TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Field robotics encompasses the automation of many land, sea and air platforms in applications such as mining, cargo handling, agriculture, underwater exploration and exploitation, highways, planetary exploration, coastal surveillance and rescue, for example. Field robotics is characterized by the application of the most advanced robotics principles in sensing, control, and reasoning in unstructured and unforgiving environments.  2, record 1, English, - field%20robotics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La robotique de terrain. Ce nom générique regroupe un ensemble de tâches réalisées par des robots en extérieur à des fins d'exploration, d'inspection, ou d'intervention. Elles concernent notamment la surveillance d'environnements naturels et la mesure de données (qualité de l'air, états des forêts, météo, etc.) ou de prévention de risques (incendies), ou encore la surveillance de sites industriels et la sécurité civile. Ces tâches impliquent généralement différents types de robots opérant en lien étroit avec l'humain.  2, record 1, French, - robotique%20de%20terrain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Marine Environment Protection Committee(MEPC) addresses environmental issues under IMO's [International Maritime Organization's] remit. This includes the control and prevention of ship-source pollution covered by the MARPOL [International Convention for the Prevention of Pollution from Ships] treaty... and emissions from ships... Other matters covered include ballast water management, anti-fouling systems, ship recycling, pollution preparedness and response, and identification of special areas and particularly sensitive sea areas.  5, record 2, English, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

International Maritime Organization.  6, record 2, English, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de la protection du milieu marin (MEPC) traite des questions environnementales relevant du mandat de l'OMI [Organisation maritime internationale]. Cela concerne notamment les questions visées par la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) en lien avec le contrôle et la prévention de la pollution causée par les navires […] et les émissions provenant des navires […] Parmi les autres questions couvertes par le MEPC figurent également : la gestion des eaux de ballast; les systèmes antisalissure; le recyclage des navires; la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures; et l'identification de zones spéciales et de zones maritimes particulièrement vulnérables.  2, record 2, French, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Organisation maritime internationale.  6, record 2, French, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organización Marítima Internacional.  2, record 2, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Protecci%C3%B3n%20del%20Medio%20Marino

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a band of water extending farther from the outer edge of the territorial sea to up to 24 nautical miles... from the baseline, within which a state can exert limited control for the purpose of preventing or punishing infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea.  2, record 3, English, - contiguous%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the contiguous zone may not extend beyond twenty-four miles from the baselines of territorial sea.  3, record 3, English, - contiguous%20zone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bande maritime s'étendant au-delà de la mer territoriale [...] sur laquelle l'État côtier exerce des compétences fragmentaires pour sa protection douanière, fiscale, sanitaire, militaire.  2, record 3, French, - zone%20contigu%C3%AB

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë, la largeur maximale de la zone contiguë est fixée à 12 milles à partir de la ligne de base utilisée pour mesurer la largeur de la mer territoriale. Sa largeur maximale est de 24 milles en fonction de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.  3, record 3, French, - zone%20contigu%C3%AB

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] extensión de mar adyacente al mar territorial que abarca desde el límite exterior del mar territorial hasta las 24 millas marinas contadas desde la línea de base a partir de la cual se mide la anchura del mar territorial[,] en esta franja de agua, el Estado ribereño no tiene soberanía, sino que sus derechos están determinados solo en materia aduanera, sanitaria, fiscal y migratoria.  2, record 3, Spanish, - zona%20contigua

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two regulations have been used to control the size of landed scallops. First vessels [that] shuck scallops at sea and land scallop meats are subject to [restrictions of] a maximum average meat count or number of meats per pound(MPP)... The current management standards are 30 MPP... A meat is defined as the retained part of the scallop adductor muscle...  6, record 4, English, - scallop%20meats%20per%20pound

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Lake of the Woods Control Board membership is appointed by the two federal governments. It is responsible for maintaining water levels on Lake of the Woods when the levels exceed elevations of 1056 or 1061 feet above sea level in accordance with the 1925 Lake of the Woods Convention and Protocol, signed by Canada and the United States.  1, record 5, English, - International%20Lake%20of%20the%20Woods%20Control%20Board

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Radar countermeasure is the primary means to achieve the objective of "soft" attack, which is to obtain control of information, control of the air, which is important to ensure the command of the sea.  3, record 6, English, - radar%20countermeasure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

radar countermeasure; RCM: The plural form of this designation (radar countermeasures) and the abbreviation are standardized by NATO.  4, record 6, English, - radar%20countermeasure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contre-mesure radar; CMR : La désignation au pluriel (contre-mesures radar) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  3, record 6, French, - contre%2Dmesure%20radar

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The North American Vertical Datum of 1988(NAVD 88) is the vertical control datum established in 1991 by the minimum-constraint adjustment of the Canadian-Mexican-United States leveling observations. It held fixed the height of the primary tidal bench mark, referenced to the new International Great Lakes Datum of 1985 local mean sea level height value, at Father Point/Rimouski, Quebec, Canada.  1, record 7, English, - North%20American%20Vertical%20Datum%20of%201988

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A military control centre is located on a platform, which can be based on land, sea or air, and in addition can be either mobile or stationary.  3, record 8, English, - military%20control%20centre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

military control centre; MCC: designations standardized by NATO.  4, record 8, English, - military%20control%20centre

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un centre militaire de contrôle est situé sur une plate-forme fixe ou mobile pouvant être basée sur la terre, en mer ou dans les airs.  3, record 8, French, - centre%20militaire%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

centre militaire de contrôle; CMC : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 8, French, - centre%20militaire%20de%20contr%C3%B4le

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The single cell launcher(SCL) is designed to meet maritime force protection requirements leveraging the latest state-of-the-art MK41 [Vertical Launching System] launch control system, MK 25 quad pack Evolved Sea Sparrow Missile(ESSM) canister and a scalable, mechanical structure.  1, record 9, English, - single%20cell%20launcher

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The tracked sea bed vehicle is controlled by a two-man lightweight submersible which descends and latches on to the tractor by means of a patented electromagnetic connector, allowing the operator to take control of all functions.  2, record 10, English, - cable%2Dburying%20plough

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traîneau qui se déplace sur la canalisation posée sur le sol marin en lui aménageant une souille à l'aide de moyens mécaniques, pneumatiques et hydrauliques.  3, record 10, French, - ensouilleuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The company completed both harbour acceptance trials and sea acceptance trials for the first phase of the Interdepartmental Maritime Integrated Command, Control and Communications(IMIC3) project.  2, record 11, English, - sea%20acceptance%20trial

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A new CH-148 Cyclone or a CH-124 Sea King maritime helicopter can be embarked to conduct surface and subsurface surveillance and control, utility and search and rescue missions.  4, record 12, English, - maritime%20helicopter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le nouvel hélicoptère maritime CH-148 Cyclone ou CH-124 Sea King peut être embarqué pour mener des missions de surveillance et de contrôle, des opérations courantes et des opérations de recherche et sauvetage de surface et sous-marines.  4, record 12, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20maritime

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The search and rescue technician] was able to keep the rescue basket under control during the hoisting operation despite the gusting winds and high sea swells.  2, record 13, English, - rescue%20basket

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

rescue basket exercise  3, record 13, English, - rescue%20basket

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement réel avec la nacelle de sauvetage est interdit au-dessus du sol.  2, record 13, French, - nacelle%20de%20sauvetage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A boat designed for the recovery of bulky wastes and hydrocarbons floating on water.  9, record 14, English, - depollution%20boat

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

[A] vessel fitted out with all kinds of equipment for fighting oil fires and skimming oil, [such as] dispersing agents, a helicopter deck, a hospital, cranes, etc.  7, record 14, English, - depollution%20boat

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Technocean Company has completed a first series of... tests for a pollution control ship.... Forward it will have a conventional single hull, while the aft half will have a catamaran twin hull. The layer of hydrocarbons floating on the surface will be eliminated by suction. The ship will move backward and skim the surface of the ocean, swallowing the variable thickness oil pollution layer in the sea.  2, record 14, English, - depollution%20boat

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Navire conçu et équipé pour la lutte contre la pollution marine.  4, record 14, French, - navire%20d%C3%A9pollueur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un tel navire intervient pour la récupération de nappes pétrolières en mer ou dans un port ou d'huiles usagées à bord des navires. Il en existe une grande variété de types selon la taille, les fonctions, les équipements. Le navire comporte, en général, une benne de ramassage de déchets, un système d'écrémage de la surface de l'eau, des installations pour le traitement des hydrocarbures, avec évacuation de l'eau polluée, des appareils pour répandre des produits absorbants ou dispersants, des moyens de manutention pour manœuvrer les barrages antipollution.  4, record 14, French, - navire%20d%C3%A9pollueur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[Les navires] spéciaux de ramassage [...] ont en général une forme de «catamaran», deux demi-coques sont poussées sur la nappe et la séparation eau-pétrole peut se faire entre les deux. [Un exemple en est le projet] de Technocean, navire dépollueur [...]  5, record 14, French, - navire%20d%C3%A9pollueur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system (CIWS), 8 x 12.7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship’s torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.  2, record 15, English, - Halifax%20class

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles(55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11, 000 kilometres. Each ship has a crew of 225(or 195 without helicopter detachment embarked).  3, record 15, English, - Halifax%20class

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d'un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d'armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée (CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12,7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d'autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.  2, record 15, French, - classe%20Halifax

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d'accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu'à présent. L'autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.  3, record 15, French, - classe%20Halifax

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A vertical control survey determines elevation with respect to sea level.  2, record 16, English, - vertical%20control%20survey

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les levés de contrôle altimétrique doivent avoir une précision minimum du troisième ordre [...]  1, record 16, French, - lev%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20altim%C3%A9trique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Within an assigned area of operations, a line, established by a land or amphibious force commander, short of which fires must be conducted under the positive control or procedural clearance of that commander.  3, record 17, English, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fires beyond the fire support coordination line must be coordinated with all affected commanders.  3, record 17, English, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The fire support coordination line applies to fires of air, ground or sea weapons using any type of ammunition against surface or ground targets. The establishment of the fire support coordination line must be coordinated with the appropriate commanders and supporting elements. Attacks against surface or ground targets short of the fire support coordination line must be conducted under the positive control or procedural clearance of the associated land or amphibious force commander. Unless in exceptional circumstances, commanders of forces attacking targets beyond the fire support coordination line must coordinate with all affected commanders in order to avoid fratricide and to harmonize joint objectives.  4, record 17, English, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

In [this] context ... the term "surface targets" applies to those in littoral or inland waters within the designated area of operations.  4, record 17, English, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

In Canadian army doctrine, it is usually established by corps.  5, record 17, English, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

fire support coordination line: term officially approved by the Army Terminology Panel.  6, record 17, English, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 17, Textual support number: 6 OBS

fire support coordination line; FSCL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term and abbreviation standardized by NATO.  6, record 17, English, - fire%20support%20coordination%20line

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans la zone d'opérations qui lui est assignée, ligne déterminée par le commandant d'une force terrestre ou amphibie, en-deçà de laquelle il impose sur les feux un contrôle intégral ou une procédure de validation.  3, record 17, French, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les feux outre la ligne de coordination des feux d'appui doivent être coordonnés auprès de tous les commandants concernés.  3, record 17, French, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Cette ligne s'applique aux armes aériennes, terrestres ou navales tirant n'importe quel type de munition contre des objectifs de surface ou au sol. L'établissement de cette ligne doit être coordonné avec les commandants compétents et les autres éléments en appui. Les attaques menées contre des objectifs de surface ou au sol en deçà de cette ligne doivent être conduites sous contrôle intégral ou selon les procédures autorisées par le commandant de la force terrestre ou amphibie associé à l'opération. Hormis certaines circonstances exceptionnelles, les commandants de forces qui attaquent des objectifs situés au-delà de la ligne en question doivent coordonner leurs opérations avec tous les commandants concernés en vue d'éviter les tirs fratricides et d'harmoniser les objectifs communs.  4, record 17, French, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Dans [ce] contexte, le terme «objectifs de surface» s'applique aux objectifs situés à l'intérieur d'espaces maritimes littoraux ou des eaux intérieures de la zone d'opérations désignée.  4, record 17, French, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Au Canada, en doctrine de l'Armée de terre canadienne, elle est normalement établie par le corps d'armée.  5, record 17, French, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

ligne de coordination des feux d'appui; LCFA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  6, record 17, French, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Línea establecida por el correspondiente comandante terrestre para asegurar la coordinación de los fuegos que no están bajo su control, pero que pueden afectar a las operaciones tácticas en curso.  1, record 17, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La línea de coordinación de fuegos de apoyo se emplea para coordinar los fuegos de los sistemas de armas terrestres, aéreas y marítimas contra objetivos de superficie, cualquiera que sea el tipo de munición que utilice. La línea de coordinación de fuegos de apoyo debe seguir características del terreno bien definidas. El establecimiento de la línea de coordinación de fuegos de apoyo debe coordinarse con el correspondiente Comandante aéreo táctico y otros elementos de apoyo. Los elementos de apoyo pueden actuar contra objetivos situados a vanguardia de la línea de coordinación de fuegos de apoyo sin coordinación previa con el Comandante de las fuerzas terrestres, con la condición de que el ataque no producirá resultados adversos en superficie, sobre la propia línea o a su retaguardia. Los ataques contra objetivos de superficie detrás de esta línea deben coordinarse con el correspondiente Comandante de las fuerzas terrestres.  1, record 17, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Oil slick dispersants. When oil ... is treated with a suitable surface active agent and agitation applied, the oil is broken up into particles ... so small that they constitute an oil-in-water emulsion ... Dispersants serve to increase the surface area of an oil spill and disperse oil globules throughout the layer volume water. This causes an accelerated degradation of oil by microbiological action.  7, record 18, English, - dispersant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The chemicals used to disperse the oil are emulsifiers. Although a chemist would never confuse the terms dispersant and emulsifier, the former designating a product which encourages the distribution of finely divided solids in a fluid, either liquid or gas, the latter referring to a product which encourages the colloidal dispersion of one liquid in another, the terms are synonymous in the field of oil pollution control. This is explained by the following sentence taken from "The Control of oil pollution on the sea and inland waters", edited by J. Wardley-Smith(source COCOB) :"It was found... [that the product] when sprayed on to the oil, effectively softened and dispersed it by means of emulsification... "The dispersion is accomplished by products which emulsify the oil, i. e., emulsifiers. Dispersion is used in its general sense and hence dispersant simply means a product that causes spreading. Also dispersant is used more frequently than emulsifier.  8, record 18, English, - dispersant

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produit contenant des solvants et des tensioactifs qui, répandu sur une nappe de pétrole en mer, provoque le fractionnement de celle-ci en gouttelettes et facilite sa dispersion.  4, record 18, French, - produit%20dispersant

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Produits émulsifiants ou dispersants. Ces produits [...] sont pratiquement tous des produits chimiques. Leur action [...] consiste à répartir une pollution de surface dans le volume de la mer, sous forme de fines particules. L'on espère, par ce procédé, favoriser l'action des bactéries et accélérer la biodégradation naturelle des hydrocarbures.  1, record 18, French, - produit%20dispersant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Agente tensioactivo adicionado a un medio en suspensión para originar la separación uniforme de partículas sólidas muy finas.  2, record 18, Spanish, - dispersante

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous small oviparous fishes of the family Cyprinodontidae which are usually striped or barred with black, which are much used as bait and in mosquito control, and some of which live equally well in fresh and brackish water or even in the sea.  2, record 19, English, - killifish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

family Cyprinodontidae.  3, record 19, English, - killifish

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petit poisson téléostéen des eaux douces ou saumâtres des pays chauds ou tempérés.  1, record 19, French, - cyprinodontid%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

famille Cyrpinodontidae.  2, record 19, French, - cyprinodontid%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Activities enabling safe interaction between maritime vessels and ice features.  2, record 20, English, - ice%20management

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ice management includes : 1. forecasting and tracking sea ice conditions through ice reconnaissance and satellite imagery; 2. the provision of ice routing and ice breaking assistance as required; 3. the conducting of harbour breakouts, escort, reconnaissance and flood control; and 4. the dissemination of ice information to clients.  2, record 20, English, - ice%20management

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ice management: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 20, English, - ice%20management

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Activités permettant l’interaction sécuritaire entre les navires et la glace en mer.  2, record 20, French, - gestion%20des%20glaces

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La gestion des glaces comprend : 1. les prévisions et le suivi des conditions des glaces de mer par la reconnaissance et l’imagerie par satellite; 2. la prestation de services de déglaçage et de navigation dans les glaces, au besoin; 3. le dégagement des ports, l’accompagnement des navires, la reconnaissance et la lutte contre les inondations; 4. la diffusion d'information sur la glace aux clients.  2, record 20, French, - gestion%20des%20glaces

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

gestion des glaces : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 20, French, - gestion%20des%20glaces

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Controlled low-level airspace within which both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted and ATC [air traffic control] separation is provided to all aircraft.  2, record 22, English, - Class%20B%20airspace

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Class B low level controlled airspace is all airspace above 12 500 ft ASL [above sea level], or at and above the minimum en route altitude(MEA), whichever is higher, up to, but not including 18 000 ft ASL. Terminal control areas(TCA) and associated primary control zones may also be classified as Class B airspace.  2, record 22, English, - Class%20B%20airspace

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Class B airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 22, English, - Class%20B%20airspace

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien contrôlé de niveau inférieur à l'intérieur duquel les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] sont autorisés et où l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] assure l'espacement à tous les aéronefs.  2, record 22, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20B

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'espace aérien contrôlé de classe B de niveau inférieur correspond soit à l'espace aérien au-dessus de 12 500 [pieds] ASL [au-dessus du niveau de la mer] soit à l'altitude minimale en route (MEA) ou au-dessus de celle-ci, selon que l'une ou l'autre de ces deux altitudes est la plus élevée, jusqu'à 18 000 [pieds] ASL exclusivement. Les régions de contrôle terminal (TCA) et les zones de contrôle qui s'y rattachent peuvent également faire partie de l'espace aérien de classe B.  2, record 22, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20B

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

espace aérien de classe B : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 22, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20B

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, se proporciona a todos los vuelos servicio de control de tránsito aéreo y están separados unos de otros. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 22, Spanish, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20B

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

espacio aéreo de Clase B: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 22, Spanish, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20B

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Controlled high-level airspace within which only IFR [instrument flight rules] flight is permitted and ATC [air traffic control] separation is provided to all aircraft.  2, record 23, English, - Class%20A%20airspace

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The vertical dimensions of Class A high level controlled airspace are as follows :(i) southern control area(SCA) : 18 000 ft ASL [above sea level] to FL [flight level] 600 inclusive;(ii) northern control area(NCA) : FL 230 to FL 600 inclusive; and(iii) Arctic control area(ACA) : FL 270 to FL 600 inclusive.  2, record 23, English, - Class%20A%20airspace

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Class A airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 23, English, - Class%20A%20airspace

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien contrôlé de niveau supérieur à l'intérieur duquel seuls les vols IFR [règles de vol aux instruments] sont autorisés et où l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] assure l'espacement à tous les aéronefs.  2, record 23, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20A

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les dimensions verticales de l'espace aérien de classe A sont les suivantes : (i) région de contrôle du sud (SCA) : 18 000 [pieds] ASL [au-dessus du niveau de la mer] à FL [niveau de vol] 600 inclusivement; (ii) région de contrôle du nord (NCA) : FL 230 à FL 600 inclusivement; (iii) région de contrôle de l'Arctique (ACA) : FL 270 à FL 600 inclusivement.  2, record 23, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20A

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

espace aérien de classe A : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 23, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20A

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sólo se permiten vuelos IFR, se proporciona a todos los vuelos servicio de control de tránsito aéreo y están separados unos de otros. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 23, Spanish, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Classe%20A

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

espacio aéreo de Clase A: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 23, Spanish, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Classe%20A

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The condition that exists when one has freedom of action within an area of the sea for one’s own purposes for a period of time in the subsurface, surface and above water environments.  1, record 24, English, - sea%20control

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sea control : term and definition standardized by NATO.  3, record 24, English, - sea%20control

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Situation qui existe lorsqu'une partie peut agir sans entraves dans une zone de l'espace maritime pendant une période donnée.  1, record 24, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20maritime

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En français, l'expression «espace maritime» englobe les environnements sous-marin, de surface et aéromaritime.  1, record 24, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20maritime

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

contrôle de l'espace maritime : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 24, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20maritime

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the Laser Maverick missile... will offer tremendous tactical advantages in close air support interdiction and sea-lane control missions.  1, record 25, English, - sea%2Dlane%20control%20mission

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Using oceans and littoral waters as a secure base to exploit sea control in support of joint operations or to exert influence ashore.  2, record 26, English, - seabasing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

seabasing: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 26, English, - seabasing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Utiliser les océans et les eaux côtières comme base sûre pour exploiter le contrôle de l'espace maritime à l'appui des opérations interarmées et pour exercer une influence à terre.  2, record 26, French, - baser%20en%20mer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

baser en mer : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 26, French, - baser%20en%20mer

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Some geophysical methods] were therefore used to locate dumping sites, infer dumping conditions that could minimize harmful effects and develop a general program for monitoring real and residual impacts.  3, record 27, English, - disposal%20site

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Draft a plan for sampling sediment at dumping sites selected by the scientific authority and collect representative samples of distinct geophysical features of the sea floor at the dumping site and the control zone.  3, record 27, English, - disposal%20site

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Certaines méthodes géophysiques] ont donc été utilisées pour repérer les sites d'immersion, en inférer les conditions de déversement qui peuvent minimiser les effets néfastes, ainsi que pour élaborer un programme générique de suivi des impacts réels ou résiduels.  1, record 27, French, - site%20d%27immersion

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Établir un plan pour l'échantillonnage des sédiments aux sites de rejet choisis par le délégué scientifique et amasser des échantillons représentatifs de signes géophysiques distincts qui caractérisent le fond marin de l'aire de dépôt et du site de référence en vue de s'y référer [...]  1, record 27, French, - site%20d%27immersion

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An operation or a connected series of operations conducted essentially by naval forces including all surface, subsurface, air and amphibious troops, for the purpose of gaining, extending, or maintaining control of the sea.  1, record 28, English, - naval%20campaign

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

naval campaign: term and definition standardized by NATO.  3, record 28, English, - naval%20campaign

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Opération, ou série d'opérations reliées entre elles, essentiellement menées par des forces navales (de surface, sous-marines, aériennes ou amphibies) dans le but d'acquérir, d'étendre ou de conserver le contrôle de la mer.  1, record 28, French, - campagne%20navale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

campagne navale : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 28, French, - campagne%20navale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Operación o serie de operaciones navales, llevadas a cabo fundamentalmente por fuerzas navales (de superficie, submarinas, de aire y anfibias) con objeto de conseguir mantener o ampliar el control del mar.  2, record 28, Spanish, - campa%C3%B1a%20naval

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 29, English, - Procedures%20for%20RADHAZ%20Control%20in%20ports%20and%20the%20Territorial%20Sea

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

STANAG 1233: NATO standardization agreement code.  2, record 29, English, - Procedures%20for%20RADHAZ%20Control%20in%20ports%20and%20the%20Territorial%20Sea

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

STANAG 1233 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 29, French, - Proc%C3%A9dures%20de%20contr%C3%B4le%20des%20dangers%20des%20rayonnements%20radio%20et%20radar%20dans%20les%20ports%20et%20les%20eaux%20territoriales

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The International Seabed Authority is an organization established under the 1982 United Nations Convention of the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention of the Law of the Sea. The Authority is the organization through which States Parties to the Convention shall, in accordance with the regime for the seabed and ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction(the Area) established in Part XI and the Agreement, organize and control activities in the Area, particularly with a view to administering the resources of the Area. The Authority, which has its headquarters in Kingston, Jamaica, came into existence on 16 November 1994.  3, record 30, English, - International%20Seabed%20Authority

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité internationale des fonds marins est une organisation internationale autonome qui a été créée conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de ladite Convention. L'Autorité est l'organisation par l'intermédiaire de laquelle les États parties à la Convention, conformément au régime établi pour les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale (la Zone) dans la partie XI et l'Accord organisent et contrôlent les activités menées dans la Zone, notamment aux fins de l'administration des ressources de celle-ci. L'Autorité, dont le siège se trouve à Kingston en Jamaïque, a été établie le 16 novembre 1994.  3, record 30, French, - Autorit%C3%A9%20internationale%20des%20fonds%20marins

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos es una organización internacional autónoma establecida de conformidad con la Convención sobre el Derecho del Mar de 1982 y el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. La Autoridad es la organización por conducto de la cual los Estados partes en la Convención, de conformidad con el régimen establecido por los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo, fuera de los límites de la jurisdicción nacional (en adelante, "la Zona") en la Parte XI y en el Acuerdo, organizarán y controlarán las actividades en la zona con miras a la administración de los recursos de la zona.  2, record 30, Spanish, - Autoridad%20Internacional%20de%20los%20Fondos%20Marinos

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Centre is based in Sault Ste. Marie, Ontario. Working as the Canadian agent of the Great Lakes Fishery Commission to carry out the 1955 Convention of Great Lakes Fisheries agreement, the staff at the Centre are responsible for keeping sea lamprey populations in the Great Lakes basin at a minimum.  1, record 32, English, - Sea%20Lamprey%20Control%20Centre

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce centre se trouve à Sault Ste. Marie (Ontario). En tant qu'agent canadien de la Commission des pêcheries des Grands Lacs chargé de l'application de la Convention de 1955 sur les pêcheries des Grands Lacs, le personnel du Centre maintient les effectifs de la lamproie marine au minimum dans le bassin des Grands Lacs.  1, record 32, French, - Centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20lamproie%20de%20mer

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The anti-clutter sea control is often referred to as STC(Sensitivity Time Control) which decreases the amplification of the receiver immediately after a radar pulse is transmitted, and progressively increases the sensitivity as the range increases. A common mistake is to over adjust the A/C SEA control so that the surface clutter is completely removed. By rotating the control fully clockwise, you see how dangerous this can be; a dark zone is created near the center of the screen and close-in targets can be lost. This dark zone is even more dangerous if the gain has not been properly adjusted. Always leave a little surface clutter visible on the screen. If no surface clutter is observed(on very calm water), set the control at the fully counterclockwise position.  3, record 33, English, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Turn clockwise to increase sea anti-clutter(STC, Sensitivity Time Control) effect, and counter-clockwise to decrease sea anti-clutter effect.  5, record 33, English, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On peut avoir recours à l'anti-retour de pluie et à l'anti-retour de mer pour éliminer les faux échos. Il faut cependant être prudent en les utilisant, car on risque de masquer d'autres cibles proches si on place les commandes de ces dispositifs à un niveau trop élevé.  2, record 33, French, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'anti-retour de mer [sert] à régler le gain à courte distance.  3, record 33, French, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

anti-retour de mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 33, French, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Since 1991 the North Sea countries(UK, Netherlands, Norway and Denmark) have put a lot of effort in the development of a decision support system for the legislation of the use and discharge of offshore exploration, drilling and production chemicals. The heart of this so-called harmonised mandatory control system is the chemical hazard assessment and risk management(CHARM) model.  5, record 34, English, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

One of the most proactive areas in environmental regulation is the North East Atlantic -- primarily Norway and the European Union. Within this region, the Oslo-Paris Commission (OSPARCOM) was inaugurated in 1992 and ratified in 1998. The OSPARCOM mainly focuses on protection of the marine aquatic environment. ... To help evaluate chemicals for offshore use, the Harmonized Offshore Chemical Notification Format (HOCNF) was introduced in 1995. ... In 2001, the Harmonized Mandatory Control System (HMCS) was implemented primarily to maintain at least a baseline of rigor for the move to more environmentally responsible chemicals.  2, record 34, English, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

OSPAR Decision 2000/2 on a Harmonised Mandatory Control System for the Use and Reduction of the Discharge of Offshore Chemicals.  6, record 34, English, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Record number: 34, Textual support number: 4 CONT

By November 2001, the OSPAR Decision on the Harmonised Mandatory Control Scheme(HMCS) should have been in force and operating for nearly a year. The objective of the HMCS is to protect the marine environment by identifying those chemicals used in offshore oil and gas operations with the potential for causing an adverse environmental impact and restricting their use and discharge to the sea.  4, record 34, English, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire l'impact environnemental général des produits chimiques en offshore, OSPAR 2000 a adopté la Décision 2000/2 relative à un système obligatoire et harmonisé de contrôle (HMCS) de l'utilisation des produits chimiques en offshore et de réduction de leurs rejets et les Recommandations OSPAR 2000/4 et 2000/5 qui s'y rapportent.  2, record 34, French, - syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] la décision OSPAR 2000/2 relative à un système obligatoire et harmonisé de contrôle de l'utilisation des produits chimiques en offshore et de réduction de leurs rejets prévoit, entre autres, que les autorités nationales compétentes des Parties contractantes réglementeront l'utilisation et le rejet des produits chimiques d'offshore conformément aux règlements fixés dans ladite décision; [...]  4, record 34, French, - syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Convention OSPAR de 1992 est l'instrument actuel qui oriente la coopération internationale sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est. Il a uni et mis à jour la Convention d'Oslo de 1972 sur les opérations d'immersion de rejets en mer et la Convention de Paris de 1974 sur la pollution marine d'origine tellurique. Les travaux dans le cadre de la convention sont gérés par la Commission OSPAR, laquelle est composée de représentants des gouvernements de 15 Parties contractantes et de la Commission européenne, représentant la Communauté européenne.  5, record 34, French, - syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Earth observation satellites are used to observe the earth surfaces, sea surfaces, ocean currents, clouds, etc., from space. Observation instruments are installed on satellites for remote sensing purposes. There is a relatively short development time for a long duration mission. Once launched, it has the advantage of being able to observe wide areas. Instrument operations can be easily performed from the console of a ground control station. Issues with satellite-based remote sensing are as follows : a lengthy development time from planning to actual operations, significant initial investments, risk of launch failure and inability to repair the satellite up in space.  1, record 35, English, - observation%20satellite

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, le satellite d'observation est devenu indispensable aux scientifiques et aux industriels comme aux militaires. Il offre à chacun d'entre eux une multitude de raisons d'observer la Terre depuis l'espace dans le moyennement visible aussi bien que dans l'infrarouge ou en ondes radar qui, elles traversent les nuages. Équipés de systèmes de vision de plus en plus performants, les satellites d'observation sont capables de couvrir de manière systématique et répétitive des portions de territoires immenses et produisent des images pourtant très détaillées. Ainsi le satellite français «SPOT», qui représente la référence en matière de télédétection civile permet de découvrir des objets d'une dizaine de mètres sur chacune des images de 60 km de côté qu'il prend à l'altitude de 830 km à laquelle il orbite. Ses capacités de visée oblique autorisent à la fois la prise de vues stéréoscopiques qui restituent le relief du terrain, et l'observation répétée d'une même région sans attendre d'en repasser à la verticale. Recul, détail, répétitivité et souplesse d'emploi par une programmation au jour le jour : autant d'atouts qui font du satellite un outil proche des besoins des clients utilisateurs, organismes nationaux ou internationaux comme simples particuliers.  2, record 35, French, - satellite%20d%27observation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Element of the NACCIS (NATO Automated Command and Control Information System).  3, record 36, English, - Maritime%20Command%20and%20Control%20Information%20System

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The Maritime Command and Control Information System(MCCIS) shows a realtime maritime picture for the sea, land, and air.... MCCIS allows commanders and their staff to automatically receive, analyze, display, and manipulate data. This capability helps commanders make more accurate, timely decisions.  4, record 36, English, - Maritime%20Command%20and%20Control%20Information%20System

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Élément du NACCIS (Système d'information automatisé de l'OTAN pour le commandement et le contrôle).  3, record 36, French, - Syst%C3%A8me%20maritime%20d%27information%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Aqueous Chemistry.... This course emphasizes the chemical principles that control basic aqueous chemistry in marine systems. The focus of this course will be to show that the chemistry of the various elements in sea water can be understood as a consequence of basic general chemical concepts such as electron structure, chemical bonding, and group and periodic properties.  1, record 37, English, - aqueous%20chemistry

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chimie aqueuse des électrons de haute énergie. L'irradiation de l'eau pure par des électrons de haute énergie (H.E.) permet de générer des radicaux libres et/ou des particules dans un état électronique excité.  1, record 37, French, - chimie%20aqueuse

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The carrier is fitted with the SATRAP computerised, integrated stabilisation system designed to maintain stabilisation to within 0. 5º of horizontal, allowing aircraft to be operated up to Sea State 5/6. As well as the carrier's two pairs of active stabilising fins and twin rudders, the system has two computer-controlled compensation units which consist of two rail tracks for trains carrying 22t of deadweight. These tracks run transversely below the flight deck. The system is designed to compensate for wind and heel and control roll, yaw and surge.  1, record 38, English, - SATRAP

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] SATRAP, un système automatique de tranquillisation et de pilotage qui permet de réduire les mouvements de roulis, de lacet et d'embardée du porte-avions et comprend notamment un dispositif révolutionnaire de compensation de gîte consistant en douze trains de wagonnets lestés se déplaçant sous le pont d'envol.  1, record 38, French, - SATRAP

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cospas : Russian words "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov", meaning Space System for the Search of Vessels in Distress. Sarsat : Search and Rescue Satellite-Aided Tracking. Cospas-Sarsat is a satellite system designed to provide distress alert and location data to assist search and rescue(SAR) operations, using spacecraft and ground facilities to detect and locate the signals of distress beacons operating on 406 Megahertz(MHz) or 121. 5 MHz. The position of the distress and other related information is forwarded by the responsible Cospas-Sarsat Mission Control Center(MCC) to the appropriate SAR authorities. Its objective is to support all organizations in the world with responsibility for SAR operations, whether at sea, in the air or on land.  1, record 39, English, - Cospas%2DSarsat%20International%20Satellite%20System%20for%20Search%20and%20Rescue

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cospas : Système spatial pour les recherches des navires en détresse (sigle dérivé du russe «Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov»). Sarsat : Système d'aide aux recherches et au sauvetage par satellite. Cospas-Sarsat est un système de satellites conçu pour fournir des informations d'alerte et de localisation destinées à assister les opérations de recherches et de sauvetage (SAR), qui comprend des instruments spatiaux et des installations au sol pour détecter et localiser les signaux des balises de détresse émettant sur 406 Mégahertz (MHz) ou 121,5 MHz. La position de la détresse et autres informations afférentes sont envoyées par le Centre de Contrôle de Mission (MCC) responsable aux services SAR appropriés. L'objectif du système est d'apporter, dans le monde entier, un soutien à tous les organismes responsables des opérations SAR, qu'elles soient maritimes, aéronautiques ou terrestres.  1, record 39, French, - Syst%C3%A8me%20international%20Cospas%2DSarsat%20de%20satellites%20pour%20les%20recherches%20et%20le%20sauvetage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A] camcorder control that [improves the] exposure when dark subjects are shot against brighter backgrounds, such as the sea or sky.  1, record 40, English, - backlight%20compensation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fonction d'un caméscope qui vise à améliorer l'exposition des sujets voilés captés dans un arrière-plan lumineux, tel que la mer ou le ciel.  3, record 40, French, - compensation%20de%20contre%2Djour

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Sea Environmental Course is an introduction to shipboard life and duties. This includes fire fighting, damage control and watchkeeping.  1, record 41, English, - sea%20environmental%20course

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le cour d'initiation au milieu marin est une introduction à la vie et aux tâches à bord d'un navire et comprend le combat des incendies et avaries et les quarts de travail.  1, record 41, French, - cours%20d%27initiation%20au%20milieu%20marin

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Environment Control and Life Support System(ECLSS) : The orbiter's Environmental Control and Life-Support System purifies the cabin air, adds fresh oxygen, keeps the pressure at sea level, heats and cools the air, and provides drinking and wash water. The system also includes lavatory facilities. The cabin is pressurized to sea level(14. 7 psi) with 21 percent oxygen and 79 percent nitrogen, comparable to Earth's atmosphere. The air is circulated through lithium hydroxide/charcoal canisters which remove carbon dioxide. The canisters are changed on a regular basis. Excess heat from the cabin and flight-deck electronics is collected by a circulating coolant water system and transferred to radiator panels on the payload bay doors where it is dissipated. The fuel cells produce about seven pounds of water each hour. It is stored in tanks, and excess water is dumped overboard. The lavatory unit collects and processes body waste, and also collects wash water from the personal hygiene station. The lavatory unit, located in the middeck area, operates much like those on commercial airlines but is designed for a weightless space environment.  3, record 42, English, - environment%20control%20and%20life%20support%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

environment control and life support system; ECLSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 42, English, - environment%20control%20and%20life%20support%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

équipement de vie et de contrôle de l'environnement; ECLSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 42, French, - %C3%A9quipement%20de%20vie%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27environnement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The vessel that will serve as a floating rocket assembly factory while in port and will provide crew and customers accommodations and mission control facilities for commanding launches at sea.  1, record 43, English, - assembly%2Dcommand%20ship

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'assemblage des trois morceaux du lanceur en provenance de Russie et d'Ukraine, débute à l'intérieur du navire ACS (Sea Launch commander) alors amarré dans le port de Long Beach (Californie). Neuf jours seront nécessaires.  1, record 43, French, - navire%20ACS

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Polar Science Center(PSC) is a unit of the Applied Physics Laboratory at the University of Washington. PSC was established in 1978. Our research focuses on observing and modeling the physical processes that control the nature and distribution of sea ice, the structure and circulation in high latitude oceans, and the interactions among air, ocean, and ice.  1, record 44, English, - Polar%20Science%20Center

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An action performed by forces on, under, or over the sea to gain or exploit control of the sea or to deny its use to the enemy.  1, record 45, English, - maritime%20operation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

maritime operation: term and definition standardized by NATO.  2, record 45, English, - maritime%20operation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée par des forces de surface, sous-marines ou aériennes, pour obtenir ou exploiter le contrôle des mers ou pour l'interdire à l'ennemi.  1, record 45, French, - op%C3%A9ration%20maritime

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

opération maritime : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 45, French, - op%C3%A9ration%20maritime

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Acción llevada a cabo por fuerzas de superficie, submarinas o aéreas para obtener o explotar el control del mar o impedírselo al enemigo.  1, record 45, Spanish, - operaci%C3%B3n%20mar%C3%ADtima

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A geographical area, delineated in the initiating directive, for purposes of command and control within which is located the objective(s) to be secured by the amphibious task force. This area must be of sufficient size to ensure accomplishment of the amphibious task force's mission and must provide sufficient area for conducting necessary sea, air and land operations.  1, record 46, English, - amphibious%20objective%20area

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

amphibious objective area: term and definition standardized by NATO.  3, record 46, English, - amphibious%20objective%20area

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique, délimitée dans la directive de lancement de l'opération pour permettre l'exercice du commandement, à l'intérieur de laquelle se trouvent le ou les objectifs qui doivent être tenus par la force amphibie. Cette zone doit être de dimension suffisante pour permettre l'accomplissement de la mission de la force amphibie et la conduite des opérations maritimes, aériennes et terrestres nécessaires.  1, record 46, French, - zone%20des%20objectifs%20d%27une%20op%C3%A9ration%20amphibie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

zone des objectifs d'une opération amphibie : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 46, French, - zone%20des%20objectifs%20d%27une%20op%C3%A9ration%20amphibie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Zona geográfica, delimitada en la directiva inicial con fines de mando y control dentro de la que están situados los objetivos que han de ser abordados por el grupo de combate anfibio. Esta zona debe tener una amplitud suficiente para que se puedan llevar a cabo las misiones del grupo de combate anfibio y para poder realizar las operaciones necesarias de tierra, mar y aire.  1, record 46, Spanish, - zona%20de%20objetivos%20en%20una%20operaci%C3%B3n%20anfibia

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

To measure a series of predetermined physical variables(as well as total organic matter) indicative of sea floor condition in sediment samples from ocean dumping sites and sites outside the dumping zone(to formally establish a control zone for future biological studies).  1, record 47, English, - control%20zone

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Mesurer par échantillonnage des sédiments, les valeurs d'une série prédéterminée de variables physiques (ainsi que les matières organiques totales) permettant de caractériser l'état des fonds marins, à certains dépôts des sites d'immersion en mer ainsi qu'à quelques endroits à l'extérieur de la zone d'immersion, pour établir formellement une zone de référence pour des études biologiques futures; [...]  1, record 47, French, - zone%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The isotopic composition of the sulphur or sulphides from a number of carbonate-hosted deposits suggests origination from sea water sulphate, particularly sea water of the same age as the limestone country rocks. Sulphate evaporites are known to be interbedded with the limestones in relatively close regional proximity to many carbonate-hosted deposits... Thus... the primary regional control of such deposits is palaeogeographical.  2, record 48, English, - paleogeographic%20control

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Contrôles et guides paléogéographiques. [...] Ces contrôles se présentent aussi bien pour les dépôts formés en milieu continental que pour ceux formés en milieu marin. En milieu continental, rappelons la relation de l'uranium du plateau du Colorado avec des paléochenaux. En milieu marin, nous avons relevé plusieurs exemples : les grands gisements de fer et de manganèse déposés sur des plates-formes épicontinentales stables, à subsidence lente, très près du littoral. [...] les gisements plombo-zincifères stratiformes, dans des formations carbonatées [...]  2, record 48, French, - contr%C3%B4le%20pal%C3%A9og%C3%A9ographique

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

L'esprit critique et la vision plus large de certains géologues leur ont récemment permis de découvrir des gisements dans des roches sédimentaires en se fondant sur des contrôles paléogéographiques.  3, record 48, French, - contr%C3%B4le%20pal%C3%A9og%C3%A9ographique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cumulative (positive) difference between precipitation and potential evaporation during a certain period.  5, record 49, English, - water%20surplus

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Drainage... implies the removal or control of surplus water at the surface of the earth to enable man to live and work in safety and comfort.... Other than initial reclamation work, drainage operations are concerned with the orderly evacuation of all water surplus to requirements, to prevent it from causing harm on its way to the sea.  2, record 49, English, - water%20surplus

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Phénomène résultant d'un bilan excédentaire entre les apports et les exportations d'eau d'un volume de sol donné, tel que l'activité agricole en est gênée.  6, record 49, French, - exc%C3%A8s%20d%27eau

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un excès d'eau interne, on parle d'engorgement.  6, record 49, French, - exc%C3%A8s%20d%27eau

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS