TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compartment with an opening in the vessel’s hull that allows the intake of outside water, especially for ballasting and engine cooling.  4, record 1, English, - sea%20chest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sea chests are generally found on both freshwater and seagoing vessels.  4, record 1, English, - sea%20chest

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sea chest: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  5, record 1, English, - sea%20chest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compartiment muni d'une ouverture dans la coque d'un bâtiment qui permet de pomper de l'eau extérieure, notamment pour le ballastage et le refroidissement des moteurs.  1, record 1, French, - caisson%20de%20prise%20d%27eau%20de%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mot «eau de mer» présent dans ces termes désigne l'eau extérieure au bâtiment, qu'il s'agisse d'eau douce ou d'eau salée.  1, record 1, French, - caisson%20de%20prise%20d%27eau%20de%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

caisson de prise d'eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  3, record 1, French, - caisson%20de%20prise%20d%27eau%20de%20mer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hueco rectangular en el casco de un barco [que] proporciona un depósito de admisión desde el cual los sistemas de tuberías extraen agua cruda.  1, record 1, Spanish, - cofre%20de%20mar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los cofres de mar están protegidos por rejillas extraíbles y contienen placas deflectoras para amortiguar los efectos de la velocidad del buque o del estado del mar.  1, record 1, Spanish, - cofre%20de%20mar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are probably dozens of Box Canyons in California; this one is a colourful ravine through the Mecca Hills at the east end of the Coachella Valley in the southeast of the state, 40 miles from Palm Springs. The sides are formed by upturned strata-twisted, buckled and eroded, they stretch for about 8 miles along the canyon, which is part of a metamorphic zone associated with the nearby San Andreas Fault. This runs through the Coachella Valley then southeast past the Salton Sea and affects the geology of a wide strip of land at either side.  1, record 2, English, - box%20canyon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, juste au nord de ce point de virage, il y a une autre vallée, d'aspect très semblable, qui se prolonge vers le nord et qui aboutit dans un canyon fermé où le relief monte abruptement jusqu'à 3 350 pi [...]  2, record 2, French, - canyon%20en%20cul%2Dde%2Dsac

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'avion a effectué un virage lent en sens horaire et a pénétré dans un canyon en cul-de-sac où il a décroché pour ensuite aller s'écraser.  1, record 2, French, - canyon%20en%20cul%2Dde%2Dsac

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hard rock from the sea floor is difficult to recover. The customary method is to tow a dredge, a heavy iron box or pipe, along the bottom in hope of breaking off fragments(...) One end of the dredge is closed with chain mesh or an iron grill to trap solid fragments while permitting water and soft sediment to wash through; the other is open, attached by a chain bridle to a cable from the ship.  2, record 3, English, - geological%20dredge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

"Drague géologique": cylindre métallique robuste à bords biseautés, très lourd, muni d'un sac protégé, traîné sur le fond. On arrive à obtenir des fragments de roches arrachés aux parois des canyons ou dans les zones dépourvues d'un recouvrement meuble. Ce type de matériel est très souvent perdu.  1, record 3, French, - drague%20g%C3%A9ologique

Record 3,  Textual support,  Spanish