TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Shiba Inu has been a native breed to Japan since the primitive ages. The word "Shiba" originally refers to something small, a "small dog". The Shiba's habitat was in the mountainous area facing the Sea of Japan and was used as a hunting dog for small animals and birds. There were slight differences in the breeds according to the areas where they were raised.  3, record 1, English, - native%20breed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour une espèce donnée, population indigène vivant en cercle fermé, sans introduction de sang étranger, parfaitement adaptée à un milieu et dont les membres possèdent un grand nombre de caractères communs transmis de génération en génération.  2, record 1, French, - race%20autochtone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Shiba Inu has been a native breed to Japan since the primitive ages. The word "Shiba" originally refers to something small, a "small dog". The Shiba's habitat was in the mountainous area facing the Sea of Japan and was used as a hunting dog for small animals and birds. There were slight differences in the breeds according to the areas where they were raised.  2, record 2, English, - native%20breed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les modalités du commerce de bestiaux ont beaucoup changé. Les marchands enlèvent aujourd'hui les animaux à l'étable et les foires traditionnelles et leur pittoresque ont presque disparu. De même la transhumance, d'où les ovins sont exclus depuis longtemps, s'effectue, sauf exceptions rares, en camions. La race autochtone, à la robe jaune brun, aux yeux cernés de noir, a progressivement cédé les prés à des croisés de Charolais plus chargés de viande, d'où la présence de veaux à la robe blanche dans les «montagnes» [...]  2, record 2, French, - race%20autochtone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

old salt and sea dog : colloquial terms designating a very experienced sailor.  1, record 3, English, - old%20salt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 3, English, - old%20salt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme familier désignant un marin très expérimenté.  1, record 3, French, - loup%20de%20mer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 3, French, - loup%20de%20mer

Record 3,  Textual support,  Spanish