TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A marginal sea of the western Pacific Ocean... bounded by Japan and Sakhalin Island to the east and by Russia and Korea on the Asian mainland to the west.  2, record 1, English, - Sea%20of%20Japan

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[A sea] traditionally called "Sea of Japan" in the majority of English-language sources; called "East Sea" by English-speaking Koreans and by some present-day English-language sources.  3, record 1, English, - Sea%20of%20Japan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mer marginale du Pacifique occidental, entre la Sibérie et la Corée et l'arc insulaire formée par Honshu, Hokkaido et Sakhaline.  2, record 1, French, - mer%20du%20Japon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mer du Japon : les Coréens la nomment «mer de l'Est».  2, record 1, French, - mer%20du%20Japon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mar del océano Pacífico, entre Rusia, Corea y Japón.  3, record 1, Spanish, - mar%20del%20Jap%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mar del Japón; mar del Este: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, para aludir a esta zona marítima entre la costa oriental del continente asiático y Japón, tradicionalmente se ha usado el nombre de "mar del Japón", que es la forma recomendada en español y también la establecida por organismos internacionales como la Organización Hidrológica Internacional, por lo que se aconseja reflejar también esta forma si se optara por dar la preferida por Corea del Norte y Corea del Sur de "mar del Este".  4, record 1, Spanish, - mar%20del%20Jap%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mar del Japón; mar del Este: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan, que deben escribirse con minúscula.  4, record 1, Spanish, - mar%20del%20Jap%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A sea in the western Pacific between China(on the west), South Korea(on the north), Japan and Ryukyu Islands(on the east), and Taiwan(on the south).  3, record 2, English, - East%20China%20Sea

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mer entre la Corée, les Ryukyu et Taïwan.  2, record 2, French, - mer%20de%20Chine%20orientale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mar ubicado entre Corea, el archipiélago Ryukyu y Taiwán.  2, record 2, Spanish, - mar%20de%20China%20oriental

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mar de China oriental: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan, que deben escribirse con minúscula.  3, record 2, Spanish, - mar%20de%20China%20oriental

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A sea cucumber of the family Elpidiidae.  2, record 3, English, - Japan%20sea%20cucumber

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Holothurie de la famille des Elpidiidae.  2, record 3, French, - holothurie%20du%20Japon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hairy crab(kegani in Japanese) or horsehair crab is found in the Pacific Ocean and the Sea of Japan. It gets its name from the spiky hairs that cover its entire body. This little critter is smaller than the snow crab and the red king crab, making many people say it is more difficult to eat, but it has a dense, sweet flavor, making the effort of cracking open that shell well worth it.  2, record 4, English, - kegani%20crab

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur l'île d'Hokkaido, le crabe royal, le crabe des neiges et le crabe kégani sont les trois variétés de crabe les plus populaires.  2, record 4, French, - crabe%20k%C3%A9gani

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brownspotted grouper. Epinephelus chlorostigma(Valenciennes, 1828). Family : Serranidae(Sea bases : groupers and fairy basslets), subfamily : Epinephelinae. Order : Perciformes(perch-likes).... Distribution : Indo-Pacific : Red Sea to Natal, South Africa and eastward to the western Pacific, north to southern Japan, south to New Caledonia.  1, record 5, English, - brownspotted%20grouper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Hamour" is a common name for many species of fishes such as the Epinephelus fuscoguttatus and the Epinephelus coioides.  2, record 5, English, - brownspotted%20grouper

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The advanced microwave scanning radiometer-EOS(AMSR-E) is one of six sensors aboard Aqua. AMSR-E is a passive microwave radiometer, modified from the advanced Earth observing satellite-II(ADEOS-II) AMSR, designed and provided by JAXA(Japan Space Agency). It observes atmospheric, land, oceanic, and cryospheric parameters, including precipitation, sea surface temperatures, ice concentrations, snow water equivalent, surface wetness, wind speed, atmospheric cloud water, and water vapor.  1, record 6, English, - advanced%20microwave%20scanning%20radiometer%20%2D%20EOS

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of the western boundary currents of the North Pacific subtropical gyre.  4, record 7, English, - Kuroshio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A deep, narrow, and swift current, it continues from the Philippines Current in a northeastward direction from Taiwan along the continental rise of the East China Sea, through Tokara Strait, and close to the eastern coast of Japan. At 35°N it separates from the coast and flows eastward into the Pacific as a free jet known as the Kuroshio Extension. It forms a marked temperature and salinity front with the Oyashio, which meets the Kuroshio Extension from the north and then flows parallel to it. Like all other western boundary currents, the Kuroshio develops instabilities and sheds eddies. Its unique characteristic is that south of Honshu it switches between three quasi-stable paths across the Izu Ridge at irregular intervals of 18 months to several years. Volume transport in the Kuroshio increases downstream and reaches 57 Sv... in the Kuroshio Extension, increasing seasonally by 15% during summer. The current's path in the extension is characterized by large meridional excursions in the so-called First and Second Crest at 145° and 152°E. On approaching the Shatsky Rise at 157°E, the Kuroshio Extension divides into several paths that tend to recombine before the Emperor Seamounts near 170°E cause the current to split again and disintegrate. The flow then continues as the North Pacific Current.  4, record 7, English, - Kuroshio

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Black Stream: It’s also sometimes known as the Black Stream-the English translation of kuroshio, and an allusion to the deep blue of its water-and also as the Japan Current.  3, record 7, English, - Kuroshio

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courant océanique se mouvant vers le nord-est de Formose à Riukiu et près de la côte du Japon aussi loin que la latitude de 35 degrés nord.  4, record 7, French, - Kuroshio

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le courant de Kuroshio ou courant de Kuro-Shivo est le second plus grand courant marin au monde (après le Gulf Stream). Il débute dans l'ouest de l'océan Pacifique au large de la côte orientale de Taiwan et se dirige vers les eaux au nord-est du Japon où il fusionne avec la dérive orientale du courant du Nord Pacifique. Il a un rôle analogue à celui du Gulf Stream dans l'océan Atlantique, transportant des eaux chaudes tropicales vers le Nord et les régions polaires.  3, record 7, French, - Kuroshio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce courant est aussi appelé courant du Japon ou courant Noir, la traduction littérale du japonais kuroshio, allusion à la couleur bleu sombre de ses eaux.  3, record 7, French, - Kuroshio

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the back-arc regions behind island arcs a small ocean basin such as the Japan Sea... may be present...  3, record 8, English, - back%2Darc%20region

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The back-arc region behind the volcanoes may show convergence (such as crustal faulting and folding) or divergence (such as crustal thinning and subsidence).  4, record 8, English, - back%2Darc%20region

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The exposure of much more rock to subaerial erosion will greatly increase the volume of sediment which reaches inter-island gaps, the arc-trench gap and the back-arc area.  3, record 8, English, - back%2Darc%20region

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Schéma d'un arc insulaire : Bassin océanique; prisme d'accrétion; haut externe de l'arc; bassin avant-arc; arc volcanique; région arrière-arc.  3, record 8, French, - r%C3%A9gion%20arri%C3%A8re%2Darc

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Shiba Inu has been a native breed to Japan since the primitive ages. The word "Shiba" originally refers to something small, a "small dog". The Shiba's habitat was in the mountainous area facing the Sea of Japan and was used as a hunting dog for small animals and birds. There were slight differences in the breeds according to the areas where they were raised.  3, record 9, English, - native%20breed

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour une espèce donnée, population indigène vivant en cercle fermé, sans introduction de sang étranger, parfaitement adaptée à un milieu et dont les membres possèdent un grand nombre de caractères communs transmis de génération en génération.  2, record 9, French, - race%20autochtone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Shiba Inu has been a native breed to Japan since the primitive ages. The word "Shiba" originally refers to something small, a "small dog". The Shiba's habitat was in the mountainous area facing the Sea of Japan and was used as a hunting dog for small animals and birds. There were slight differences in the breeds according to the areas where they were raised.  2, record 10, English, - native%20breed

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les modalités du commerce de bestiaux ont beaucoup changé. Les marchands enlèvent aujourd'hui les animaux à l'étable et les foires traditionnelles et leur pittoresque ont presque disparu. De même la transhumance, d'où les ovins sont exclus depuis longtemps, s'effectue, sauf exceptions rares, en camions. La race autochtone, à la robe jaune brun, aux yeux cernés de noir, a progressivement cédé les prés à des croisés de Charolais plus chargés de viande, d'où la présence de veaux à la robe blanche dans les «montagnes» [...]  2, record 10, French, - race%20autochtone

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A diplomatic instrument, signed on Feb. 26, 1909, which contained the terms for an international law of naval warfare. To codify the principles of international maritime law in regard to prize cases(prize courts pass on the legality of capture at sea during wartime), experts from Austria-Hungary, Britain, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Russia, Spain, and the United States met in London in 1908. The 71 articles of the declaration embody their conclusions.  1, record 11, English, - Declaration%20of%20London

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Expression abrégée qui désigne la Déclaration relative au droit de la guerre maritime signée à Londres le 26 février 1909.  1, record 11, French, - d%C3%A9claration%20de%20Londres

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Seaport city, capital of Ishikawa prefecture, west Honshu, Japan, near coast of Sea of Japan.  2, record 12, English, - Kanazawa

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Port du Japon (Honshu), chef-lieu de la préfecture d'Ishikawa dans la plaine de Kaga, à l'ouest de la peninsule de Noto.  2, record 12, French, - Kanazawa

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

City, Hiroshima prefecture, southwest Honshu, Japan, on north shore of Inland Sea at its west end, southeast of Hiroshima.  2, record 13, English, - Kure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ville du Japon, dans l'île de Honshu, (préfecture d'Hiroshima), sur la côte septentrionale de la mer intérieure.  2, record 13, French, - Kure

Record 13,  Textual support,  Spanish