TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Geophysical profiles and sampling provide a good understanding of the sedimentary blanket overlying bedrock. The deltaic sand body progrades on predeltaic silty-clay sediments of the Goldthwait Sea. The delta front slope varies from 0. 5° east to 10° west.  1, record 1, English, - delta%20front%20slope

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une étude géophysique et sédimentologique décrit les sédiments recouvrant le substratum. Le prisme sableux deltaïque progresse sur des sédiments argilosilteux prédeltaïques de la mer de Goldthwait. La pente du front du delta varie de 0,5° est à 10° ouest.  1, record 1, French, - pente%20du%20front%20du%20delta

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Military Personnel Generation Training Group(MPGTG) trains and educates Canadian Armed Forces(CAF) members in trades that support our men and women in front line Sea, Land and Air occupations.  1, record 2, English, - Military%20Personnel%20Generation%20Training%20Group

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de l'instruction de la Génération du personnel militaire (GIGPM) assure l'instruction et l'éducation des membres des Forces armées canadiennes (FAC) appartenant à un groupe professionnel qui soutient les militaires sur la ligne de front, qu'ils soient dans la Marine, l'Armée de terre ou l'Aviation.  1, record 2, French, - Groupe%20de%20l%27instruction%20de%20la%20G%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20personnel%20militaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long box-shaped net that extends to the shoreline and is used to catch cod.  2, record 3, English, - cod%20trap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cod trap is basically a room, with four walls and a floor, constructed of netting. Fish enter the trap through a doorway in the front wall. Extending outward from the centre of the doorway is a long wall of netting which, because of its function of leading fish into the trap, came to be called the leader. The trap is kept upright in the water by floats placed along the top of the walls, and lead weights at the bottom. It is held on location by a system of corner ropes anchored to the sea bottom.  3, record 3, English, - cod%20trap

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lead between the fast ice and the pack ice.  2, record 4, English, - flaw%20lead

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pack ice: Term used in a wide sense to include any area of sea ice, other than fast ice, no matter what form it takes or how it is disposed.  2, record 4, English, - flaw%20lead

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fast ice :Sea ice which forms and remains fast along the coast, where it is attached to the shore, to an ice wall, to an ice front, between shoals or grounded icebergs.  2, record 4, English, - flaw%20lead

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

lead: Any fracture or passage-way through sea ice which is navigable by surface vessels.  2, record 4, English, - flaw%20lead

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Passage entre le pack et une banquise côtière accessible aux navires de surface [...]  2, record 4, French, - chenal%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Un chenal est] toute fracture ou passage à travers la glace de mer accessible à un navire de surface. Si le passage se trouve entre la glace dérivante et le rivage, il s'agit d'un chenal côtier. S'il se trouve entre la glace dérivante et une banquise côtière, c'est un chenal de séparation.  3, record 4, French, - chenal%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La «banquise côtière» désigne la glace de mer rattachée à la côte; peut être formée sur place à partir de l'eau de mer ou provenir du gel du pack; dans certains cas, elle n'a que quelques mètres mais elle peut s'étendre à plusieurs centaines de kilomètres du littoral. Le «pack» ou la «banquise» est un terme utilisé au sens large pour désigner toute glace de mer autre que la banquise côtière.  4, record 4, French, - chenal%20de%20s%C3%A9paration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ross Sea: An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78° in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice (50-200 feet high) ending in mountains at about 85° south.  1, record 5, English, - Ross%20Ice%20Shelf

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "Ross Barrier" is the front wall of the glacier on which actually ends the south side of the Ross Sea, while the "Ross Ice Shelf" is all the floating "iceberg" extending at the back of the ice cliff.  2, record 5, English, - Ross%20Ice%20Shelf

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l'angle méridional de la mer de Ross.  1, record 5, French, - plate%2Dforme%20flottante%20de%20Ross

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

barrière de Ross : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.  1, record 5, French, - plate%2Dforme%20flottante%20de%20Ross

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On appelle plus particulièrement «barrière de Ross», parfois «banquise de Ross» la falaise de glace formant le mur frontal du glacier, et «plate-forme flottante de Ross», toute l'étendue de glace, partie de la calotte glaciaire antarctique, qui occupe la partie méridionale de la mer de Ross et la ferme à la navigation.  3, record 5, French, - plate%2Dforme%20flottante%20de%20Ross

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large, massive piece of floating or stranded glacier ice of any shape detached(calved) from the front of a glacier into a body of water. An iceberg extends more than 5 m above sea level and has the greater part of its mass(4/5 to 8/9) below sea level.  2, record 6, English, - iceberg

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Masse de glace de grandes dimensions, détachée d'un glacier ou d'une plate-forme de glace, flottant sur la mer ou échouée et émergeant de plus de 5 mètres.  2, record 6, French, - iceberg

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les icebergs sont constitués de glace continentale et proviennent du vêlage des fronts glaciaires sous l'effet du sapement et de la fonte opérés par les houles.  3, record 6, French, - iceberg

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Leurs dimensions sont très variables et peuvent devenir énormes, dépassant en hauteur plusieurs centaines de m, en surface des dizaines de km². [...] la partie immergée dépasse 7 à 10 fois la partie émergée.  4, record 6, French, - iceberg

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gran masa de hielo flotante o a la deriva, que emerge más de 5 metros sobre el nivel del mar, desprendida de un glaciar o de una plataforma de hielo flotante.  2, record 6, Spanish, - iceberg

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The front of an ice shelf facing on the sea.  2, record 7, English, - ice%20barrier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ice barrier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 7, English, - ice%20barrier

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Front de glace taillé en falaise, qui limite une plate-forme flottante du côté de la mer libre.  2, record 7, French, - barri%C3%A8re%20de%20glace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

barrière de glace : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 7, French, - barri%C3%A8re%20de%20glace

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the western boundary currents of the North Pacific subtropical gyre.  4, record 8, English, - Kuroshio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A deep, narrow, and swift current, it continues from the Philippines Current in a northeastward direction from Taiwan along the continental rise of the East China Sea, through Tokara Strait, and close to the eastern coast of Japan. At 35°N it separates from the coast and flows eastward into the Pacific as a free jet known as the Kuroshio Extension. It forms a marked temperature and salinity front with the Oyashio, which meets the Kuroshio Extension from the north and then flows parallel to it. Like all other western boundary currents, the Kuroshio develops instabilities and sheds eddies. Its unique characteristic is that south of Honshu it switches between three quasi-stable paths across the Izu Ridge at irregular intervals of 18 months to several years. Volume transport in the Kuroshio increases downstream and reaches 57 Sv... in the Kuroshio Extension, increasing seasonally by 15% during summer. The current's path in the extension is characterized by large meridional excursions in the so-called First and Second Crest at 145° and 152°E. On approaching the Shatsky Rise at 157°E, the Kuroshio Extension divides into several paths that tend to recombine before the Emperor Seamounts near 170°E cause the current to split again and disintegrate. The flow then continues as the North Pacific Current.  4, record 8, English, - Kuroshio

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Black Stream: It’s also sometimes known as the Black Stream-the English translation of kuroshio, and an allusion to the deep blue of its water-and also as the Japan Current.  3, record 8, English, - Kuroshio

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Courant océanique se mouvant vers le nord-est de Formose à Riukiu et près de la côte du Japon aussi loin que la latitude de 35 degrés nord.  4, record 8, French, - Kuroshio

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le courant de Kuroshio ou courant de Kuro-Shivo est le second plus grand courant marin au monde (après le Gulf Stream). Il débute dans l'ouest de l'océan Pacifique au large de la côte orientale de Taiwan et se dirige vers les eaux au nord-est du Japon où il fusionne avec la dérive orientale du courant du Nord Pacifique. Il a un rôle analogue à celui du Gulf Stream dans l'océan Atlantique, transportant des eaux chaudes tropicales vers le Nord et les régions polaires.  3, record 8, French, - Kuroshio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce courant est aussi appelé courant du Japon ou courant Noir, la traduction littérale du japonais kuroshio, allusion à la couleur bleu sombre de ses eaux.  3, record 8, French, - Kuroshio

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frontal surface forming between a layer of air which has been warmed over land and an underlying relatively cool and shallow layer flowing from an adjacent large water surface when a sea breeze blows.  1, record 9, English, - sea%20breeze%20front

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface frontale se formant entre une couche d'air réchauffée au-dessus du sol et une couche sous-jacente relativement fraîche et peu profonde provenant d'une grande surface d'eau sous l'effet d'une brise de mer.  2, record 9, French, - front%20de%20brise%20de%20mer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le front de brise de mer constitue un lieu de cisaillement avec vent de 10 à 15 Kt côté mer et calme ou faible côté terre. Le cisaillement se retrouve dans le plan vertical, à la limite supérieure de l'air froid venu de la mer.  3, record 9, French, - front%20de%20brise%20de%20mer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Brise de mer : Vent de régions côtières, soufflant le jour d'une grande surface d'eau vers le sol ferme par suite du réchauffement diurne du sol ferme.  4, record 9, French, - front%20de%20brise%20de%20mer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Superficie frontal que, en aquellas ocasiones en que sopla una brisa de mar, marca la separación entre una capa de aire calentado por el suelo y una capa subyacente relativamente fría, de poco espesor, que se mueve sobre una superficie extensa de agua.  1, record 9, Spanish, - frente%20de%20brisa%20de%20mar

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A list of all the important formation tops picked in the well by the petroleum geologist. Notice there are two numbers for each top. The first number is the actual measured depth in feet from a fixed elevation reference point on the rig(usually the KB, or Kelly Bushing, which is located about 1 feet above the derrick floor). The second number has a minus(-) sign in front of it. This is the calculated depth of the formation top in relation to the permanent datum, which is usually sea level. This type of top is known as a "subsea" top. Subsea tops can be easily compared to each other because they are all adjusted to the same elevation reference.  6, record 10, English, - formation%20top

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Formation Tops: Indicate the footage to tops (T) or bottom (B) of the formations penetrated by this well. The geological or engineering department usually supplies this information, which is taken from the mudlogger, or the well logs.  7, record 10, English, - formation%20top

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The tops of formations are shown only within the limits of borehole data and are shown with solid lines (Figure 17).  3, record 10, English, - formation%20top

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Given adjacent lithologies contained in maps and drill holes, these relations lead to logical identification of the roof of formations to be interpolated.  4, record 10, English, - formation%20top

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

formation top; top of a formation : term oftenly used in the plural (formations tops; tops of a formation).  8, record 10, English, - formation%20top

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'hypothèses supplémentaires, sur la nature des formations, leur chronologie, et leurs relations il est difficile de dessiner une coupe qui ait un sens géologique. Par contre si l'on fournit une chronologie et une suite de relations sur les formations on peut déterminer des toits de formation pertinents. Le toit d'une formation ne correspond pas nécessairement au sommet de la passe de cette formation rencontrée dans le sondage.  2, record 10, French, - toit%20de%20la%20formation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Profondeur du toit de la formation.  5, record 10, French, - toit%20de%20la%20formation

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Aquifère gréseux du Néocomien à pendage de 35° vers l'ouest. Le point d'émergence se situe au toit de la formation à son contact avec les marnes du Cénomanien.  6, record 10, French, - toit%20de%20la%20formation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un site ou d'un ensemble d'ouvrages maritimes la plus exposée à la mer.  1, record 11, French, - front%20de%20mer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Façade maritime d'un pays, d'une région.  2, record 11, French, - front%20de%20mer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Wharf on the sea front.  2, record 12, English, - on%20the%20sea%20front

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les raisons techniques de l'implantation des usines au contact de la mer nous les connaissons. [L'entreprise normande.]  1, record 12, French, - au%20contact%20de%20la%20mer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With regard to the Pacific side of the Arctic Basin, Overland et al.(1997) report that the position of the tropospheric cold pool is approximately centered over the Canadian Arctic and the Beaufort Sea, displaced from the North Pole by orographic effects of the North American mountain ranges. The result is advection of atmospheric heat and moisture into the Greenland and Barents seas, and the eastern Arctic. The position of this arctic cold pool in turn affects the position of the arctic front and the atmospheric circulation in the western Pacific.  1, record 13, English, - arctic%20cold%20pool

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

There are at least three distinct types of cold pool: 1. Large (in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia. They take up the characteristics of quasi-permanent features, often appearing on monthly, or even seasonal average maps. The column of very cold (dense) air associated with this version of the cold pool, is reinforced by net outgoing radiation which produces a highly stable, bitterly cold near-surface environment, with a surface ridge or anticyclone on MSLP charts. 2. Once cold air from the source region as detailed in (1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered ... 3. A pool of cold air can also become "detached" at lower latitudes ...  2, record 13, English, - arctic%20cold%20pool

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique.  1, record 13, French, - goutte%20froide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 14, English, - Belleville%2DFort%20Ann%20phase%20lake

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Rapid ice-marginal retreat in St. Lawrence Valley allowed to Belleville-Fort Ann Phase Lake to expand northward and also to extend a long arm northeastward between the ice front and the eastern Quebec Uplands which opened an escape route eastward to the sea at Quebec city.  3, record 14, English, - Belleville%2DFort%20Ann%20phase%20lake

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 14, French, - lac%20de%20la%20phase%20Belleville%2DFort%20Ann

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 14, French, - lac%20de%20la%20phase%20Belleville%2DFort%20Ann

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Un rapide recul du front glaciaire, dans la vallée du Saint-Laurent, a permis au lac de la phase Belleville-Fort Ann de s'étendre vers le nord et de former un long bras nord-est, entre le front glaciaire et les hautes-terres de l'est du Québec, et d'ouvrir une issue vers l'est jusqu'à la mer, aux environs de la ville de Québec.  3, record 14, French, - lac%20de%20la%20phase%20Belleville%2DFort%20Ann

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

From Halifax Chronicle-Herald photo caption: five-sided dormer (from photo: over a doorway).  2, record 15, English, - Lunenburg%20Bump

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Subdued, relaxed and refined, Lunenburg is a walking town of narrow, hilly streets that lead to the sea. Visitors enjoy the dozens of wonderful old wooden homes, gaily dressed in bright reds, whites, blues and yellows. A distinctive feature of many homes is the "Lunenburg Bump", a Scottish dormer that extends out from the roof to form an overhead protecting the front door.  3, record 15, English, - Lunenburg%20Bump

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The homes, built on small compact lots with their characteristic "Lunenburg Bump" over the entrance, are quite unique in their design. Today the architecture of Old Town Lunenburg has given it status as a UNESCO world heritage site.  4, record 15, English, - Lunenburg%20Bump

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En 1753 la ville de Lunenburg, Nouvelle-Écosse, était fondée par 2000 Allemands, Français, et Suisses recrutés pour leur talents par le gouvernement anglais. [...] Son plan quadrillé suit celui d'autres villes coloniales comme Halifax et Savannah. Construite sur un terrain petit, une maison caractéristique porte son «Lunenburg Bump» typique, un dessin assez unique. Aujourd'hui l'architecture de la vieille ville lui a gagné le statut de site héritage mondial d'UNESCO.  1, record 15, French, - Lunenburg%20Bump

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Thalassa, TV-5.  1, record 16, French, - ouvrage%20en%20bord%20de%20mer

Record 16,  Textual support,  Spanish