TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Signed at Geneva on the 12th day of Aug. 1949. Schedule I : Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949. Schedule II : Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded Sick and Ship wrecked Members of Armed Forces at Sea of August 12, 1949. Schedule III : Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12, 1949. Schedule IV : Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of August 12, 1949.  1, record 1, English, - Geneva%20Conventions%20for%20the%20Protection%20of%20War%20Victims

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Signées à Genève le 12 août 1949.  1, record 1, French, - Conventions%20de%20Gen%C3%A8ve%20pour%20la%20protection%20des%20victimes%20de%20guerre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total amount of fish or sea creatures caught in a day.  3, record 2, English, - catch%20per%20day

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The amount of fish or sea creatures caught is usually expressed in pounds or kilograms.  3, record 2, English, - catch%20per%20day

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] limiter les captures quotidiennes de homard à 500 ou 600 livres par bateau n'est qu'une solution à court terme.  1, record 2, French, - capture%20quotidienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ocean noise pollution is a growing problem. Every day, marine life is threatened by a harsh array of industrial noise from shipping, seismic exploration, and naval sonar. This endless bombardment of ocean noise is harming and even killing sea creatures.  1, record 3, English, - ocean%20noise%20pollution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la pollution sonore océanique [...] touche toute la faune, du zooplancton à la baleine. Ce facteur, encore mal connu, menace de nombreuses espèces et fait partie des paramètres permettant d'évaluer l'état de santé d'un océan.  2, record 3, French, - pollution%20sonore%20de%20l%27oc%C3%A9an

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This order was made [on March 24, 2020] to manage all persons who enter Canada whether by air, land rail and sea, to minimize the travel related risk of introduction and spread of COVID-19 … by requiring all persons who enter Canada to isolate for 14 days from the day upon which they entered Canada.  2, record 4, English, - Minimizing%20the%20Risk%20of%20Exposure%20to%20COVID%2D19%20in%20Canada%20Order%20%28Mandatory%20Isolation%29

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce décret [du 24 mars 2020] vise à gérer toutes les personnes qui entrent au Canada, que ce soit par voie aérienne, terrestre ou maritime, et à limiter le risque d'introduction et de propagation de la […] COVID-19, de s'isoler pendant 14 jours à compter de la date de leur entrée au Canada.  2, record 4, French, - D%C3%A9cret%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20d%27exposition%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20au%20Canada%20%28obligation%20de%20s%27isoler%29

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Royal Aircraft Establishment has developed a new landing system for the Sea Harrier called HAPI(Horizontal Approach Path Indicator), which uses a series of red and white light projectors to guide Sea Harrier pilots to the correct landing approach path and hover height above the deck in all weather conditions by day or night.  1, record 5, English, - horizontal%20approach%20path%20indicator

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Storm Prediction Centre(ASPC) provides timely and accurate weather forecasts, warnings and information to the residents of Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, and Iles de la Madeleine. The Centre is staffed 24 hours a day, 365 days a year to reduce risks to Atlantic Canadians from high-impact weather and other weather related environmental hazards. The Centre is also responsible for an air quality forecast program and the marine and sea state forecasts for the maritime waters out to the 200 mile limit, including most of the Gulf of St. Lawrence. In addition to forecasting, staff is also responsible for the operation of the equipment used to disseminate these forecasts and warnings.  1, record 6, English, - Atlantic%20Storm%20Prediction%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de prévision des intempéries de la Région de l'Atlantique (CPIRA) fournit des prévisions météorologiques, des avertissements et des informations exacts et à jour aux résidents de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et des Îles-de-la-Madeleine. Le centre est doté de personnel 24 heures sur 24 tous les jours de l’année afin de réduire les risques que les Canadiens de l’Atlantique soient touchés par les phénomènes météorologiques extrêmes et les autres dangers environnementaux reliés au temps. Le centre est par ailleurs responsable d’un programme de prévision de la qualité de l’air et des prévisions maritimes et de l’état de la mer pour les eaux des Maritimes s’étendant jusqu’à la limite des 200 milles, y compris une portion importante du golfe du Saint-Laurent. En plus des prévisions, le personnel est responsable du fonctionnement de l’équipement servant à diffuser les prévisions et les avertissements.  1, record 6, French, - Centre%20de%20pr%C3%A9vision%20des%20intemp%C3%A9ries%20de%20la%20R%C3%A9gion%20de%20l%27Atlantique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In air pollution, a condition of reduced visibility due to the presence of dust, smoke, or haze in the air; it is not a true fog and it is not composed of water vapour.  1, record 7, English, - dry%20fog

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These are not descriptions of a stratospheric aerosol layer nor are they descriptions of a fog composed of water vapour. A letter from Germany,... suggests that the fog was composed of acid gases at sufficient concentrations to damage trees :... The thick dry fog that has so long prevailed seems to have spread over the whole surface of Europe; several mariners have also observed it at sea; in the day time it veils the sun and towards evening it has an infectious smell; in some places it withers the leaves, and almost all the trees on the borders of the Ems have been stripped of theirs in one night. "[The Ipswich Journal. Saturday August 9th 1783].  2, record 7, English, - dry%20fog

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This term has a different meaning in meteorology.  3, record 7, English, - dry%20fog

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le «brouillard sec» qui, en 1783, couvrit pendant trois mois toute l'Europe provenait d'une éruption volcanique en Islande. En 1883, la grande éruption du Krakatoa, volcan d'Indonésie, et, en 1903, celle du mont Katmai en Alaska, donnèrent naissance à des nuages de cendres qui furent perceptibles en différentes parties du monde.  1, record 7, French, - brouillard%20sec

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Breeze of coastal regions, blowing by day from the sea towards the land.  3, record 8, English, - sea%20breeze

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Brise des régions côtières, soufflant le jour, de la mer vers le continent.  2, record 8, French, - brise%20de%20mer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'échauffement du sol continental, dès le milieu de la matinée, crée un phénomène ascendant compensé par un courant qui s'établit de la mer, plus froide, vers la terre; la brise cesse en fin d'après-midi. La brise de mer se présente comme une mini-advection d'air froid avec sa surface frontale appelé «front de brise». La brise se manifeste sur 500 à 1 000 mètres d'épaisseur avec une vitesse de 10 à 15 Kt et pénètre sur quelques kilomètres à quelques dizaines de kilomètres à l'intérieur des terres, elle est perpendiculaire à la côte.  3, record 8, French, - brise%20de%20mer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La brise de mer s'oppose à la brise de terre qui souffle durant la nuit de la terre vers la mer.  4, record 8, French, - brise%20de%20mer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Brisa] de las regiones costeras que sopla durante el día desde una extensión grande de agua (mar o lago) hacia tierra debido al calentamiento diurno del suelo.  3, record 8, Spanish, - brisa%20de%20mar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Twice a day, the sea covers and uncovers the sand. This is the action of the tide, which results from the attraction of the moon and the sun on the oceans.  2, record 9, English, - covers%20and%20uncovers

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État de toute surélévation du fond, récif, barre [...] qui, du fait de la marée, se trouve tantôt au-dessus, tantôt au-dessous de la surface de la mer.  3, record 9, French, - couvre%20et%20d%C3%A9couvre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] d'immenses étendues de sable doré que la marée couvre et découvre, imprégnant l'air de richesses nouvelles.  4, record 9, French, - couvre%20et%20d%C3%A9couvre

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

estran : Partie de la côte que la mer couvre et découvre.  5, record 9, French, - couvre%20et%20d%C3%A9couvre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

International Labour Organization. Convention No. 138.  1, record 10, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The General Conference of the International Labour Organisation, having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-eighth Session of 6 June 1973, and having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agenda of the session, and noting the terms of the Minimum Age(Industry) Convention, 1919, the Minimum Age(Sea) Convention, 1920, the Minimum Age(Agriculture) Convention, 1921, the Minimum Age(Trimmers and Stockers) Convention, 1921, the Minimum Age(Non-Industrial Employment) Convention, 1932, the Minimum Age(Sea) Convention(Revised), 1936, the Minimum Age(Industry) Convention(Revised), 1937, the Minimum Age(Non-Industrial Employment) Convention(Revised), 1937, the Minimum Age(Fishermen) Convention, 1959, and the Minimum Age(Underground Work) Convention, 1965, and considering that the time has come to establish a general instrument of the subject, which would gradually replace the existing ones applicable to limited economic sectors, with a view to achieving the total abolition of child labour, and adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-three the following Convention, which may be cited as the Minimum Age Convention, 1973.  1, record 10, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale du Travail. Convention C138.  1, record 10, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, convoquée à Genève par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et s'y étant réunie le 6 juin 1973, en sa cinquante-huitième session. Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session; notant les termes de la convention sur l'âge minimum (industrie), 1919, de la convention sur l'âge minimum (travail maritime), 1920, de la convention sur l'âge minimum (agriculture), 1921, de la convention sur l'âge minimum (routiers et chauffeurs), 1921, de la convention sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1932, de la convention (révisée) de l'âge minimum (travail maritime), 1936, de la convention (révisée) de l'âge minimum (industrie), 1937, de la convention (révisée) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1937, de la convention sur l'âge minimum (pêcheurs), 1959, et de la convention sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965; considérant que le moment est venu d'adopter un instrument général sur ce sujet, qui devrait graduellement remplacer les instruments existants applicables à des secteurs économiques limités, en vue de l'abolition totale du travail des enfants; après avoir décidé que cet instrument prendrait la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingt-sixième jour de juin mil neuf cent soixante-treize, la convention ci-après, qui sera la dénommée Convention sur l'âge minimum, 1973.  1, record 10, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organización Internacional del Trabajo. Convenio 138.  1, record 10, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo: Convocada en Ginebra por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 6 junio 1973 en su quincuagésima octava reunión; Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la edad mínima de admisión al empleo, cuestión que constituye el cuarto punto del orden del da de la reunión; Teniendo en cuenta las disposiciones de los siguientes convenios: Convenio sobre la edad mínima (industria), 1919; Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo), 1920; Convenio sobre la edad mínima (agricultura), 1921, Convenio sobre la edad mínima (pañoleros y fogoneros), 1921; Convenio sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1932; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajo marítimo), 1936; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (industria), 1937; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1937; Convenio sobre la edad mínima (pescadores), 1959, y Convenio sobre la edad mínima (trabajo subterráneo), 1965; Considerando que ha llegado el momento de adoptar un instrumento general sobre el tema que reemplace gradualmente a los actuales instrumentos, aplicables a sectores econónomicos limitados, con miras a lograr la total abolición del trabajo de los niños, y Después de haber decidido que dicho instrumento revista la forma de un convenio internacional, adopta, con fecha veintiséis de junio de mil novecientos setenta y tres, el presente Convenio, que podrá ser citado como el Convenio sobre la edad mínima, 1973.  1, record 10, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A flag of office is to be displayed day and night, at sea and in harbour, at the starboard yardarm when the official entitled to wear the flag comes on board on official business.  2, record 11, English, - flag%20of%20office

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pavillon d'office doit flotter de jour comme de nuit, en mer et au port, à la drisse de la vergue de tribord lorsque la personne ayant droit à une marque monte à bord en visite officielle.  1, record 11, French, - pavillon%20d%27office

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On utilise le terme «drapeau d'office» sur la terre ferme et le terme «pavillon d'office» sur un navire.  3, record 11, French, - pavillon%20d%27office

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The difference between maximum and minimum temperature over a period of 24 hours.  6, record 12, English, - diurnal%20temperature%20range

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Diurnal range [means] the temperature difference('swing’) over a day... greater in inland regions than near the coast, due to the greater thermal inertia of the sea than that of the land.  2, record 12, English, - diurnal%20temperature%20range

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les températures maximale et minimale sur une période de 24 heures.  5, record 12, French, - amplitude%20diurne%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les tendances à une diminution de l'amplitude quotidienne de la température (AQT) dans de nombreuses régions du monde semblent liées à un accroissement de la nébulosité et à une intensification du cycle hydrologique. Dans tout le Canada, la diminution de l'AQT est associée à une hausse totale des températures minimales depuis 1946 de 0,4 °C, comparativement à 0,3 °C pour les températures maximales. La tendance de l'AQT dans le sud du Canada depuis 1895 est encore plus prononcée.  3, record 12, French, - amplitude%20diurne%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre las temperaturas máxima y mínima a lo largo de un período de 24 horas.  2, record 12, Spanish, - intervalo%20de%20temperaturas%20diurnal

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... 6% of the BFC [basic food cost], for the "at sea allowance", which provides for the additional nutritional requirements of shipboard feeding while at sea. It applies to all ships, submarines and other vessels for the entire company for each day at sea.  2, record 13, English, - at%20sea%20allowance

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

It is recognized that while on deployed sea operations, extra calories are required to feed the ship[’]s crew during increased operational tempo, extended work hours, extreme climatic conditions or while in continual state of high operational readiness. Since additional nutritional requirements are justified while at sea, then the [at] sea allowance must be available as a standard allowance while at sea.  3, record 13, English, - at%20sea%20allowance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This allowance should not be confused with the "sea duty allowance".  4, record 13, English, - at%20sea%20allowance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] 6 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], pour l'«allocation [de] service en mer», qui permet de [subvenir aux] besoins nutritionnels supplémentaires à bord des navires lors des opérations en mer. Cette allocation s'applique à tous les navires, sous-marins et autres bâtiments pour tout le personnel pour chaque journée passée en mer.  3, record 13, French, - allocation%20de%20service%20en%20mer

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On reconnaît que lors d'opérations déployées en mer, les suppléments de calories sont nécessaires pour alimenter les équipages des navires dans les situations suivantes : cadence opérationnelle accrue, heures de travail prolongées, conditions climatiques extrêmes ou état permanent d'alerte élevée. Puisque les besoins nutritionnels supplémentaires sont justifiés lorsqu'on se retrouve en mer, l'allocation de supplément en mer doit être disponible comme une allocation standard [...]  2, record 13, French, - allocation%20de%20service%20en%20mer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, record 13, French, - allocation%20de%20service%20en%20mer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  1, record 13, French, - allocation%20de%20service%20en%20mer

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Il ne faut pas confondre cette allocation avec le terme «indemnité de service en mer», qui elle, est versée directement au personnel.  1, record 13, French, - allocation%20de%20service%20en%20mer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

These [evaporite] deposits... are associated with continental rifting, either during an early(or aborted) phase, producing lacustrine environments with closed drainage, or a later phase when there was restricted circulation with the world ocean(e. g., Miocene Mediterranean; present day Red Sea).  1, record 14, English, - aborted%20phase

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts évaporitiques [...] sont associés à la séparation de continents (rifting continental), soit durant une phase précoce (ou avortée) produisant des milieux lacustres à drainage endoréique, soit durant une phase plus tardive lorsque l'échange d'eau avec l'océan mondial était réduit (p. ex. la Méditerranée au Miocène; l'actuelle mer Rouge).  1, record 14, French, - phase%20avort%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

These [evaporite] deposits... are associated with continental rifting, either during an early(or aborted) phase, producing lacustrine environments with closed drainage, or a later phase when there was restricted circulation with the world ocean(e. g., Miocene Mediterranean; present day Red Sea).  1, record 15, English, - early%20phase

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts évaporitiques [...] sont associés à la séparation de continents (rifting continental), soit durant une phase précoce (ou avortée) produisant des milieux lacustres à drainage endoréique, soit durant une phase plus tardive lorsque l'échange d'eau avec l'océan mondial était réduit (p. ex. la Méditerranée au Miocène; l'actuelle mer Rouge).  1, record 15, French, - phase%20pr%C3%A9coce

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

These [evaporite] deposits... are associated with continental rifting, either during an early(or aborted) phase, producing lacustrine environments with closed drainage, or a later phase when there was restricted circulation with the world ocean(e. g., Miocene Mediterranean; present day Red Sea).  1, record 16, English, - later%20phase

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts évaporitiques [...] sont associés à la séparation de continents (rifting continental), soit durant une phase précoce (ou avortée) produisant des milieux lacustres à drainage endoréique, soit durant une phase plus tardive lorsque l'échange d'eau avec l'océan mondial était réduite (p. ex. la Méditerranée au Miocène; l'actuelle mer Rouge).  1, record 16, French, - phase%20plus%20tardive

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Monitoring Division participates in the international marine program and specifically the systems for marine and ocean observation and data collection project. With the support of the Canadian Coast Guard/Fisheries and Oceans Canada, the division maintains a network of nine moored ODAS(Ocean Data Acquisition Systems) buoys along the coasts of Newfoundland and Nova Scotia. The buoys collect and transmit hourly weather and sea state data 24 hours a day, seven days a week. Data is transmitted to the GOES satellite then relayed to earth stations where it is entered into the Global Telecommunications System(GTS). Archiving of data is done by the Marine Environmental Data Service(MEDS) of the Department of Fisheries and Oceans and by Environment Canada.  1, record 17, English, - Ocean%20Data%20Acquisition%20Systems

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Division de la surveillance de l'environnement participe à un programme international d'observation et, en particulier, à un projet d'observation et de collecte de données en mer. La Division a un réseau de neuf bouées SADO (Système d'acquisition de données océaniques) ancrées le long des côtes de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, qu'elle entretient avec l'appui de la Garde côtière canadienne et de Pêches et Océans. Ces bouées recueillent des données sur l'état de la mer et les transmettent toutes les heures, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept. Ces données sont captées par satellite GOES qui les renvoient à des stations à terre, où elles passent dans le Système global de télécommunications (SGT). L'archivage des données est effectué par le Service des données sur le milieu marin (SDMM) du ministère des Pêches et par Environnement Canada.  1, record 17, French, - Syst%C3%A8me%20d%27acquisition%20de%20donn%C3%A9es%20oc%C3%A9aniques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Global Positioning System is a satellite-based radionavigation system provided by the US Department of Defense. It permits users with suitable receivers to establish their position, speed and time on land, sea or in the air, at any time of the day or night and in any weather condition, anywhere in the world.  1, record 18, English, - satellite%2Dbased%20radionavigation%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le système de positionnement global est un système de radionavigation par satellite exploité par le Département de la Défense des États-Unis. Il permet aux utilisateurs dotés de récepteurs convenables d'établir leur position, leur vitesse ainsi que l'heure sur terre, sur mer et dans les airs et ce, n'importe quand, de jour comme de nuit, dans toutes les conditions météo, et partout dans le monde.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20radionavigation%20par%20satellite

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Day during which at least half of the ground at the station is covered by snow.  4, record 19, English, - day%20of%20snow%20lying

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Snow rarely lies on the ground at sea level before December or after March, and the average annual number of days with snow lying in England varies from five or less around the coasts to over 90 in parts of the Pennines. A day of snow lying is defined as one with snow covering at least half of the ground at 0900 UTC. The number of days of snowfall and snow cover varies enormously from year to year.  2, record 19, English, - day%20of%20snow%20lying

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Jour au cours duquel la moitié au moins de la surface du sol à la station est recouverte de neige.  2, record 19, French, - jour%20d%27enneigement

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier : - jours avec neige [...] - jours d'enneigement, si la moitié au moins de la surface du sol a été recouverte par la neige durant les vingt-quatre heures, - jours de pluie (ou jours avec précipitations) [...]  3, record 19, French, - jour%20d%27enneigement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Día en el curso del cual al menos la mitad del suelo de la estación de observación está cubierta por la nieve.  1, record 19, Spanish, - d%C3%ADa%20con%20suelo%20nevado

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

All ships compatible with LAMPS MkIII will be fitted with a helicopter Recovery Assist, Secure and Traverse(RAST) system on their decks, designed to allow the 9, 900 kg Seahawk to be handled and moved automatically. On landing, the SH-60B is assisted by means of hand-down cable into a trap, the jaws of which close, lock and secure the helicopter on deck. The trap, which is on tracks, then moves into the hangar taking the helicopter with it. During sea trials on the USS Mclnerney(FFG-8), the Seahawk was able to operate day and night in high sea states, with the assistance of RAST.  1, record 20, English, - recovery%20assist%2C%20secure%20and%20traverse%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Le système d'aide à l'appontage se présente sous la forme d'un câble qui treuille l'hélicoptère vers le pont jusqu'à l'amener dans un [piège] dont les mâchoires se verrouillent et immobilisent l'appareil. Le [piège] est lui-même mobile, solidaire d'un chariot qui se déplace dans un rail-guide conduisant au hangar. Lors d'essais à la mer exécutés à bord de la frégate Mclnerney (FFG-8), le Seahawk a pu opérer de jour et de nuit par très mauvaise mer, avec l'aide du RAST.  1, record 20, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27appontage%2C%20d%27amarrage%20et%20de%20manutention

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La vedette serait plus claire si on disait: système d'aide à l'appontage, à l'amarrage et à la manutention.  4, record 20, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27appontage%2C%20d%27amarrage%20et%20de%20manutention

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Unité de temps qui sert au calcul de la navigation.  1, record 21, French, - jour%20de%20mer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le jour de mer commence à midi pour la facilité des calculs astronomiques.  1, record 21, French, - jour%20de%20mer

Record 21,  Textual support,  Spanish