TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.  6, record 1, English, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.  7, record 1, English, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.  3, record 1, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.  4, record 1, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.  1, record 1, Spanish, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.  1, record 1, Spanish, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G31.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 2, English, - senile%20degeneration%20of%20brain%2C%20not%20elsewhere%20classified

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G31.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 2, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20s%C3%A9nile%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G31.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, record 2, Spanish, - degeneraci%C3%B3n%20cerebral%20senil%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

senile dementia with delusional features : This designation was used in the ICD-9 [Ninth Revision of the International Classification of Diseases]. Today, the words "senile" and "dementia" can be considered stigmatizing.  2, record 3, English, - senile%20dementia%20with%20delusional%20features

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

démence sénile avec caractéristiques délirantes : Cette désignation était utilisée dans la CIM-9 [neuvième révision de la Classification internationale des maladies]. Aujourd'hui, les mots «démence» et «sénile» peuvent être considérés comme stigmatisants.  2, record 3, French, - d%C3%A9mence%20s%C3%A9nile%20avec%20caract%C3%A9ristiques%20d%C3%A9lirantes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

senile dementia with depressive features : This designation was used in the ICD-9 [Ninth Revision of the International Classification of Diseases]. Today, the words "senile" and "dementia" can be considered stigmatizing.  2, record 4, English, - senile%20dementia%20with%20depressive%20features

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

démence sénile avec caractéristiques dépressives : Cette désignation était utilisée dans la CIM-9 [neuvième révision de la Classification internationale des maladies]. Aujourd'hui, les mots «démence» et «sénile» peuvent être considérés comme stigmatisants.  2, record 4, French, - d%C3%A9mence%20s%C3%A9nile%20avec%20caract%C3%A9ristiques%20d%C3%A9pressives

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

senile dementia with delirium; senile dementia with acute confusional state : These designations were used in the ICD-9 [Ninth Revision of the International Classification of Diseases]. Today, the words "senile" and "dementia" can be considered stigmatizing.  3, record 5, English, - senile%20dementia%20with%20delirium

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

démence sénile avec delirium; démence sénile avec état confusionnel aigu : Ces désignations étaient utilisées dans la CIM-9 [neuvième révision de la Classification internationale des maladies]. Aujourd'hui, les mots «démence» et «sénile» peuvent être considérés comme stigmatisants.  3, record 5, French, - d%C3%A9mence%20s%C3%A9nile%20avec%20delirium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dementia occurring usually after the age of 65 in which any cerebral pathology other than that of senile atrophic change can be reasonably excluded.  2, record 6, English, - senile%20dementia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

senile dementia :Senile dementia is an outdated term that was used when it was thought that symptoms associated with dementia, such as memory loss or difficulties with thinking, were just a normal part of ageing, rather than being caused by diseases that affect the brain.  3, record 6, English, - senile%20dementia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

senile dementia : This designation was used in the DSM-III(third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the words "senile" and "dementia" can be considered stigmatizing. To replace the designation "senile dementia, "it is generally recommended to use the name of the specific disorder the context refers to.  4, record 6, English, - senile%20dementia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Démence survenant habituellement après 65 ans et pour laquelle on peut raisonnablement exclure une atteinte cérébrale autre que des modifications atrophiques séniles.  1, record 6, French, - d%C3%A9mence%20s%C3%A9nile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

démence sénile : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd'hui, les mots «démence» et «sénile» peuvent être considérés comme stigmatisants. Pour remplacer la désignation «démence sénile», il est généralement recommandé d'utiliser le nom du trouble dont il est spécifiquement question.  2, record 6, French, - d%C3%A9mence%20s%C3%A9nile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Melyridae.  2, record 7, English, - senile%20soft%2Dwinged%20flower%20beetle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Melyridae.  2, record 7, French, - m%C3%A9lyre%20s%C3%A9nile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The retrogression of vital organs and psychological processes incident to aging.  2, record 8, English, - senile%20involution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'involution sénile est la régression des fonctions supérieures de l'organisme sous l'effet du vieillissement. Elle se manifeste par un affaiblissement psychique progressif, une altération des fonctions intellectuelles, une perturbation des conduites sociales.  2, record 8, French, - involution%20s%C3%A9nile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fast-growing fish frequently tend to mature early and then become senile and die earlier than slow-growing fish of the same brood... Earlier senility of fast-growing gummy sharks than slow-growing sharks would be confined to the older age-classes with subtle effects that would cause [the] band radius to decline with [the] increasing age of [the] shark...  2, record 9, English, - earlier%20senility

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Cnidaria of family Metridiidae.  3, record 10, English, - frilled%20sea%20anemone

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cnidaire de la famille des Metridiidae.  2, record 10, French, - an%C3%A9mone%20plumeuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A synthetic nonsteroidal estrogen... occurring as a white, crystalline powder, having estrogenic activity similar to but greater than that of estrone. It is used for many purposes, e. g., to relieve menopausal symptoms, to suppress lactation, in amenorrhea, dysmenorrhea, senile vaginitis, and pruritus vulvae, in the palliative treatment of female breast carcinoma, and to relieve the symptoms of prostatic carcinoma; administered orally, intravaginally, or intramuscularly.  3, record 11, English, - diethylstilbestrol

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Œstrogène de synthèse, se présentant sous la forme d'une poudre cristalline blanche, utilisé surtout dans le traitement de l'insuffisance ovarienne et des troubles qui en découlent.  5, record 11, French, - di%C3%A9thylstilbestrol

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino blanco prácticamente insoluble en agua, pero soluble en alcohol, cloroformo, éter, aceites e hidróxidos alcalinos diluidos. Tóxico e irritante.  4, record 11, Spanish, - dietilestilbestrol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hormona sintética recetada en el pasado para evitar el aborto.  2, record 11, Spanish, - dietilestilbestrol

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mature cataract : The third stage in the development of senile cataract. The lens has lost the fluid which was taken on the preceding stage, has become completely opaque, and may be easily separated from the capsule.  2, record 12, English, - mature%20senile%20cataract

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

senile cataract : A lenticular opacity in older persons. This is the most frequently seen type of cataract and its etiology presumably differs from those of others, such as congenital, traumatic, etc.  2, record 12, English, - mature%20senile%20cataract

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cataracte sénile : Cataracte apparaissant chez l'œil âgé. Elle peut se présenter sous diverses formes : cataracte corticale, cataracte cunéiforme, cataracte nucléaire.  2, record 12, French, - cataracte%20s%C3%A9nile%20m%C3%BBre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cataracte mûre : Cataracte caractérisée par une opacification totale.  2, record 12, French, - cataracte%20s%C3%A9nile%20m%C3%BBre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Type II osteoporosis(senile osteoporosis) typically happens after the age of 70 and affects women twice as frequently as men. Type II osteoporosis involves a thinning of both the trabecular bone(the spongy bone inside of the hard cortical bone) and the hard cortical bone. This process often leads to hip and vertebral body fractures.  1, record 13, English, - senile%20osteoporosis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ostéoporose survenant dans les deux sexes après 70 ans, touchant aussi bien l’os trabéculaire que l’os cortical et responsable de fractures du col fémoral.  3, record 13, French, - ost%C3%A9oporose%20s%C3%A9nile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’hyperparathyroïdisme secondaire à un défaut de synthèse de la 1,25-dihydroxy-vitamine D et à une baisse de l’absorption intestinale du calcium, joue un rôle central dans la perte osseuse observée chez ces patients.  3, record 13, French, - ost%C3%A9oporose%20s%C3%A9nile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dry gangrene resulting from sclerotic changes in the arteries, with subsequent occlusion, as in the aged.  1, record 14, English, - arteriosclerotic%20gangrene

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gangrène sèche des sujets âgés.  1, record 14, French, - gangr%C3%A8ne%20art%C3%A9rioscl%C3%A9reuse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The turning outward ... of the margin of the eyelid, resulting in exposure of the palpebral conjunctiva.  2, record 15, English, - ectropion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It occurs in several forms, the chief being spastic, cicatricial, senile, and paralytic.  2, record 15, English, - ectropion

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The term "ectropion" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 15, English, - ectropion

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Éversion du bord libre de la paupière, le plus souvent consécutif chez les personnes âgées à une laxité excessive du muscle orbiculaire et des tissus conjonctifs palpébraux.  1, record 15, French, - ectropion

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Eversión del párpado con exposición de una porción más o menos extensa de la superficie conjuntival.  1, record 15, Spanish, - ectropi%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El ectropión es generalmente ocasionado por el proceso de envejecimiento y por el debilitamiento del tejido conectivo del párpado pero con frecuencia esta anomalía es congénita [...]  1, record 15, Spanish, - ectropi%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

pulmonary emphysema due to dilatation of the alveoli occurring with age.  2, record 16, English, - small%2Dlunged%20emphysema

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The condition that has been known as senile "emphysema" is not a true form of the disease because the alterations are neither destructive nor beyond the normal age change.  2, record 16, English, - small%2Dlunged%20emphysema

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A form of rheumatoid arthritis of the hip joint which occurs in elderly people ....  1, record 17, English, - senile%20coxitis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arthrite rhumatoïde de l'articulation de la hanche, survenant chez les personnes âgées.  1, record 17, French, - coxite%20s%C3%A9nile

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Anabolic steroid used in adjunctive therapy in senile and postmenopausal osteoporosis.  2, record 18, English, - nandrolone

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Hormone androgène dérivée de la testostérone.  3, record 18, French, - nandrolone

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Beta-amyloid that is abnormally processed by nerve cells, thus causing decreased brain function.  2, record 19, English, - senile%20plaque

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The senile plaques of AD [Alzheimer disease] contain many inflammatory molecules, although T cells are not present.  1, record 19, English, - senile%20plaque

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Noyau central de substance amyloïde et couronne d'axones et neurones en voie de dégénérescence et gliose.  1, record 19, French, - plaque%20s%C3%A9nile

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cúmulo extracelular de proteínas, constituido fundamentalmente por la proteína amiloide y otras proteínas menos constantes o en menor concentración.  2, record 19, Spanish, - placa%20senil

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Es posible que los dos eventos celulares claves en el alzhéimer, formación de PHF [filamentos pareados helicoidales] y de placas seniles, lleven en forma complementaria a la pérdida de la actividad de las neuronas afectadas.  3, record 19, Spanish, - placa%20senil

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  4, record 19, Spanish, - placa%20senil

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rhythmic and meaningless repetition of a word or of the last few syllables of a word, as seen particularly in presenile or senile dementia and in general paresis.  1, record 20, English, - logoclonia

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Répétition rythmique d'une syllabe au milieu ou à la fin d'un mot telle qu'observée chez les déments séniles et les paralytiques.  1, record 20, French, - logoclonie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Over-mature wood. A tree may live for a very long time, but eventually vigorous growth slows and the tree becomes senile.  1, record 21, English, - over%2Dmature%20wood

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bois trop vieux et qui perd de sa valeur.  1, record 21, French, - bois%20sur%20le%20retour

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Age spots are flat, brown patches of skin that occur in irregular shapes. They appear most commonly on the arms, face, and back of the hands. ... Age spots are caused by an increased number of pigment-producing cells in the skin. They are thought to occur in response to long-term sun damage and are associated with aging of the skin.  1, record 22, English, - senile%20lentigo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

age spot, senile lentigo, solar lentigo, liver spot : Terms usually used in the plural. The plural form of "lentigo" is : lentigines or lentigos.  2, record 22, English, - senile%20lentigo

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le lentigo sénile correspond à une tache de coloration sombre de quelques centimètres de diamètre apparaissant sur le dos des mains des personnes âgées.  3, record 22, French, - lentigo%20s%C3%A9nile

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[Les] lentigos séniles communément appelés «taches de vieillesse» apparaissent entre 30 et 40 ans; siègent sur le visage, les avant-bras, le dos des mains, la poitrine et les épaules [...]  2, record 22, French, - lentigo%20s%C3%A9nile

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, débutant dans le sénescence, non compliquée.  1, record 23, French, - d%C3%A9butant%20dans%20la%20s%C3%A9nescence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sénescence : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 23, French, - d%C3%A9butant%20dans%20la%20s%C3%A9nescence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Excludes : psychoses... occurring in the senium without dementia or delirium, transient organic psychotic conditions, dementia not classified as senile, presenile, or arteriosclerotic....  1, record 24, English, - senile%20organic%20psychotic%20condition

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

À l'exclusion de : démence à ne pas classer comme sénile, présénile, artériopathique, états psychotiques organiques transitoires, psychoses [...] survenant chez les personnes âgées, sans démence ni delirium [...]  1, record 24, French, - %C3%A9tat%20psychotique%20organique%20s%C3%A9nile

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The surgical removal of the gallbladder with the traditional open incision.  3, record 25, English, - open%20cholecystectomy

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A cholecystectomy is the surgical removal of the gallbladder. The two basic types of this procedure are open cholecystectomy and the laparoscopic approach.  1, record 25, English, - open%20cholecystectomy

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Analysis of the results revealed that combination of laparoscopic cholecystectomy and peridural anaesthesia diminish the risk of complications on the side of cardiovascular and respiratory systems in patients of presenile and senile age in compare with cases of laparotomic cholecystectomy in the same category of patients.  2, record 25, English, - open%20cholecystectomy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Par cholécystectomie ouverte, on entend la nécessité de procéder à une incision pour accéder à la cavité abdominale, ce qui permet une visualisation directe et l'opération. Au contraire, la technique laparoscopique fait appel à l'endoscopie et implique de minuscules incisions.  1, record 25, French, - chol%C3%A9cystectomie%20ouverte

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A benign skin condition, commonly called liver spots, which rarely becomes cancerous.  2, record 26, English, - senile%20lentigo

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad benigna de la piel, conocida bajo el nombre de melasma, que rara vez se vuelve cancerosa.  1, record 26, Spanish, - lentigo%20senil

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to old age, showing signs of old age.  2, record 27, English, - senile

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se rapportant à la vieillesse, montrant des signes de vieillesse.  2, record 27, French, - s%C3%A9nile

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tache brunâtre, sèche, rugueuse, plus ou moins épaisse, apparaissant après la cinquantaine sur la peau des régions exposées au soleil.  1, record 29, French, - k%C3%A9ratose%20s%C3%A9nile

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En français et en anglais, on confond souvent la notion de kératose et de kératome; en pratique kératose sénile et kératome sénile sont des synonymes.  1, record 29, French, - k%C3%A9ratose%20s%C3%A9nile

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Estado precanceroso del carcinoma cutáneo de células escamosas. Su aspecto es de una mancha reseca rojiza sobre la piel.  1, record 29, Spanish, - queratosis%20solar

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Generalmente ocurre en piel que ha estado expuesta al sol, pero puede aparecer en otras ocasiones. Las pieles de complexión clara son las más expuestas a esta alteración.  1, record 29, Spanish, - queratosis%20solar

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A lenticular opacity in older persons.  2, record 30, English, - senile%20cataract

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cataracte des personnes âgées, elle peut prendre diverses formes : cunéiforme, cupuliforme, nucléaire ou mûre.  1, record 30, French, - cataracte%20s%C3%A9nile

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 30, French, - cataracte%20s%C3%A9nile

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The gradual fibrous replacement of vital structures that takes place with advancing age.  1, record 31, English, - senile%20degeneration

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Altération atrophique se produisant dans la vieillesse.  1, record 31, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20s%C3%A9nile

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An opacity of the central nucleus of the crystalline lens.  3, record 32, English, - nuclear%20cataract

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It is the most common senile cataract.  4, record 32, English, - nuclear%20cataract

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cataracte, d'origine congénitale ou sénile, affectant le noyau du cristallin.  2, record 32, French, - cataracte%20nucl%C3%A9aire

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La capsule postérieure, membrane acellulaire, hyaline, épaisse de 10 microns, est toujours transparente, quel que soit le type de la cataracte (nucléaire, corticale, sous-capsulaire). Ce n'est que dans 5 % des cas qu'il existe des anneaux opaques fortement adhérents, qu'il est parfois possible de cliver à l'aide d'une pince de Bonn ou d'une canule gratteuse.  3, record 32, French, - cataracte%20nucl%C3%A9aire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, record 32, French, - cataracte%20nucl%C3%A9aire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Catarata constituida por la opacificación del núcleo cristaliniano.  1, record 32, Spanish, - catarata%20nuclear

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A condition in which normal development in the first year is followed by gross retardation of growth, with a senile appearance characterized by dry wrinkled skin, total alopecia, and bird-like facies.  1, record 33, English, - progeria

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Variété rare de nanisme essentiel, s'accompagnant d'un aspect sénile dès les premières années de la vie (calvitie, hypotricose, atrophie cutanée et des phanères, dénutrition) associé à une dysmorphie faciale en «tête d'oiseau», une cyphoscoliose, une atrophie des organes génitaux externes, et une athérosclérose précoce, entraînant la mort vers l'âge de 15 ans.  1, record 33, French, - progeria

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Envejecimiento prematuro acompañado de un cuadro de arteriosclerosis precoz y acelerada, que se hereda de manera autosómica recesiva.  1, record 33, Spanish, - progeria

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Caries noted particularly in old age when supporting tissues have receded, occurs in cementum, usually on proximal surfaces of the teeth; involving both cementum and dentin, a slowly progressing chronic lesion of the root surface involving plaque and microbial invasion.  5, record 34, English, - caries%20of%20cementum

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It has been known by a variety of terms, including cemental caries, cervical caries, radicular caries and even "senile" caries. Root caries is usually seen as a shallow(less than 2 mm deep), ill defined softened area, often discolored and characterized by destruction of cementum with penetration of underlying dentin.  3, record 34, English, - caries%20of%20cementum

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[State] characterized by clouded consciousness, confusion, disorientation, illusions and often vivid hallucinations. They are usually due to some intra- or extracerebral, toxic, infectious, metabolic or other systemic disturbance and are generally reversible. Depressive and paranoid symptoms may also be present but are not the main feature.  1, record 35, English, - transient%20organic%20psychotic%20condition

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the following associated physical or neurological conditions : confusional state of delirium superimposed on senile dementia(290. 3), dementia due to alcohol(291.-), dementia due to arteriosclerosis(290. 4), dementia due to senility(290. 0).  2, record 35, English, - transient%20organic%20psychotic%20condition

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[État caractérisé] par l'obnubilation de la conscience, la confusion, la désorientation, des illusions et souvent d'intenses hallucinations. Ces états sont habituellement dus à une atteinte intra ou extracérébrale, toxique, infectieuse, métabolique, voire générale et sont généralement réversibles. Des syndromes dépressifs ou délirants peuvent également être présents, mais ne sont pas au premier plan de la symptomatologie.  1, record 35, French, - %C3%A9tat%20psychotique%20organique%20transitoire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9).  2, record 36, English, - senile%20psychotic%20condition

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Frequency analysis of the resting awake EEG in mild senile dementia of alzheimer type.  1, record 37, English, - awake%20EEG

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term and context were extracted from the PASCAL data base no. 83-0278171.  1, record 37, English, - awake%20EEG

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

EEG is the abbreviation for electroencephalogram.  2, record 37, English, - awake%20EEG

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ces activités EEG normales varient en fonction de l'âge des sujets, suivant qu'ils sont éveillés ou endormis et suivant qu'ils sont ou non soumis à certaines conditions particulières. Elles seront donc envisagées séparément chez l'adulte et chez l'enfant, à l'état de veille et de sommeil et suivant que le sujet est soumis ou non à un traitement par drogues psychotropes ou à des épreuves dites d'activation.  1, record 37, French, - EEG%20du%20sujet%20%C3%A9veill%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

EEG est l'abréviation de "électro-encéphalogramme".  3, record 37, French, - EEG%20du%20sujet%20%C3%A9veill%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A facility for the care and treatment of the aged who suffer from psychosis, senility, or other psychiatric disorders.  1, record 38, English, - aged%20and%20senile%20home

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Établissement aménagé pour soigner et traiter des personnes souffrant de psychose, de sénilité ou d'autres troubles psychiatriques.  1, record 38, French, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20et%20s%C3%A9niles

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"As another example, the progression of senile dementia depends on whether it is Alzheimers or multi-infarct... "M. C. Wolfson, Pohem--A New Approach to the Estimation of Health Status Adjusted Life Expectancy, Statistics Canada, 1989.  1, record 39, English, - multi%2Dinfarct

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"(...) la progression de la démence sénile varie selon que cette affection est attribuable à la maladie d'Alzheimer ou à des infarctus multiples (...)" M.C. Wolfson, Pohem -- une méthode inédite pour l'estimation de l'espérance de vie corrigée en fonction de l'état de santé, Statistique Canada, 1990.  1, record 39, French, - infarctus%20multiples

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Accommodation for people who require special kinds of service and assistance. Examples are blind elderly people and people who have had a stroke and may be bedridden. These people are not in need of active medical and professional nursing care, but they do need help with eating, bathing and dressing. Another example is senile people who need supervision because of their unpredictable behaviour. Such homes are likely to be needed more and more, as the proportion of aged people in the population increases.  1, record 40, English, - personal%20care%20home

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Home hébergeant ceux qui, n'étant plus à même, en raison de leur degré d'infirmité ou d'affaiblissement, d'assurer leur hygiène corporelle journalière, ne requièrent cependant pas un traitement hospitalier particulier.  1, record 40, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20infirmes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A psychotic reaction that tends to appear in some individuals with advancing age; characterized by defects of memory, general disorientation, and delusions.  1, record 45, English, - senile%20psychosis

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, record 45, English, - senile%20psychosis

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[In a foraminifera, the gerontic stage is the] Senile stage in ontogeny.  1, record 46, English, - gerontic%20stage

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Chez un Foraminifère] on distingue [...] plusieurs stades [...] [ontogéniques] [le] stade gérontique ou sénile.  1, record 46, French, - stade%20g%C3%A9rontique

Record 46,  Textual support,  Spanish