TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SEA DISPOSAL [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Waste Management
  • Water Pollution
DEF

[A permit] authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Gestion des déchets
  • Pollution de l'eau
DEF

[Permis] autorisant le chargement pour immersion et l'immersion de déchets ou d'autres matières en mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Gestión de los desechos
  • Contaminación del agua
Save record 1

Record 2 2020-06-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Water Pollution
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Disposal at sea is the deliberate discarding of... material from a ship, aircraft, platform or other structure at sea. In Canada, it is illegal to dispose of material at sea without a permit.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution de l'eau
  • Déchets nucléaires
CONT

Seule l'immersion en mer [de certaines] substances […] est autorisée, et ce, uniquement lorsqu'il s'agit de la solution la plus pratique et préférable pour l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Contaminación del agua
  • Desechos nucleares
Save record 2

Record 3 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'eau
OBS

infraction d'immersion en mer : terme tiré du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Water Transport
  • Customs and Excise
CONT

"delivered ex ship" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on board the ship not cleared for import at the named port of destination. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods to named port of destination before discharging the goods. If the parties wish the seller to bear the costs and risks of discharging the goods, then the DEQ term should be used. This term can be used only when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on a vessel in the port of destination.

OBS

delivered ex ship: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).

OBS

DES: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).

OBS

delivered ex ship; DES: term eliminated from Incoterm in 2010.

OBS

Expression usually followed by the named port of destination.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport par eau
  • Douanes et accise
DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur à bord du navire au port de destination convenu, le vendeur assurant jusque-là tous les coûts et risques inhérents à l'acheminement de la marchandise.

OBS

rendu ex ship : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

DES : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).

OBS

rendu ex ship; DES : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Transporte por agua
  • Aduana e impuestos internos
DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado a bordo del barco y en el puerto que se convenga.

OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.

OBS

Término Incoterm. [utilizado en el comercio].

Save record 4

Record 5 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Dredging
DEF

The deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or(b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs(2)(a) to(e), but does not include(c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and(d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes(BT-153, 1989). ]

CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Dragage
DEF

Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d'autres moyens de dégradation thermique; b) est assimilé à l'immersion le rejet de substances sur les glaces de la mer dans les zones de mer visées aux alinéas (2)a) à e); c) sont exclus de la présente définition : (i) les rejets consécutifs à l'utilisation normale d'un navire, d'un aéronef, d'une plate-forme ou autre ouvrage - ou de leur équipement -, sauf les rejets de substances effectués à partir d'un tel matériel lorsque celui-ci est affecté à cette fin, (ii) les déversements consécutifs à la recherche, à l'exploitation ou au traitement en mer des ressources minérales sous-marines. [Recueil des définitions des lois fédérales (BT-153, 1989).]

CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l'immersion des sédiments de dragage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Dragado
Save record 5

Record 6 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
OBS

dumping :(a) the deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or(b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs(2)(a) to(e), but does not include(c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and(d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes(BT-153, 1989])

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
OBS

immersion : Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d'autres moyens de dégradation thermique; [Recueil des définitions des lois fédérales (BT-153, 1989]).

OBS

Le terme allemand «Müllabladen» signifie, littéralement, «déchargement d'ordures». «Immersion» est un terme spécifique par rapport à «rejet», mais comme c'est le mode le plus fréquent, son emploi est justifié. C'est d'ailleurs le terme qui a été retenu dans la législation canadienne.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Apart from highly radioactive waste which is stored, disposal of liquid radioactive effluents from nuclear installations is by discharge to sea estuaries of rivers.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Effluents radioactifs liquides. L'exploitation normale d'une installation nucléaire, y compris la décontamination des équipements lors des opérations de maintenance, produit des effluents radioactifs liquides selon des processus contrôlés [...] Aucun rejet d'effluents radioactifs liquides n'étant permis dans le sous-sol du site, les appareils et réservoirs contenant des liquides radioactifs doivent être conçus pour rester parfaitement étanches et doivent, en plus, être munis de dispositifs de récupération de fuites (lèchefrites par exemple).

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-06-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

NOAH is a continuous water process for the treatment of the 1500 tons of sodium. This process was used with success for the primary sodium of Rapsodie and more recently in Dounreay (UK) to treat more than 1000 tons of radioactive sodium. ... During the dismantling phase, the operations consist mainly in treating the sodium and dismantling the reactor and the other nuclear facilities and equipments. After draining the sodium from the reactor tank to the NOAH treatment process, it is planned to fill the tank up with water and to cut the most irradiated internal structures under water.

CONT

Primary sodium is online treated with NOAH process producing concentrated sodium hydroxide liquor(10mol/L). This liquid effluents is then neutralized and released to the sea(PFR) or transformed into concrete blocks for final disposal(SPX).

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le traitement du sodium des circuits primaire et intermédiaires nécessite, compte tenu des quantités mises en jeu (plus de 5 500 t pour Superphénix), un procédé de traitement industriel et continu, tel que le procédé NOAH [anagramme du symbole chimique de l'hydroxyde de sodium (NaOH)].

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Occupational Health and Safety
DEF

A person that removes contamination from an area, a site, etc.

OBS

Decontaminates radioactive materials and equipment, using chemical solutions, and sandblasting machine : Reads contamination level, using radiation meter, and sorts contaminated items by size and radiation level, following specifications.... Places smaller objects in sandblasting machine, using manipulators or protective gloves, and starts machine to remove greater proportion of contamination and reduce immersion time. Places hot(radioactive) waste, such as sweepings and broken sample bottles, into disposal containers to be processed for land or sea burial. Cleans objects having radiation count under specified amount, using cloth, soap, solvents, wire brush, and buffing wheel.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Personne chargée de décontaminer des sites, des objets et des personnes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Waste Management
OBS

Environment Canada administers a permit system controlling the disposal of waste and other matter at sea.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des déchets
OBS

Environnement Canada administre un système de permis pour contrôler l'immersion en mer de déchets et autres matières.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

Water associated with oil and gas reservoirs that is produced along with the oil and gas.

CONT

Produced water is the water mixture consisting of oil, gas, and sand that is pumped from oil production wells.

CONT

No operator shall operate a system for the disposal of produced water at sea unless the system is designed and maintained to ensure that the average oil content of the water does not exceed any monthly average of maximum daily volume that is specified in a requirement of the production operations authorization that authorizes the operation in which the water is produced.

OBS

Water produced during the production of hydrocarbons is considered a contaminant of oil and gas, responsible for billions of dollars of corrosion. As such, the produced water separated from the processes must be disposed of or reused in some form or fashion.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
DEF

Eau qui est associée aux réservoirs de pétrole et de gaz, et qui est recueillie en même temps qu'eux.

CONT

Il est interdit à l'exploitant d'utiliser un système de rejet à la mer de l'eau extraite d'un puits, sauf si le système est conçu et entretenu de façon à garantir que la teneur moyenne en pétrole de cette eau ne dépasse pas la limite moyenne mensuelle ou le volume quotidien maximal spécifiés dans les conditions de l'autorisation d'exécuter des travaux de production applicable à l'exploitation qui a produit l'eau.

OBS

Avec l'exploitation des réserves canadiennes marines de pétrole et de gaz, d'énormes volumes d'eau produite [...] peuvent être rejetés dans l'océan. Étant donné que dans notre réalité économique les pêches commerciales doivent coexister avec l'industrie des hydrocarbures extracôtiers, une étude approfondie est nécessaire pour chiffrer l'impact des rejets d'eau produite sur l'environnement [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A number of disposal methods for nuclear fuel wastes have been suggested internationally, including ejection of the waste into outer space; transmutation of the radioactive elements; emplacement in a polar ice cap; and burial within various geological formations, both on the continents and beneath the sea floor.

CONT

Of the various disposal concepts which have been suggested for LLW, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property: burial in excavated sand trenches with minor engineered features to inhibit nuclide migration, containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity rock.

Key term(s)
  • disposal in land

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Plusieurs méthodes d'évacuation des déchets de combustible nucléaire ont été suggérées à travers le monde, y compris le lancement des déchets dans l'espace, la transmutation des éléments radioactifs, le dépôt sous la calotte polaire et l'enfouissement à l'intérieur de diverses formations géologiques, soit sous terre, soit sous les fonds marins.

CONT

Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en U.R.S.S., au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre.

Key term(s)
  • élimination dans le sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Key term(s)
  • eliminación en el suelo
Save record 12

Record 13 2001-10-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Diplomacy
  • Radioactive Contamination
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Diplomatie
  • Pollution par radioactivité
  • Pollution de l'eau
Key term(s)
  • Groupe intergouvernemental d'experts chargé des rejets des déchets radioactifs en mer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Diplomacia
  • Contaminación por radioactividad
  • Contaminación del agua
Save record 13

Record 14 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Bulky substances that are primarily composed of iron, steel, concrete or other similar matter that does not have a significant adverse effect, other than a physical effect, on the sea or the seabed, if those substances(a) are in locations at which the disposal or incineration at sea is the only practicable manner of disposing of or thermally destroying the substances; and(b) in the case of disposal, would not pose a serious obstacle to fishing or navigation after being disposed of.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

OBS

bulky substances : term rarely used in the singular (bulky substance).

Key term(s)
  • bulky substance

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Substances volumineuses principalement composées de fer, d'acier, de ciment ou d'autres matières semblables qui n'ont d'effets négatifs significatifs sur la mer ou le fond des mers que physiques à condition qu'elles se trouvent dans un lieu où l'immersion ou l'incinération est le seul moyen pratique de s'en défaire ou de les détruire thermiquement et que leur immersion éventuelle ne constitue pas un obstacle à la pêche ou à la navigation.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

OBS

substances volumineuses : terme rarement utilisé au singulier (substance volumineuse).

Key term(s)
  • substance volumineuse

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems
CONT

The enactment also contains new provisions respecting fuels, international air and water pollution, motor emissions, nutrients whose release into water can cause excessive growth of aquatic vegetation and environmental emergencies, provisions to regulate the environmental effects of government operations and to protect the environment on and in relation to federal land and aboriginal land, disposal of wastes and other matter at sea, and the export and import of wastes.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
CONT

Sont en outre traités les substances biotechnologiques animées, les combustibles, la pollution transfrontalière de l'atmosphère et de l'eau, les gaz d'échappement des moteurs, les substances nutritives dont la présence dans les eaux favorise la croissance de végétation aquatique, les urgences environnementales, les effets des activités de l'État sur l'environnement relativement au territoire domanial et aux terres autochtones, l'immersion en mer de déchets et autres matières, ainsi que l'exportation et l'importation de déchets.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site...

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Au mois d'octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d'immersion AB-5 [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site...

Key term(s)
  • grain size distribution survey

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Au mois d'octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d'immersion AB-5 [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The hydroacoustic maps contained in the report... show precisely the location and horizontal dimensions of the mounds formed on the sea floor as the result of the disposal of dredged material during the previous two years.

Key term(s)
  • hydro-acoustic map

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La cartographie hydroacoustique [...] révèle avec précision les positions et les dimensions horizontales des monticules formés sur le fond à la suite des déversements effectués au cours des deux dernières années.

Key term(s)
  • carte hydroacoustique
  • carte hydro-acoustique
  • cartographie hydro-acoustique

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Waste Management
CONT

STFATE is the most sophisticated software currently available for modelling accumulation of dredged material dumped on the sea floor and diffusion in the water column of contaminants associated with dredged sediment.

OBS

The model assumes three separate phases in the behaviour of dredged material dumped in open water : 1) Convective descent. The dredged material forms a cloud whose descent is dominated by gravity. 2) Dynamic collapse. The cloud hits the sea floor or reaches a depth where its buoyancy becomes neutral and horizontal spreading dominates. 3) Passive transport-diffusion. At this stage, behaviour is determined more by ambient conditions than by the dynamics of the disposal operation.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des déchets
CONT

Le modèle STFATE est présentement l'outil informatique le plus au point pour modéliser l'accumulation des rejets de dragage sur le fond marin aussi bien que la dispersion dans la colonne d'eau des contaminants associés aux sédiments de dragage.

OBS

Ce modèle suppose que l'évolution des déblais déversés en mer se comportera selon trois phases distinctes : 1) la descente convective, durant laquelle les déblais, formant un nuage, descendent sous l'effet de la gravité; 2) le collapse dynamique qui se produit lorsque le nuage percute le fond ou lorsqu'il arrive à une profondeur ou sa flottaison devient neutre, et que la dispersion horizontale devient importante; 3) et l'advection-diffusion causée par les conditions synoptiques du milieu plutôt que par les forces associées à un déversement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

"Disposal" means(a) the deliberate disposal of a substance at sea from a ship, an aircraft, a platform or another structure,(b) the deliberate disposal of dredged material into the sea from any source not mentioned in paragraph(a),...(f) the deliberate disposal or abandonment at sea of a platform or another structure...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

immersion : a) Rejet délibéré de substances en mer à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages; [...] f) immersion ou abandon délibéré en mer de plates-formes ou autres ouvrages [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
CONT

A Canadian permit shall contain any conditions that the Minister considers necessary for the protection of marine life, any legitimate uses of the sea or human life, including conditions relating to... the route to be followed by the ship or aircraft transporting the substance to the disposal or incineration site... [Canadian Environmental Protection Act, 1999]

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
CONT

Le permis canadien doit être assorti des conditions que le ministre estime nécessaires à la protection du milieu biologique marin ou de la vie humaine ou à toute utilisation légitime de la mer; ces conditions peuvent notamment viser [...] la route du navire ou de l'aéronef qui transporte les substances jusqu'au lieu d'immersion ou d'incinération [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999]

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The initial stages in assessing alternatives to disposal at sea shall, as appropriate, include an evaluation of... the feasibility of the following waste reduction or prevention techniques :(i) product reformulation,(ii) clean production technologies,(iii) process modification,(iv) input substitution, and(v) on-site, closed-loop recycling.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Techniques industrielles
CONT

Les phases initiales de l'évaluation des méthodes autres que l'immersion doivent, selon le cas, inclure une évaluation des facteurs suivants : [...] la possibilité de recourir aux techniques de réduction ou de prévention de la production de déchets ou autres matières suivantes : (i) reformulation des produits, (ii) techniques de production non polluantes, (iii) modification du procédé de production, (iv) substitution d'apports, (v) recyclage sur place en circuit fermé.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Information required to select a disposal site shall include(a) physical, chemical and biological characteristics of the water-column and the sea-bed;(b) location of amenities, values and other uses of the sea in the area under consideration;(c) assessment of the constituent fluxes associated with disposal in relation to existing fluxes of substances in the marine environment; and(d) economic and operational feasibility.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les renseignements requis pour choisir un lieu d'immersion doivent inclure : a) les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques de la colonne d'eau et des fonds marins; b) l'emplacement des agréments, valeurs et autres utilisations de la mer dans la zone considérée; c) l'évaluation des flux de constituants liés à l'immersion par rapport aux flux de substances préexistants dans le milieu marin; d) la viabilité économique et opérationnelle.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
CONT

The initial stages in assessing alternatives to disposal at sea shall, as appropriate, include an evaluation of... the feasibility of the following waste reduction or prevention techniques :(i) product reformulation,(ii) clean production technologies,(iii) process modification,(iv) input substitution, and(v) on-site, closed-loop recycling.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
CONT

Les phases initiales de l'évaluation des méthodes autres que l'immersion doivent, selon le cas, inclure une évaluation des facteurs suivants : [...] la possibilité de recourir aux techniques de réduction ou de prévention de la production de déchets ou autres matières suivantes : (i) reformulation des produits, (ii) techniques de production non polluantes, (iii) modification du procédé de production, (iv) substitution d'apports, (v) recyclage sur place en circuit fermé.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Information required to select a disposal site shall include(a) physical, chemical and biological characteristics of the water-column and the sea-bed;(b) location of amenities, values and other uses of the sea in the area under consideration;(c) assessment of the constituent fluxes associated with disposal in relation to existing fluxes of substances in the marine environment; and(d) economic and operational feasibility.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les renseignements requis pour choisir un lieu d'immersion doivent inclure : a) les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques de la colonne d'eau et des fonds marins; b) l'emplacement des agréments, valeurs et autres utilisations de la mer dans la zone considérée; c) l'évaluation des flux de constituants liés à l'immersion par rapport aux flux de substances préexistants dans le milieu marin; d) la viabilité économique et opérationnelle.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Water Pollution
CONT

"Disposal" means(a) the deliberate disposal of a substance at sea from a ship, an aircraft, a platform or another structure,(b) the deliberate disposal of dredged material into the sea from any source not mentioned in paragraph(a),(c) the storage on the seabed, in the subsoil of the seabed or on the ice in any area of the sea of a substance that comes from a ship, an aircraft, a platform or another structure... or(j) a discharge or storage directly arising from, or directly related to, the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of seabed mineral resources.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Pollution de l'eau
CONT

Immersion : a) Rejet délibéré de substances en mer à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages; b) rejet délibéré dans la mer de matières draguées à partir de toute autre source; c) entreposage sur le fond des mers, ainsi que dans leur sous-sol, ou sur les glaces de substances provenant de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages [...], le rejet ou l'entreposage de déchets et autres matières résultant directement de l'exploration, de l'exploitation et du traitement en mer des ressources minérales du fond des mers.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Prohibitions. Imports for disposal in waters under Canadian jurisdiction.... No person shall import a substance for disposal in an area of the sea referred to in any of paragraphs 122(2)(a) to(e).

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Interdictions. Importation pour immersion dans les eaux sous compétence canadienne. [...] Est interdite l'importation de substances pour immersion dans tout espace visé aux alinéas 122(2)a) à e).

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pollution de l'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Contaminación del agua
Save record 28

Record 29 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 29

Record 30 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Glaciology
CONT

Other disposal options aiming at long-term isolation of wastes from the biosphere were also considered but not pursued, during many years of evolution of the geological disposal strategy. They include: a) disposal concepts such as deposition in polar ice caps or extraterrestrial space which are difficult to implement and poorly controllable; and b) disposal under the deep ocean floor, for which international agreement would be difficult to obtain.

CONT

A number of disposal methods for nuclear fuel wastes have been suggested internationally, including ejection of the waste into outer space; transmutation of the radioactive elements; emplacement in a polar ice cap; and burial within various geological formations, both on the continents and beneath the sea floor.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Glaciologie
CONT

Parmi les solutions envisagées pour le confinement des déchets hors de la biosphère, mais qui n'ont finalement pas été retenues, depuis que le concept de dépôt en milieu géologique évolue, on peut citer : a) l'évacuation dans les calottes glaciaires des pôles ou dans l'espace extraterrestre, concepts difficilement réalisables et contrôlables; b) l'évacuation sous les fonds océaniques, pour laquelle il serait difficile d'obtenir un accord de la communauté internationale.

CONT

Plusieurs méthodes d'évacuation des déchets de combustible nucléaire ont été suggérées à travers le monde, y compris le lancement des déchets dans l'espace, la transmutation des éléments radioactifs, le dépôt sous la calotte polaire et l'enfouissement à l'intérieur de diverses formations géologiques, soit sous terre, soit sous les fonds marins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Glaciología
Save record 30

Record 31 - external organization data 1994-12-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A number of disposal methods for nuclear fuel wastes have been suggested internationally, including ejection of the waste into outer space; transmutation of the radioactive elements; emplacement in a polar ice cap; and burial within various geological formations, both on the continents and beneath the sea floor.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Plusieurs méthodes d'évacuation des déchets de combustible nucléaire ont été suggérées à travers le monde, y compris le lancement des déchets dans l'espace, la transmutation des éléments radioactifs, le dépôt sous la calotte polaire et l'enfouissement à l'intérieur de diverses formations géologiques, soit sous terre, soit sous les fonds marins.

Spanish

Save record 31

Record 32 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

Tipping at sea [of sludge]. This quick method of disposal may take the form of tipping from barges or lighters at intervals or may involve the use of a long and very deep underwater pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

Rejet en mer [des boues]. Cette solution expéditive peut consister en un déversement discontinu au large, au moyen de barges ou de chalands, ou à l'aide d'un collecteur sous-marin suffisamment long et profondément immergé.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: