheur en bio-technique. Son nom : Claude Gudin. De l'autre, un artiste, un plasticien. Son nom : Ernest Pignon-Ernest. Au centre, grimpés dans les arbres de la forêt d'Uzeste, dans les Landes, en plein été, des bio-sculptures, les enfants communs de l'artiste et du scientifique. Leur nom : les Arbrorigènes (Sciences et Avenir, janvier 1984, p. 92).

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-04-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Heritage
OBS

ICOM Committee for Conservation, Volume 1, Working Group B3.

Key term(s)
  • Working Group on Polychrome Sculpture
  • Polychrone Sculpture Working Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Patrimoine
OBS

Comité de l'ICOM pour la conservation, Volume 1, Groupe de travail B3.

Key term(s)
  • Groupe de travail sur la sculpture polychrome

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Museums and Heritage (General)
OBS

The National Portrait Gallery is an art gallery in central London which was opened in 1856. It houses portraits of historically important and famous British people, selected on the basis of the significance of the sitter. The collection includes photographs and caricatures as well as paintings, drawings and sculpture.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

La National Portrait Gallery est une galerie d'art située dans le centre de Londres et ouverte en 1856. Elle abrite les portraits d'importants personnages historiques britanniques, sélectionnés non en fonction de leurs auteurs mais de la notoriété de la personne représentée. La collection comprend des photographies et des caricatures, mais aussi des peintures, des dessins et des sculptures.

Key term(s)
  • Galerie nationale de portraits

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Scholarships and Research Grants
OBS

This international prize is awarding by the Wolf Foundation, organization located in Israel. A candidate can be nominated for only one of the following five specific fields of science : agriculture, chemistry, mathematics, medicine and physics, or one of the following four fields of arts : architecture, music, painting and sculpture.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Prix international remis par la Fondation Wolf, organisme établi en Israël. Un candidat peut être en nomination pour une seule spécialité scientifique des cinq champs spécifiques suivants : agriculture, chimie, mathématiques, médecine et physique ou un seul des quatre champs suivants : architecture, musique, peinture et sculpture.

Key term(s)
  • Prix Wolf
  • Prix de la Fondation Wolf

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-04-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Wolf Foundation was established in Israel, in 1976, by Dr. Ricardo Wolf, inventor, diplomat and philanthropist, and his wife Francisca Subirana-Wolf, "to promote science and art for the benefit of manking". The Foundation has the status of a private non-profit organization. The Trustees, members of the Council, and selection Committees, perform their duties on a voluntary basis. Only the annual income from the investments is used for the award of prizes, scholarships and to cover the annual expenses. In addition to the international prizes, the Foundation awards every year about 200 scholarships to undergraduate and graduate students at the institutions of higher learning in Israel. A candidate can be nominated for only one of the following five specific fields of science : agriculture, chemistry, mathematics, medicine and physics, or one of the following four fields of Arts : architecture, music, painting and sculpture.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

La Wolf Foundation a été créée en Israël en 1976 par le Dr. Ricardo Wolf, inventeur, diplomate et philanthrope et par son épouse, Francisca Subirana-Wolf «pour promouvoir les sciences et les arts pour le bénéfice de l'humanité». La Fondation a le statut d'un organisme privé à but non lucratif. Les administrateurs, les membres du Conseil et des comités de sélection accomplissent leurs tâches sur une base volontaire. Les sommes d'argent nécessaires pour les différents prix, les bourses d'études et pour couvrir les dépenses annuelles proviennent uniquement des revenus de placement. En plus des prix internationaux, la Fondation accorde chaque année environ 200 bourses d'études à des étudiants sous-gradués et gradués qui fréquentent des institutions de haut savoir en Israël. Un candidat peut être en nomination dans une seule spécialité scientifique comprise dans les cinq champs spécifiques suivants : agriculture, chimie, mathématiques, médecine et physique, ou comprise dans ces quatre domaines des arts : architecture, musique, peinture et sculpture.

Key term(s)
  • La Fondation Wolfe

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The sculpture of the Earth's surface by erosion.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La matière génératrice des roches sédimentaires est enlevée et transportée par l'un des agents de la glyptogenèse c'est-à-dire qu'elle est déplacée sous le seul effet de la pesanteur à moins qu'elle ne soit emportée par la glace, le vent ou l'eau.

CONT

La période de "superintensité métallogénique" est en relation avec les granitoïdes synorogéniques et le volcanisme tardi-orogénique. Ensuite, les phénomènes de glyptogenèse et de sédimentation conduisent à la formation des derniers gisements de l'époque métallogénique considérée.

OBS

Terme créé par E. Haug (1911) pour désigner la sculpture du relief et préférable au vocable d'"érosion" dans son acception la plus étroite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Modelado del relieve terrestre por los agentes de la erosión.

Save record 62

Record 63 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Sculpture
  • Petrography
PHR

Soft stone sculpture.

French

Domaine(s)
  • Sculpture
  • Pétrographie
PHR

Sculpture sur pierre tendre.

Spanish

Save record 63

Record 64 2004-05-27

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

An inhabitant of Assyria who spoke a Semitic language of the Akkadian group. Achievements in warfare : with kings who held an empire extending from Nile to Caspian, and from Cilicia to Persian Gulf; in architecture and sculpture, with the winged bulls, protective genii

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant ou personne originaire de l'Assyrie.

OBS

Pluriel : les Assyriens, les Assyriennes.

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

The objective of the Foundation is to promote, by charitable activities carried on by the Foundation, an appreciation of the traditional expression in painting, drawing, sculpture and the graphic arts, by aiding worthy art students, artists or sculptors who need further training or other assistance during their formative years.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 65

Record 66 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

The middle horizontal member of a classical entablature, above the architrave and below the cornice.

DEF

A deep band, plain or decorated with sculpture or painting extending round the upper walls of a room below the cornice.

CONT

Notice, for instance, the relatively static poses of Raphael’s figures and the way in which they are lined up before us almost as a flat frieze.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Partie de l'entablement comprise entre l'architrave et la corniche, elle porte dans les ordres antiques des métopes ou des triblyphes (dorique) ou des bas-reliefs (ionique et corinthien). Par extension on donne aujourd'hui ce nom à toute composition peinte ou sculptée qui se développe en bande sur toute la largeur d'un édifice ou d'une pièce.

CONT

Une frise à triglyphes, une balustrade très stricte au bord d'un toit, un fronton rectiligne sur quatre couples de colonnes, accusent l'influence du classicisme français et le corps central, avec son dôme, évoque Vaux-le-Vicomte plutôt que les faubourgs de Vienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Parte localizada entre el arquitrabe y la cornisa de un entablamiento; puede ser liso o esculpido.

Save record 66

Record 67 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Stucco, in art, is a fine plaster made of sand, water, lime, gypsum(plaster of Paris) and, sometimes, pulverized marble and glue, in varying proportions. It may be applied to interior or exterior walls or to ceilings, furniture, or sculpture to form a weatherproof coating, a smooth surface, or relief decoration achieved by modeling, molding, or stamping when wet or by incising when dry. It can also be formed into figures in the round. Stucco is white, but it may be tinted or painted.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
DEF

Enduit composé de chaux éteinte, de plâtre et de poussière de marbre, le tout agglutiné avec de la colle de poisson. Bien poli, quand il est sec, le stuc imite à s'y méprendre le marbre.

CONT

On a aussi utilisé le stuc pour des décors extérieurs; en ce cas on renforce sa résistance en y mêlant des poussières de tuiles ou de la terre.

CONT

Le stuc joue un grand rôle dans l'art de la Renaissance [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Símbolos, motivos y ornamentos (Artes)
Save record 67

Record 68 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Sculpture
CONT

The Canadian Guild of Crafts Quebec... Sculpture :"Raven Dancer"... Brazilian soapstone 10. 5 x 7 x 14. 5 in.

Key term(s)
  • Brazilian soap stone

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Sculpture
CONT

Guilde canadienne des métiers d'art Québec. [...] «Danseur corbeau» [...] Pierre à savon du Brésil, 10.5" x 7" x 14.5".

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres... The milliner feels for the shape by hand or by using wooden-moulds... The solid mould obtained is called "type" or "barded type" and is used to shape the felts, straws and fabrics.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles [...] La modiste ébauche la forme à la main ou en s'aidant de formes en bois [...] Le moule solide ainsi obtenu appelé "type" ou "type bardé" sert à conformer les feutres, les pailles ou les étoffes.

OBS

conformer : Donner sa forme définitive à (un objet souple, une matière plastique, etc.). Conformer un objet en matière plastique. Conformer un chapeau (à la tête de qqn).

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres... The milliner feels for the shape by hand or by using wooden-moulds. Shaped with brass-wires, it gives a greater rigidity...

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles [...] La modiste ébauche la forme à la main ou en s'aidant de formes en bois. Une armature de fils en laiton lui donne une plus grande rigidité.

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture...

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres, the "sparterie", having the look of a straw canvas on one side and stiffened muslin on the other... All over the surface, the model is joined with sparterie strips or other supporting cloths like "cingalette"(cloth thread canvas), and several layers are applied.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles, la sparterie, qui a l'aspect d'un canevas de paille sur une face et présente un envers de mousseline apprêtée ... Sur toute la surface, la maquette [du chapeau] est consolidée avec des bandelettes de sparterie ou d'autres tissus de soutien [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres, the "sparterie", having the look of a straw canvas on one side and stiffened muslin on the other.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles, la sparterie, qui a l'aspect d'un canevas de paille sur une face et présente un envers de mousseline apprêtée.

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres... All over the surface, the model is joined with sparterie strips or other supporting cloths like "singalette"(cloth thread canvas), and several layers are applied.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles [...] Sur toute la surface, la maquette [du chapeau] est consolidée avec des bandelettes de sparterie ou d'autres tissus de soutien comme la «singalette» [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres, the "sparterie", having the look of a straw canvas on one side and stiffened muslin on the other...

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles, la sparterie, qui a l'aspect d'un canevas de paille sur une face et présente un envers de mousseline apprêtée [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres... The milliner feels for the shape by hand or by using wooden-moulds... The solid mould obtained is called "type" or "barded type" and is used to shape the felts, straws and fabrics.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles [...] La modiste ébauche la forme à la main ou en s'aidant de formes en bois [...] Le moule solide ainsi obtenu appelé "type" ou "type bardé" sert à conformer les feutres, les pailles ou les étoffes.

OBS

conformer : Donner sa forme définitive à (un objet souple, une matière plastique, etc.). Conformer un objet en matière plastique. Conformer un chapeau (à la tête de qqn).

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres... The milliner feels for the shape by hand or by using wooden-moulds... The solid mould obtained is called "type" or "barded type" and is used to shape the felts, straws and fabrics.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles [...] La modiste ébauche la forme à la main ou en s'aidant de formes en bois [...] Le moule solide ainsi obtenu appelé «type» ou «type bardé» sert à conformer les feutres, les pailles ou les étoffes.

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres, the "sparterie", having the look of a straw canvas on one side and stiffened muslin on the other... The milliner feels for the shape by hand or by using wooden-moulds.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles [...] La modiste ébauche la forme à la main ou en s'aidant de formes en bois.

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres... The milliner feels for the shape by hand or by using wooden-moulds... The solid mould obtained is called "type" or "barded type" and is used to shape the felts, straws and fabrics.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles [...] La modiste ébauche la forme à la main ou en s'aidant de formes en bois [...] Le moule solide ainsi obtenu appelé "type" ou "type bardé" sert à conformer les feutres, les pailles ou les étoffes.

OBS

conformer : Donner sa forme définitive à (un objet souple, une matière plastique, etc.). Conformer un objet en matière plastique. Conformer un chapeau (à la tête de qqn).

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-08-21

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres, the "sparterie" [plaiting materials], having the look of a straw canvas on one side and stiffened muslin on the other. Humidified, the sparterie can be stretched and fashioned into shape.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles, la sparterie, qui a l'aspect d'un canevas de paille sur une face et présente un envers de mousseline apprêtée. Humidifiée, la sparterie peut être étirée et façonnée en volume.

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-08-21

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture...

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture [...]

Spanish

Save record 81

Record 82 2002-05-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Performing Arts (General)
OBS

First title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Artes escénicas (Generalidades)
Save record 82

Record 83 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

... monochrome painting carried out mostly in shades of grey.

CONT

grisaille... Such works were often produced in the Renaissance to simulate sculpture, as in Uccello's equestrian portrait of Sir John Hawkswood(Cathedral of Florence). Painters of stained glass frequently used grisaille. In the 17th cent. grisaille was prized for interior decoration.

OBS

The use of the French word can be traced only to 1625, since although grisaille painting was done in preceding centuries, it was not referred to as such. The alternative expression "peinture en camaïeu (gris)" is also documented only more recently. In the 16th century there are occasional references to "dead colour", but this term is no longer used. At the time of its origin, in the medieval period, grisaille painting was simply called "painting in black and white", as is clear, for example, from an entry in the inventories of Jean de France, Duc de Berry, of 1401, 1413 and 1416: ’Item, unes petites heures de Nostre Dame...enluminées de blanc et de noir’. However, this description is not very precise, as grisaille painting was never merely black and white at that time but was always combined with (more or less sparingly used) colours. The term grisaille, as commonly used today, itself only inadequately describes the various modes it subsumes. Their only common feature is the more or less exclusive use of non-coloured pigments, while they diverge technically and aesthetically to an often astonishing extent.

Key term(s)
  • dead colour
  • dead color
  • camaïeu
  • camayeu
  • black and white painting
  • painting in black and white

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Peinture monochrome en camaïeu gris ou de couleur proche du gris.

CONT

Le terme de grisaille désigne une peinture traitée en monochromie pour imiter le bas-relief à l'aide d'une dégradation entre le noir et le blanc de valeurs grises. Cette monochromie peut être établie également à partir d'une gamme chromatique différente à base de vert, par exemple [...]

OBS

L'appellation [grisaille] est parfois synonyme de «camaïeu» et surtout de «clair-obscur», comme le précise Vasari dans son introduction aux «Trois Arts du dessin» [...] Il faut évoquer enfin l'emploi du terme «grisaille» dans l'art du vitrail, où il désigne soit une expression monochrome, soit une modification de valeur de la même couleur.

Key term(s)
  • camaïeu

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Masonry Practice
CONT

ROBERT ROUSSIL(1988). HOMMAGE À RENÉ LÉVESQUE(HOMAGE TO RENÉ LÉVESQUE). Moulded Cement [sculpture] l7’x 60’ x 15’. René Lévesque Park, City of Lachine Collection.

Key term(s)
  • molded cement

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Maçonnerie
DEF

Ciment permettant de réaliser des parements imitant l'aspect de la pierre.

CONT

À l'éclectisme des styles, toujours en vogue dans ces premières années du XXème s., répond là aussi l'éclectisme des matériaux puisque seul le premier niveau est en pierre de taille. Le reste est en ciment moulé, c'est-à-dire en béton mais à l'imitation de la pierre, comme l'immeuble qui fut édifié simultanément à l'entrée même de Grenoble, sur la place Hubert Dubedout.

CONT

ROBERT ROUSSIL (1988). HOMMAGE À RENÉ-LÉVESQUE. [Sculpture en] Ciment moulé - 17' X 60' X 15'. Parc René-Lévesque, Collection de la Ville de Lachine.

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-01-05

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • War and Peace (International Law)
  • Heritage
OBS

As part of the 50th anniversary celebrations to commemorate the end of the Second World War, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] commissioned Dr. Eleanor Milne to create a sculpture to honour the event. Canada Remembers is proudly displayed on Parliament Hill as a permanent legacy to all Canadians involved in the conflict.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Patrimoine
OBS

Dans le cadre des célébrations visant à commémorer le 50e anniversaire de la Seconde Guerre mondiale, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a commandé une sculpture au Dr. Eleanor Milne pour rappeler l'événement. Cette sculpture est fièrement mise en évidence sur la Colline du Parlement à titre d'héritage perpétuel aux Canadiennes et Canadiens qui ont participé à l'effort de guerre au cours de ce conflit.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sculpture
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sculpture
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-06-07

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Fine Arts (General)
  • Performing Arts (General)
OBS

... awarded... in recognition of outstanding creative achievements by young artists, or groups of artists, in the field of the visual arts(painting, sculpture and graphics), that of new technologies and that of the performing arts, and to encourage their further development as artists.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

[...] destiné [...] à récompenser des réalisations créatives remarquables de jeunes artistes, ou groupes d'artistes, dans le domaine des arts plastiques (peinture, sculpture et arts graphiques), des nouvelles technologies et des arts du spectacle, et à encourager leur épanouissement en tant qu'artistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Bellas Artes (Generalidades)
  • Artes escénicas (Generalidades)
Save record 87

Record 88 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
DEF

An ornament consisting of floral or foliated forms arranged in a radiating cluster but always flat(as in relief sculpture or in painting), called also honeysuckle ornament.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
DEF

Ornement, motif stylisé en forme de feuille de palmier. (Cet ornement est extrêmement fréquent dans l'Antiquité gréco-romaine. On le rencontre comme antéfixe de terre cuite le long des toitures, aussi bien que peint ou sculpté en bas relief (...].

CONT

La palmette dans son association typique des branches de palme avec des volutes latérales est un motif recherché.

CONT

Appartiennent au fonds d'ornements des Ioniens, comme dans toute la Grèce, les spirales, les grecques (ou méandres), les tresses, palmettes et bouquets de lotus et de palmettes, les feuilles d'acanthe, etc. Ces motifs ornent - placés seuls ou en longues bandes - frises, moulures, haut des piliers et des murs et, à l'époque hellénistique, également les dessous de la poutraison.

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architectural Styles
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An ornamental sculpture decorating the roof edge.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Styles en architecture
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ornement de sculpture qui décorait le bord des toits tout en masquant les vides des tuiles creuses.

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of Conseil de la sculpture du Québec.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication du Conseil de la sculpture du Québec.

Spanish

Save record 90

Record 91 1998-08-13

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Translation (General)
CONT

The wooden flooring seems to clash with whatever piece of sculpture you put down on it, from Alan Jones's puerile armchair made from a contorted pin-up womannekin in black leather which should be confined to the stores forever on grounds of offensiveness, to an exquisite sculpture made out of twisted car panels by John Chamberlain.

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 91

Record 92 1998-05-04

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
  • Sculpture
  • Fine Arts (General)
DEF

a realistic art style, esp. in painting and sculpture, using techniques and popular subjects adapted from commercial art and the mass communications media, such as comic strips, posters, etc.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
  • Sculpture
  • Beaux-arts (Généralités)
DEF

Mouvement artistique américain contemporain, qui consiste à effectuer des compositions dont les éléments sont des objets ou des débris d'objets choisis parmi les plus banals.

Spanish

Save record 92

Record 93 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A recess in a wall, usually to contain sculpture or an urn; often semicircular in plan, surmounted by a half dome.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Renfoncement ou cavité ménagés dans l'épaisseur d'un mur pour y loger une statue, des étagères, des bibelots [etc].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Concavidad hecha en el espesor de un muro, donde, generalmente, se coloca una imagen, una figura de adorno, un jarrón, etc.

Save record 93

Record 94 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Sculpture
  • Architectural Styles

French

Domaine(s)
  • Sculpture
  • Styles en architecture
DEF

Ouvrage de sculpture (statue, groupe) pleinement développé dans les trois dimensions, au lieu d'être lié à un fond comme le haut-relief ou aplati comme le bas-relief.

OBS

On écrit parfois «rondebosse» en un seul mot.

OBS

Pluriel: des rondes-bosses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escultura
  • Estilos arquitectónicos
Save record 94

Record 95 1997-06-27

English

Subject field(s)
  • Sculpture
  • Architectural Styles
DEF

Sculpture relief work in which the figures project more than half their thickness.

French

Domaine(s)
  • Sculpture
  • Styles en architecture
DEF

Sculpture réalisée sur un fond avec des reliefs très prononcés, quasiment en ronde-bosse, sans qu'aucun élément ne soit cependant entièrement détaché du fond.

OBS

Pluriel : des hauts-reliefs.

OBS

Ronde-bosse : ouvrage de sculpture (statue, groupe) pleinement développé dans les trois dimensions, au lieu d'être lié à un fond comme le haut-relief ou aplati comme le bas-relief.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escultura
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Esculturas que sobresalen de un plano general donde las figuras salen del plano más de la mitad de su volumen.

Save record 95

Record 96 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

To shape(stone) roughly with a broad chisel in sculpture and stone-cutting in preparation for finer work to follow.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Enlever le plus gros du bloc, ou du morceau de pierre, pour lui donner une forme se rapprochant de l'exécution définitive.

Spanish

Save record 96

Record 97 1994-06-02

English

Subject field(s)
  • Sculpture
DEF

[a] sculpture produced by the means of explosives.

CONT

After 80 trials, [Evelyn Rosenberg] was finally able to manipulate such variables as the thickness of the metal and the energy of the explosion to create sculptures, which she calls detonographs. (Scientific American, February 1989, p. 12;3).

French

Domaine(s)
  • Sculpture

Spanish

Save record 97

Record 98 1994-01-31

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Montréal à l'Expo 67. Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-11-09

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Sculpture dont la conception a été faite par ordinateur.

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-06-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Museums
OBS

new room in Art Gallery of Ontario.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Muséologie
OBS

Nouvelle salle du Musée des beaux-arts de l'Ontario. Renseignements pris auprès du Musée.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: