TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flag states who sell their flag to fishing vessels without checking the history of the vessel, that it is safe and seaworthy, that it is the vessel it claims to be, and who do not take responsibility for the actions of the vessels are known as flags of non-compliance. Every state has the right to register ships and in doing so grants its nationality to ships flying its flag; it then becomes responsible for ensuring that its flagged vessels act according to international law, wherever they are located.... There are many advantages of operating under a flag of non-compliance for illegal fishers...  3, record 1, English, - flag%20of%20non%2Dcompliance

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If she is so fit, and the cargo when loaded does not make her unseaworthy, as in the case of iron plates which might go through the ship's side, the fact that other cargo is so stowed as to endanger the contract cargo, is bad stowage on a seaworthy ship, not stowage of the contract cargo on an unseaworthy ship.  3, record 2, English, - unseaworthy%20ship

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque [...] envoie sciemment ou étant le capitaine, conduit sciemment un navire innavigable enregistré, immatriculé ou auquel un numéro d'identification a été accordé en vertu d'une loi fédérale [...]  3, record 2, French, - navire%20innavigable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Said of a ship, to be fit for a particular voyage with a particular cargo.  2, record 3, English, - seaworthy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

apte à prendre la mer; en état de navigabilité : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 3, French, - apte%20%C3%A0%20prendre%20la%20mer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When, once [ship seaworthy] she has reached a port of refuge, whatever may be the cause of her unseaworthiness, she must not proceed to sea again in an unseaworthy condition, otherwise the shipowner is responsible, whether the original cause of her unseaworthiness is covered by an exception or not, since the master, in leaving the port of refuge without repairing, is guilty of negligence.  2, record 4, English, - unseaworthy%20condition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Le présent article n'a pas pour effet d'engager la responsabilité du représentant autorisé d'un bâtiment canadien du fait de l'envoi du bâtiment en voyage en état d'innavigabilité lorsque pareil envoi était raisonnable et justifiable pour obvier à une situation dangereuse.  2, record 4, French, - %C3%A9tat%20d%27innavigabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Boat designed for living aboard in sheltered waters although modern houseboats are often seaworthy enough to cruise in the summer in waters such as the Caribbean and the Adriatic.  3, record 5, English, - houseboat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Péniche avec cabine équipée, destinée à pratiquer le tourisme fluvial ou à servir d'habitation flottante.  4, record 5, French, - caravane%20flottante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la réglementation française, le coche de plaisance a pour dimensions minimales et maximales cinq et quinze mètres, et ne peut accueillir plus de quatorze personnes.  6, record 5, French, - caravane%20flottante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «coche de plaisance» a été formé à l'image des anciennes expressions coche d'eau et coche de rivière.  6, record 5, French, - caravane%20flottante

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Un grand nombre d'équivalents français font déjà objet de propositions, quoique sans confirmation unanime : pénichette, carabarge (qui sont des marques déposées), gîte fluvial (qui a l'inconvénient de désigner la fonction de l'engin plutôt que l'engin lui-même), coche habitable, coche d'eau (apparu en 1987 à un salon de la plaisance). Relevés dans le Nouvel Observateur (mini-péniche et caravane aquatique) ce dernier laisse insinuer que l'on puisse embarquer sa caravane sur des plates-formes plus ou moins stables. La Commission générale de terminologie du Commissariat générale de la langue française se range à l'avis du ministère des transports (France) et préconise le terme «coche de plaisance». L'Office de la langue française recommande le terme «caravane flottante».  8, record 5, French, - caravane%20flottante

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

caravane flottante : terme en usage à Parcs Canada.  9, record 5, French, - caravane%20flottante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Implied warranty] that the ship will be seaworthy "at the commencement of the voyage" for the particular adventure insured.  2, record 6, English, - warranty%20of%20seaworthiness

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The warranty of seaworthiness relates not only to the hull but also to the machinery and equipment, the crew, and the way in which a ship is loaded (or overloaded).  2, record 6, English, - warranty%20of%20seaworthiness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] engagement implicite quant au fait que le navire sera, au commencement du voyage, en bon état de navigabilité aux fins de l'opération maritime assurée.  3, record 6, French, - garantie%20de%20navigabilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The insurer is not liable for loss that is a consequence of the ship not being in a seaworthy condition, provided that the assured knew or ought to have known of the ship's defects at such a time that it would have been possible for him to intervene.  1, record 7, English, - seaworthy%20condition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin de garantir la sécurité des équipages, des passagers et de l'environnement [...] la loi sur la Marine Marchande du Canada - sous réserve des articles 405 à 407 - la grande majorité des navires commerciaux canadiens doivent être inspectés afin d'obtenir un certificat d'inspection décrétant leur bon état de navigabilité.  2, record 7, French, - bon%20%C3%A9tat%20de%20navigabilit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition to his duty of care in providing a seaworthy ship, the carrier's most important duty is to "properly and carefully load, handle, stow, carry, keep, care for, and discharge the goods carried".  1, record 8, English, - seaworthy%20ship

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Policy in which the subject matter is insured for a particular voyage irrespective of the time involved in it.  3, record 9, English, - voyage%20policy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a voyage policy there is an implied warranty that at the commencement of the voyage the ship shall be seaworthy for the purpose of the particular adventure insured.  4, record 9, English, - voyage%20policy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La police au voyage. Comme son nom l'indique, elle a pour objet de couvrir les marchandises transportées au cours d'un seul voyage ou pour plusieurs voyages successifs (exemple : terre, mer, air...). Elle convient aux opérateurs qui importent ou exportent des marchandises à titre occasionnel. Les marchandises à transporter, leur valeur et quantité, le nom du moyen de transport (si c'est un navire), les lieux d'embarquement, de transit et de débarquement doivent être préalablement portés à la connaissance de l'assureur.  2, record 9, French, - police%20au%20voyage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An area of a body of water where logs are collected for transportation.  2, record 10, English, - booming%20ground

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Booming grounds are usually located near a dump site or central sorting ground... The booms are held together using boomsticks, chains and swifterwires or logs to make them seaworthy, and towed by tugboats. The booming ground contains two or more pockets or alleys enclosed by standing booms, held in place by pilings or anchors.  3, record 10, English, - booming%20ground

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le lac a été utilisé comme jetée, bassin de flottage et aire d’estacades.  3, record 10, French, - aire%20d%27estacades

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The limestone shall be loaded by Holnam on barges to be furnished by CLC [Chemical Lime Company of Canada Inc. ] at Holnam's points at Texada Island. Such barges shall come equipped with suitable side boards and wear deck, and shall be in seaworthy condition...  1, record 11, English, - side%20board

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The weight added to make a mobile, offshore drilling rig more seaworthy, increase the draft, or make it sink to the seafloor.  1, record 12, English, - ballast

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is usually in the form of seawater but may be concrete or iron to permanently lower the center of gravity.  1, record 12, English, - ballast

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ballastage.- Pour accroître la sécurité de [la fondation d'une plateforme en béton], un ballast additionnel de sable [...] est pompé depuis des dragues qui déversent leur cargaison dans un flexible relié à la plateforme.  1, record 12, French, - ballast

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The buoyancy above the waterline that keeps a floating vessel upright or seaworthy when the vessel is subjected to wind, waves, currents, and other forces of nature or when the vessel is subjected to accidental flooding.  2, record 13, English, - reserve%20buoyancy

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Excess of the buoyancy over the weight of a seaplane with its hull or floats completely immersed.  3, record 13, English, - reserve%20buoyancy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Quantité exprimée par le volume émergé de la coque d'un navire et qui donne la mesure de l'accroissement de poids qu'il peut encore supporter sans sombrer.  1, record 13, French, - r%C3%A9serve%20de%20flottabilit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Adapter (un appareillage) aux conditions de l'environnement marin.  2, record 14, French, - mariniser

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Prendre toutes dispositions pour assurer à un appareil ou un engin une bonne adaptation et une grande résistance aux conditions du milieu marin.  3, record 14, French, - mariniser

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La «marinisation» de la production [...] jusqu'à maintenant on s'est contenté d'extrapoler les solutions terrestres [...] On arrive à des installations gigantesques dont le développement est limité. Il faut donc «mariniser» les équipements en équipant les gisements d'installation de production sous-marine et en réduisant au strict minimum leurs liens avec la surface.  4, record 14, French, - mariniser

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compare with export packing.  3, record 15, English, - seaworthy%20packing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Emballage destiné au transport par mer.  2, record 15, French, - emballage%20maritime

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Embalaje destinado al transporte por mar y, por tanto, concebido y realizado especialmente, teniendo en cuenta que debe reunir la triple condición de resistencia, estabilidad e impermeabilidad, para soportar los azares de una travesía y permitir la llegada a destino, del contenido en buen estado.  1, record 15, Spanish, - embalaje%20mar%C3%ADtimo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compare with "seaworthy packing".  2, record 16, English, - export%20packing

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Objeto destinado a envolver o a contener temporalmente, a un producto o conjunto de productos durante su manipulación, su transporte, su almacenamiento o su presentación para la venta, con miras a protegerlo y facilitar estas operaciones.  1, record 16, Spanish, - embalaje

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Se considera como embalaje el huacal, el encerado, los zunchos, el contenedor, etc.  1, record 16, Spanish, - embalaje

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

i.e. of ship  1, record 17, English, - be%20seaworthy

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish