TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] sous-ministre adjointe principale (SMAP) de la Direction générale des prestations et des services intégrés (DGPSI) à Service Canada, au sein du ministère de l'Emploi et du Développement social du Canada (EDSC) [...] est notamment responsable du traitement et du paiement d'environ 100 milliards de dollars de prestations aux Canadiens chaque année.  3, record 1, French, - sous%2Dministre%20adjoint%20principal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A real property management framework is a control structure set up by a department to operationalize Treasury Board policy direction to effectively and efficiently manage its real property inventory and associated responsibilities. In its most basic form, the real property management framework is the departmental master plan for managing real property in an integrated fashion with other departmental resources to meet operational needs, i. e. it is a corporate activity. As a corporate activity, the real property management framework will typically provide a central role to senior managers at the assistant deputy minister level.  1, record 2, English, - real%20property%20management%20framework

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un cadre de gestion des biens immobiliers est une structure de contrôle qu'un ministère met en place dans le dessein de mettre en œuvre l'orientation stratégique du Conseil du Trésor, qui prescrit de gérer de manière efficace et efficiente son parc immobilier et les attributions connexes. Dans sa plus simple expression, le cadre correspond au plan directeur ministériel de gestion des biens immobiliers conjugué à la gestion des autres ressources ministérielles en vue de répondre aux besoins opérationnels. En clair, il s'agit d'une activité ministérielle. À ce titre, le cadre jouera le plus souvent un rôle central à l'appui de la haute direction au niveau de sous­ministre adjoint.  1, record 2, French, - cadre%20de%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The GOL Leads Forum is comprised of senior managers at the Assistant Deputy Minister and Director General levels responsible for coordinating GOL within their departments and agencies. Membership is not restricted to core departments. The chair of the GOL Leads Forum rotates with the host department. Meetings are held five times per year. The TBS Chief Information Officer chairs the annuel stocktaking meeting extended to the chairs of the Service Transformation Committee(STC), the Architecture Review Board(ARB), the Information Management and Policies Committee(IM&PC) and Community Champion committees(IT Champions Committee, IM Champions Committee and Service Delivery Champions Committee).  1, record 3, English, - GOL%20Leads%20Forum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des dirigeants du GeD est constitué de cadres supérieurs, soit des SMA et des directeurs généraux, qui doivent coordonner le GeD dans leur ministère et leur organisme. Ce forum n'est pas seulement constitué de représentants des ministères principaux. Les représentants des ministères hôtes assurent, selon le principe de la rotation, la présidence de ce forum, qui tient ses réunions cinq fois par an. Le dirigeant principal de l'information du SCT préside la réunion récapitulative annuelle à laquelle participent également les présidents du Comité sur la transformation des services (CTS), du Conseil d'examen de l'architecture (CEA), du Comité sur la gestion de l'information et les politiques (CGIP) et des comités des champions des collectivités (soit le Comité des champions de la TI, le Comité des champions de la GI et le Comité des champions de la prestation des services).  1, record 3, French, - Forum%20des%20dirigeants%20du%20GED

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, record 4, English, - Senior%20Assistant%20Deputy%20Minister%20and%20Comptroller

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, record 4, French, - Sous%2Dministre%20adjoint%20principal%20et%20contr%C3%B4leur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, record 5, English, - Senior%20Assistant%20Deputy%20Minister%20of%20Finance%20and%20Management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, record 5, French, - Sous%2Dministre%20adjoint%20principal%20des%20Finances%20et%20de%20la%20gestion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This group is responsible for a variety of activities, including the coordination of briefing books for regional visits by the Minister, the Minister of State for FedNor, the Deputy Minister, the Senior Associate Deputy Minister, and the Assistant Deputy Minister of the Regional Operations Sector.  1, record 6, English, - Ministerial%20Coordination%20and%20Special%20Projects

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette équipe est responsable, entre autres, de coordonner les cahiers de breffage en vue des visites régionales du ministre, du ministre d'État (FedNor), du sous-ministre, de la sous-ministre déléguée principale et de la sous-ministre adjointe du Secteur des opérations régionales.  1, record 6, French, - Coordination%20minist%C3%A9rielle%20et%20Projets%20sp%C3%A9ciaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Assistant Deputy Minister Committee on Science and Technology is composed of senior officials at the assistant deputy minister level from science-based departments and agencies. It provides the government with the capacity to deliver on its collective responsibility for policy co-ordination and management of federal S&T.  1, record 7, English, - Assistant%20Deputy%20Minister%20Committee%20on%20Science%20and%20Technology

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le Comité des sous-ministres adjoints sur les sciences et la technologie se compose de hauts fonctionnaires du niveau des sous-ministres adjoints des ministères et organismes à vocation scientifique. Il aide le gouvernement à assumer la responsabilité collective de la coordination et de la gestion de la politique fédérale en matière de S-T.  2, record 7, French, - Comit%C3%A9%20des%20sous%2Dministres%20adjoints%20sur%20les%20sciences%20et%20la%20technologie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A team led by the Senior ADM [Assistant Deputy Minister] Service Delivery, HRDC [Human Resources Development Canada] and composed of the ADM CIO's [Chief Informatics Officer] and staff of the Year 2000 Office; the CIO of the Department of Justice; and a private sector consultant with extensive experience in federal government systems was formed to conduct the review.  2, record 8, English, - Braiter%2FWestcott%20Report%20on%20Year%202000%20Readiness

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sous la direction du SMA [Sous-ministre adjoint] principal à la prestation des services de DRHC [Développement des ressources humaines Canada], une équipe formée du SMA, Bureau du Projet de l'an 2000 du DPI [Dirigeant principal de l'informatique], ainsi que de son personnel; du DPI, ministère de la Justice; et d'un consultant ayant une expérience considérable en systèmes de l'administration fédérale, a été chargée de l'examen.  2, record 8, French, - Rapport%20Braiter%2FWestcott%20sur%20l%27%C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20l%27an%202000

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

HRDC [Human Resources Development Canada].  1, record 9, English, - Senior%20Assistant%20Deputy%20Minister%2C%20Service%20Delivery

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Policy Sector.  1, record 10, English, - Office%20of%20the%20Senior%20Assistant%20Deputy%20Minister

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Secteur des politiques.  1, record 10, French, - Bureau%20de%20la%20sous%2Dministre%20adjointe%20principale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Note de service 10001-1 (D Pol Mat). 7 jan. 1993.  2, record 11, French, - Sous%2Dministre%20adjoint%20principal%20%28Mat%C3%A9riels%29

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.  2, record 11, French, - Sous%2Dministre%20adjoint%20principal%20%28Mat%C3%A9riels%29

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada.  1, record 12, English, - Senior%20Assistant%20Deputy%20Minister%2C%20Corporate%20Services%20Branch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada.  1, record 12, French, - Sous%2Dministre%20adjoint%20principal%2C%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20de%20gestion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Proper name adopted by the DTSD - Agriculture (CULSEC).  2, record 13, English, - Senior%20Assistant%20Deputy%20Minister%20Office

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation adoptée par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM - agriculture (CULSEC).  2, record 13, French, - Bureau%20du%20sous%2Dministre%20adjoint%20principal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Pursuant to TBM 775579 dated February 12, 1981, the SX-4 level will now be renamed as the General Executive level. Officers at this level are normally at the Associate Deputy Minister, Senior assistant Deputy Minister or equivalent rank. "  1, record 14, English, - General%20Executive%20level

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On peut voir plus loin que la fourchette de rémunération de ce niveau est supérieure à celle des niveaux. Ex (Groupe de la direction, "Executive Group" en anglais). prés. au Conseil du Trésor, texte 623130.  1, record 14, French, - niveau%20de%20la%20direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 14,  Textual support,  Spanish