TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oil slicks caused by oil tanker accidents and the dumping of rubbish resulting from the routine operations of ships and from illegal activities, such as releasing into the sea the oil residue from bilges or oil sediments from the tank, are major sources of pollution from hydrocarbons in our oceans.  2, record 1, English, - oil%20refuse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

"Oil" means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products.  3, record 1, English, - oil%20refuse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Hydrocarbures» désigne le pétrole sous toutes ses formes, y compris le pétrole brut, le fuel-oil, les boues, les résidus d'hydrocarbures et les produits raffinés.  2, record 1, French, - r%C3%A9sidu%20d%27hydrocarbures

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Disposal at sea is the deliberate discarding of ... material from a ship, aircraft, platform or other structure at sea. In Canada, it is illegal to dispose of material at sea without a permit.  6, record 2, English, - disposal%20at%20sea

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seule l'immersion en mer [de certaines] substances […] est autorisée, et ce, uniquement lorsqu'il s'agit de la solution la plus pratique et préférable pour l'environnement.  4, record 2, French, - immersion%20en%20mer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Scallop drag means a type of scallop fishing gear towed in the sea by a vessel and that consists of a bag-like net of steel meshes and twine meshes, the closed end of the net having attached to it a dumping bar and the open end of the net being attached to a steel rectangular frame...  3, record 3, English, - scallop%20dredge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Drague à pétoncles. Engin de pêche du pétoncle remorqué en mer par un bateau et composé d'un filet en forme de poche à mailles d'acier et de fil, dont l'extrémité fermée est attachée à une barre de déchargement et l'extrémité ouverte est reliée à un cadre rectangulaire en acier […]  2, record 3, French, - drague%20%C3%A0%20p%C3%A9toncle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Other disposal options aiming at long-term isolation of wastes from the biosphere were also considered but not pursued, during many years of evolution of the geological disposal strategy. They include: a) disposal concepts such as deposition in polar ice caps or extraterrestrial space which are difficult to implement and poorly controllable; and b) disposal under the deep ocean floor, for which international agreement would be difficult to obtain.  4, record 4, English, - deep%2Dsea%20disposal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "ocean disposal" and "sub-seabed disposal."  4, record 4, English, - deep%2Dsea%20disposal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une seconde option technique d'évacuation pour les déchets de faible et moyenne activité est l'immersion à grande profondeur dans les océans. Cette technique, employée régulièrement de 1967 à 1982 par plusieurs pays européens (Royaume-Uni, Belgique, Pays-Bas, Suisse), est conforme aux dispositions de la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets et aux recommandations de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique (AIEA). La sûreté de ces opérations d'immersion repose essentiellement sur les temps de transfert entre les couches profondes et la surface, sur la dilution dans les masses d'eau océanique et sur la limitation de l'activité totale et massique des déchets immergés. Elle est considérée comme particulièrement appropriée à l'évacuation des déchets tritiés, l'effet de dilution isotopique énorme du tritium dans l'eau de mer apportant une protection quasiment absolue.  1, record 4, French, - immersion%20%C3%A0%20grande%20profondeur%20dans%20les%20oc%C3%A9ans

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dumping :(a) the deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or(b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs(2)(a) to(e), but does not include(c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and(d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes(BT-153, 1989])  2, record 5, English, - anti%2Ddumping%20legislation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

immersion : Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d'autres moyens de dégradation thermique; [Recueil des définitions des lois fédérales (BT-153, 1989]).  1, record 5, French, - lois%20interdisant%20l%27immersion%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme allemand «Müllabladen» signifie, littéralement, «déchargement d'ordures». «Immersion» est un terme spécifique par rapport à «rejet», mais comme c'est le mode le plus fréquent, son emploi est justifié. C'est d'ailleurs le terme qui a été retenu dans la législation canadienne.  1, record 5, French, - lois%20interdisant%20l%27immersion%20de%20d%C3%A9chets

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Some geophysical methods] were therefore used to locate dumping sites, infer dumping conditions that could minimize harmful effects and develop a general program for monitoring real and residual impacts.  3, record 6, English, - disposal%20site

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Draft a plan for sampling sediment at dumping sites selected by the scientific authority and collect representative samples of distinct geophysical features of the sea floor at the dumping site and the control zone.  3, record 6, English, - disposal%20site

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Certaines méthodes géophysiques] ont donc été utilisées pour repérer les sites d'immersion, en inférer les conditions de déversement qui peuvent minimiser les effets néfastes, ainsi que pour élaborer un programme générique de suivi des impacts réels ou résiduels.  1, record 6, French, - site%20d%27immersion

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Établir un plan pour l'échantillonnage des sédiments aux sites de rejet choisis par le délégué scientifique et amasser des échantillons représentatifs de signes géophysiques distincts qui caractérisent le fond marin de l'aire de dépôt et du site de référence en vue de s'y référer [...]  1, record 6, French, - site%20d%27immersion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Barcelona, 1976.  1, record 7, English, - Protocol%20for%20the%20Prevention%20of%20Pollution%20of%20the%20Mediterranean%20Sea%20by%20Dumping%20from%20Ships%20and%20Aircraft

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Barcelone, 1976.  1, record 7, French, - Protocole%20relatif%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20de%20la%20mer%20M%C3%A9diterran%C3%A9e%20par%20les%20op%C3%A9rations%20d%27immersion%20effectu%C3%A9es%20par%20les%20navires%20et%20a%C3%A9ronefs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The 1992 OSPAR Convention is the current instrument guiding international cooperation on the protection of the marine environment of the North-East Atlantic. It combined and up-dated the 1972 Oslo Convention on dumping waste at sea and the 1974 Paris Convention on land-based sources of marine pollution.  3, record 8, English, - Convention%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Marine%20Environment%20of%20the%20North%2DEast%20Atlantic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Convention OSPAR de 1992 est l'instrument actuel qui oriente la coopération internationale sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est. Il a uni et mis à jour la Convention d'Oslo de 1972 sur les opérations d'immersion de rejets en mer et la Convention de Paris de 1974 sur la pollution marine d'origine tellurique.  2, record 8, French, - Convention%20pour%20la%20protection%20du%20milieu%20marin%20de%20l%27Atlantique%20du%20nord%2Dest

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To measure a series of predetermined physical variables(as well as total organic matter) indicative of sea floor condition in sediment samples from ocean dumping sites and sites outside the dumping zone(to formally establish a control zone for future biological studies).  1, record 9, English, - control%20zone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mesurer par échantillonnage des sédiments, les valeurs d'une série prédéterminée de variables physiques (ainsi que les matières organiques totales) permettant de caractériser l'état des fonds marins, à certains dépôts des sites d'immersion en mer ainsi qu'à quelques endroits à l'extérieur de la zone d'immersion, pour établir formellement une zone de référence pour des études biologiques futures; [...]  1, record 9, French, - zone%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As mentioned, echo sounding and seismic reflection profiling are excellent complementary techniques for general characterization of the sea floor but yield no additional information about dumping sites.  1, record 10, English, - characterization%20of%20the%20sea%20floor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tel que mentionné précédemment, la bathymétrie et la sismique réflexion demeurent d'excellents compléments à la caractérisation générale du fond mais n'apportent pas de renseignements additionnels sur les sites d'immersion.  1, record 10, French, - caract%C3%A9risation%20du%20fond%20marin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The other two methods, though excellent complementary techniques for general characterization of the sea floor, did not provide additional information on dumping site deposits.  1, record 11, English, - dumping%20site%20deposit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les deux autres méthodes, bien que pouvant être d'excellents compléments à la caractérisation générale du fond marin, n'ont pû apporter des renseignements additionnels sur les dépôts des sites d'immersion.  1, record 11, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20site%20d%27immersion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Draft a plan for sampling sediment at dumping sites selected by the scientific authority and collect representative samples of distinct geophysical features of the sea floor at the dumping site and the control zone.  1, record 12, English, - geophysical%20feature

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Établir un plan pour l'échantillonnage des sédiments aux sites de rejet choisis par le délégué scientifique et amasser des échantillons représentatifs de signes géophysiques distincts qui caractérisent le fond marin de l'aire de dépôt et du site de référence en vue de s'y référer; [...]  1, record 12, French, - signe%20g%C3%A9ophysique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Draft a plan for sampling sediment at dumping sites selected by the scientific authority and collect representative samples of distinct geophysical features of the sea floor at the dumping site and the control zone.  3, record 13, English, - scientific%20authority

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Établir un plan pour l'échantillonnage des sédiments aux sites de rejet choisis par le délégué scientifique et amasser des échantillons représentatifs de signes géophysiques distincts qui caractérisent le fond marin de l'aire de dépôt et du site de référence en vue de s'y référer; [...]  3, record 13, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20scientifique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To measure a series of predetermined physical variables(as well as total organic matter) indicative of sea floor condition in sediment samples from ocean dumping sites and sites outside the dumping zone(to formally establish a control zone for future biological studies).  3, record 14, English, - total%20organic%20matter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mesurer par échantillonnage des sédiments, les valeurs d'une série prédéterminée de variables physiques (ainsi que les matières organiques totales) permettant de caractériser l'état des fonds marins, à certains dépôts des sites d'immersion en mer ainsi qu'à quelques endroits à l'extérieur de la zone d'immersion, pour établir formellement une zone de référence pour des études biologiques futures; [...]  1, record 14, French, - mati%C3%A8res%20organiques%20totales

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

London, October 30, 1972.  1, record 15, English, - Intergovernmental%20Conference%20on%20the%20Dumping%20of%20Wastes%20at%20Sea

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Sea Dumping Radioactive Wastes).  1, record 16, English, - Consultative%20meeting%20of%20the%20London%20Dumping%20Convention%28Sea%20Dumping%20Radioactive%20Wastes%29

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

d'après le doc. Inventaire des Activités internationales (Ministère de l'environnement).  1, record 16, French, - R%C3%A9union%20consultative%20de%20la%20Convention%20de%20Londres%20sur%20l%27immersion%20%28immersion%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs%20en%20mer%29

Record 16,  Textual support,  Spanish