TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A document issued to a neutral merchant vessel, by her own government, during the progress of a war, to be carried on the voyage, to evidence her nationality and protect her against the cruisers of the belligerent powers. ...  1, record 1, English, - passport

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] documents dont un navire doit être muni, en particulier pour établir, en temps de guerre, son caractère neutre et celui de sa cargaison.  1, record 1, French, - papiers%20de%20bord

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In air pollution, a condition of reduced visibility due to the presence of dust, smoke, or haze in the air; it is not a true fog and it is not composed of water vapour.  1, record 2, English, - dry%20fog

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These are not descriptions of a stratospheric aerosol layer nor are they descriptions of a fog composed of water vapour. A letter from Germany,... suggests that the fog was composed of acid gases at sufficient concentrations to damage trees :... The thick dry fog that has so long prevailed seems to have spread over the whole surface of Europe; several mariners have also observed it at sea; in the day time it veils the sun and towards evening it has an infectious smell; in some places it withers the leaves, and almost all the trees on the borders of the Ems have been stripped of theirs in one night. "[The Ipswich Journal. Saturday August 9th 1783].  2, record 2, English, - dry%20fog

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This term has a different meaning in meteorology.  3, record 2, English, - dry%20fog

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le «brouillard sec» qui, en 1783, couvrit pendant trois mois toute l'Europe provenait d'une éruption volcanique en Islande. En 1883, la grande éruption du Krakatoa, volcan d'Indonésie, et, en 1903, celle du mont Katmai en Alaska, donnèrent naissance à des nuages de cendres qui furent perceptibles en différentes parties du monde.  1, record 2, French, - brouillard%20sec

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The papers or documents required for the manifestation of the ownership and national character of a vessel and cargo and to show its compliance with the various laws of the country to which it belongs. They include : certificate of registry, register, clearance certificate, manifest, license, sea letter,... [etc. ]  2, record 3, English, - ship%26rsquo%3Bs%20papers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The expression "ship’s documents" is not in usage amongst mariners or government officials.  3, record 3, English, - ship%26rsquo%3Bs%20papers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in plural in this context.  4, record 3, English, - ship%26rsquo%3Bs%20papers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Absence de papiers de bord. Vous capturerez tout navire à bord duquel manqueraient un ou plusieurs des documents nécessaires pour établir la nationalité du navire, son itinéraire, la nature et la destination du chargement, la composition de l'équipage et l'identité des passagers.  2, record 3, French, - papiers%20de%20bord

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 3, French, - papiers%20de%20bord

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A letter mailed on a vessel while at sea.  1, record 4, English, - ship%20letter

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish