TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Refloating attempts. Before attempting to refloat a grounded vessel, it is important that the vessel' s seaworthiness(including damage stability, residual hull strength, and machinery condition) be assessed, and appropriate measures be taken to mitigate risks associated with refloating operations. The master is responsible for weighing the risks of remaining aground against the risks of taking prompt action to refloat the vessel.  2, record 1, English, - refloating

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Remise à flot d'un navire coulé ou échoué.  5, record 1, French, - renflouement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a classification society surveyor to allow a vessel to proceed after she has met with mishap that may have affected its seaworthiness.  3, record 2, English, - certificate%20of%20seaworthiness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document établi par l'expert d'une société de classification ou un expert maritime indépendant attestant qu'un navire est en tous points en état de prendre la mer pour accomplir un voyage déterminé.  2, record 2, French, - certificat%20de%20navigabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

certificat de navigabilité : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 2, French, - certificat%20de%20navigabilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento que emite una sociedad clasificadora de buques indicando que, tras las reparaciones efectuadas en una embarcación, ésta se encuentra en correctas condiciones para la navegación.  1, record 2, Spanish, - certificado%20de%20navegabilidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vessels are insured and classed by their owners on their strength, seaworthiness and equipment and are inspected regularly in order to maintain class. Once a vessel is assigned a class, it is expected to be kept in good condition during the entire classification period.  2, record 3, English, - maintain%20class

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour conserver la classe qui lui a été attribuée par une société de classification, un navire doit respecter certaines règles de celle-ci et, notamment, être inspecté à intervalles réguliers par les experts de la «classe» (c'est-à-dire de la société de classification) ou occasionnellement à la suite d'un événement de mer ou d'une avarie machine. Faute d'exécuter dans les délais impartis les réparations, travaux d'entretien et contrôles recommandés par les experts, la cote (classe) est retirée.  2, record 3, French, - conserver%20sa%20cote

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fitness of a ship for a particular voyage with a particular cargo.  3, record 4, English, - seaworthiness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The main requirements for seaworthiness are that a ship has sufficient crew, stores and fuel, that machinery and equipment are in good repair and that the ship is fit to receive and carry the cargo.  3, record 4, English, - seaworthiness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On considère qu'un navire est en bon état de navigabilité quand il remplit les conditions de solidité, d'entretien, d'équipement et d'équipage lui permettant d'amener à bon port le chargement qui lui est confié.  3, record 4, French, - navigabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

navigabilité : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 4, French, - navigabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fire directed at a non-vital part of a vessel so as not to impair its seaworthiness and manoeuvrability.  1, record 5, English, - non%2Ddisabling%20fire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

non-disabling fire : term and definition standardized by NATO.  2, record 5, English, - non%2Ddisabling%20fire

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tir dirigé sur une partie non vitale d'un navire, de façon à ne nuire ni à sa navigabilité ni à sa capacité de manœuvre.  1, record 5, French, - tir%20d%27interdiction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tir d'interdiction; tir non désemparant : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 5, French, - tir%20d%27interdiction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fire directed at a vessel so as to impair its manoeuvrability but not its seaworthiness.  1, record 6, English, - disabling%20fire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

disabling fire: term and definition standardized by NATO.  2, record 6, English, - disabling%20fire

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tir dirigé sur un navire de manière à nuire à sa capacité de manœuvre, mais pas à sa navigabilité.  1, record 6, French, - tir%20d%C3%A9semparant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tir désemparant : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 6, French, - tir%20d%C3%A9semparant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tank positioned at the after end of a ship often filled either with fresh water for the daily use of the officers and crew, or with sea water ballast.  1, record 7, English, - after%20peak%20tank

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This tank, together with the deep or bottom tanks as well as the fore peak tanks, are considered essential when taking into account the stability and seaworthiness of a ship.  1, record 7, English, - after%20peak%20tank

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In shipping this refers to movements or changing positions of cargo from one place to another. This can easily endanger the seaworthiness or cargoworthiness of the ship. Shifting generally occurs in very rough seas and may... be the cause of bad stowage.  2, record 8, English, - shifting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action, volontaire ou accidentelle, qui modifie l'ordonnance des marchandises dans une cale de navire.  5, record 8, French, - ripage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ripage; glissement; déplacement : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, record 8, French, - ripage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

repositionnement : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009.  6, record 8, French, - ripage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Implied warranty] that the ship will be seaworthy "at the commencement of the voyage" for the particular adventure insured.  2, record 9, English, - warranty%20of%20seaworthiness

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The warranty of seaworthiness relates not only to the hull but also to the machinery and equipment, the crew, and the way in which a ship is loaded(or overloaded).  2, record 9, English, - warranty%20of%20seaworthiness

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] engagement implicite quant au fait que le navire sera, au commencement du voyage, en bon état de navigabilité aux fins de l'opération maritime assurée.  3, record 9, French, - garantie%20de%20navigabilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the owner or his agent who is responsible for the maintenance and repair of the vessel, ensure that it has adequate provision and stores before commencing a journey. For ensuring the seaworthiness of the vessel he may as an agent borrow funds.  2, record 10, English, - ship%26rsquo%3Bs%20husband

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Employé du propriétaire du navire chargé de la gestion et de l'entretien du navire.  4, record 10, French, - capitaine%20d%27armement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Le gérant devra alors armer le navire et l'entretenir en bon état de navigabilité; il conclura les contrats nécessaires à cette fin : contrats d'engagement maritime et contrats de réparation ou d'entretien.  2, record 10, French, - capitaine%20d%27armement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Apoderado dotado de facultades legalmente determinadas para la gestión de cuanto afecte al comercio marítimo y a las necesidades de la navegación.  1, record 10, Spanish, - gestor%20naval

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formed in 1862, a private certification society that sets standards of seaworthiness and classifies vessels and marine equipment for the insurance industry.  2, record 12, English, - American%20Bureau%20of%20Shipping

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The mission of ABS is to serve the public interest as well as the needs of our clients by promoting the security of life, property and the natural environment primarily through the development and verification of standards for the design, construction and operational maintenance of marine-related facilities.  3, record 12, English, - American%20Bureau%20of%20Shipping

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situación en que se encuentra un buque para navegar en perfectas condiciones, exigible en el seguro marítimo para que surtan efectos las garantías de la póliza concertada sobre dicha embarcación.  1, record 13, Spanish, - absoluta%20condici%C3%B3n%20de%20navegabilidad

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime.  1, record 14, French, - pr%C3%A9somption%20de%20navigabilit%C3%A9%20en%20cas%20de%20naufrage%20par%20mer%20calme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a ship that complies with the applicable act and regulations made thereunder except that an item or items of the compulsorily fitted navigational equipment are defective and there has been no opportunity to make repairs, or a chart or charts appropriate to the voyage could not be obtained despite all reasonable efforts; or the ship has been involved in an incident that has affected its seaworthiness.  1, record 15, English, - defective%20ship

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(...) navire qui est conforme à la loi pertinente et aux règlements adoptés en vertu de ladite loi sauf qu'un ou des articles d'équipement de navigation obligatoirement prévus sont défectueux et qu'il n'y a aucune possibilité d'y faire des réparations; ou qu'une ou des cartes nécessaires au voyage n'ont pu être obtenues en dépit de tous les efforts raisonnables; ou que le navire a été impliqué dans un incident qui a affecté son état de navigabilité.  1, record 15, French, - navire%20d%C3%A9fectueux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Art. 12 of Hague Convention No. XIII concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval Warfare provides :"In default of special provision to the contrary in the legislation of a neutral Power, belligerent warships are forbidden to remain in the ports, roadsteads, or territorial waters of the said Power for more than twenty-four hours, except in the cases covered by the present convention". The reason for the rule is presumably that a belligerent armed vessel should not be permitted to remain in a neutral port longer than is absolutely necessary for the procurement of innocent supplies or the making of repairs to insure seaworthiness.  1, record 16, English, - twenty%2Dfour%20rule

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Règle adoptée par l'Angleterre au cours de la guerre de Sécession, acceptée par de nombreuses Puissances, que l'art. 12 de la C. XIII, La Haye, 18 octobre 1907, n'a consacrée qu'à défaut d'autres dispositions de la législation de la Puissance neutre et d'après laquelle il est interdit aux navires de guerre des belligérants de demeurer dans les ports et rades ou dans les eaux territoriales d'une Puissance neutre pendant plus de vingt-quatre heures.  1, record 16, French, - r%C3%A8gle%20des%20vingt%2Dquatre%20heures

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish