TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a senior legal officer for a bishop or diocese in charge of hearing cases involving ecclesiastical law.  2, record 1, English, - chancellor

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

canciller; cancillera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "canciller" es un sustantivo común en cuanto al género (el "canciller", la "canciller") […] No obstante, el propio Diccionario académico incluye excepciones a esta norma […] por lo que no puede considerarse inapropiado el femenino "cancillera", de mayor uso que las formas anteriores y recogido en el Diccionario del español actual, de Andrés, Seco y Ramos.  1, record 1, Spanish, - canciller

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

charge de rang supérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - charge%20de%20rang%20sup%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Audit Advisory Committees. Senior internal advisory bodies, independent of the on-going audit. Members provide the Assistant Auditor General and the Principal in charge of the comprehensive audit or government-wide study with advice as the audit proceeds from the planning to the reporting phase.  1, record 5, English, - audit%20advisory%20committee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

comité consultatif d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 5, French, - comit%C3%A9%20consultatif%20d%27audit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of the policy and guidelines, the Head of Mission is the senior officer having charge of the mission as defined by the Heads of Post Directives.  1, record 6, English, - head%20of%20mission

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The HOM [head of mission] will be provided annually with sufficient funds, allocated by the appropriate bureaus, to meet the reasonable costs of providing official hospitality in support of government programs abroad.  2, record 6, English, - head%20of%20mission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Occupation at Foreign Affairs and International Trade Canada.  3, record 6, English, - head%20of%20mission

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du présent chapitre, le chef de mission est le cadre supérieur assumant la responsabilité de la mission ou, en son absence, son suppléant, selon la définition donnée dans les Directives concernant les chefs de mission.  1, record 6, French, - chef%20de%20mission

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le CDM [chef de mission] se voit affecter chaque année, par les directions générales concernées, des fonds suffisants pour payer les dépenses admissibles raisonnables liées aux activités d'accueil officiel qui appuient les programmes du gouvernement à l'étranger.  1, record 6, French, - chef%20de%20mission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Poste à Affaires étrangères et Commerce international Canada.  2, record 6, French, - chef%20de%20mission

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A senior individual designated to be in charge of the continuity of constitutional government operations room in Ottawa or at the alternate site, in accordance with the incident command system.  1, record 7, English, - operations%20director

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The operations director’s mission is to organize and direct the operations room and provide overall strategic direction to the operations room personnel as well as to liaison officers and partners on the execution of the Continuity of Constitutional Government Emergency Response and Recovery Plan (CERRP), including screening, evacuation, transportation, sustenance, accommodation and demobilization of parties necessary to the continuity of constitutional government and their dependents.  1, record 7, English, - operations%20director

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

operations director: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 7, English, - operations%20director

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cadre supérieur responsable de la salle des opérations pour la continuité de l'État constitutionnel à Ottawa ou au centre de repli, conformément au système de commandement en cas d'incident.  1, record 7, French, - directeur%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le directeur des opérations a pour mission d'organiser et de diriger la salle des opérations et de fournir des directives stratégiques au personnel de cette salle, aux agents de liaison et aux partenaires concernant l'application du Plan d'intervention d'urgence et de rétablissement pour la continuité de l'État constitutionnel (PIUR-CEC), notamment le contrôle, l'évacuation, le transport, la subsistance, l'hébergement et la démobilisation des parties nécessaires à la continuité de l'État constitutionnel et leurs personnes à charge.  1, record 7, French, - directeur%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

directeur des opérations; directrice des opérations : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 7, French, - directeur%20des%20op%C3%A9rations

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A shore-based person who has the oversight and charge of all vessels belonging to a shipping company and is directly responsible to the managing director for the care, maintenance and upkeep of ships and the manning of the deck department. He is also responsible for the docking and unlocking of vessels and supervises the loading and discharging of cargo. In practice, one of the senior captains of the company is usually selected for this post.  2, record 8, English, - marine%20superintendent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "ship’s husband" appointed by the joint owners of a ship or ships, and usually one of their number.  3, record 8, English, - marine%20superintendent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans les compagnies de navigation, personne responsable à terre du recrutement des équipages, de la gestion et de l'approvisionnement des matières nécessaires à l'entretien.  2, record 8, French, - capitaine%20d%27armement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit souvent d'un ancien capitaine de navire.  3, record 8, French, - capitaine%20d%27armement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

314.01: trade specialty qualification code.  2, record 9, English, - Senior%20Marine%20Engineering%20Charge%20Certificate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The code 311.28 has been converted to 314.01.  2, record 9, English, - Senior%20Marine%20Engineering%20Charge%20Certificate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

314.01 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 9, French, - Certificat%20principal%20de%20responsable%20des%20machines

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le code 311.28 a été changé pour 314.01.  2, record 9, French, - Certificat%20principal%20de%20responsable%20des%20machines

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A judge in charge of a particular court... esp. the senior active judge on a three-member panel that hears and decides cases.  2, record 10, English, - presiding%20judge

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The presiding judge controls the proceedings during the hearing. The court registrar calls the cases, administers oaths and records exhibits.  3, record 10, English, - presiding%20judge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le juge présidant dirige l'instance durant l'audience. Le greffier audiencier appelle la cause, fait prêter serment et enregistre les pièces.  3, record 10, French, - juge%20pr%C3%A9sident

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«juge président» est utilisé dans le cadre d'une commission où il existe un commissaire qui est chargée de présider le travail des autres commissaires, lorsqu'il s'agit d'entendre les éléments de preuve ou de procéder à l'audition des témoins d'une affaire.  4, record 10, French, - juge%20pr%C3%A9sident

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The highest formal job title given to a senior partner in charge of a firm's overall practice, management and day-to-day operations.  3, record 11, English, - managing%20partner

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Associé d'un cabinet de professionnels libéraux qui assume la direction générale cabinet.  4, record 11, French, - associ%C3%A9%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Apparently, about three years ago, the LTB decided to divide the "senior teachers" into two groups, one in charge of a number of teachers(LAT-01s) and the other in charge of resource centres, where the first could obtain information and advice. The decision was never implemented in the English Program-Hence, all LAT-02s are called "senior teachers" in English.  1, record 12, English, - senior%20teacher

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Impress Service covered every port in Great Britain. Each major port had a captain in charge, while smaller ports had a lieutenant.... The senior officer was known as the regulating officer, and the headquarters chosen was called the Rendezvous. Having set up the Rendezvous, the regulating officer would then hire some of the local hard men as ’gangers’, to form the press gang(on land the press gang was rarely formed by sailors). Being one of the gangers was perhaps the only sure fire way of not being pressed. The Gang was then sent out and roamed the surrounding countryside in search of suitable recruits.  2, record 13, English, - press%2Dgang

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : WHO [World Health Organization]. Council on the Earth Summit activities. Composed of 10 senior officials from member states in charge of health, environment and development, and decision-making. To meet once a year.  2, record 14, English, - Action%20Programme%20for%20Health%20and%20Environment

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The senior securities of a company which constitute a first charge on the company's assets, earnings and undertakings before unsecured current liabilities are paid. It is necessary to study each first mortgage issue to ascertain exactly what properties are covered by the mortgage.  2, record 15, English, - first%20mortgage%20bond

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compare with "general mortgage bond" and "second mortgage bond".  3, record 15, English, - first%20mortgage%20bond

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Obligation assortie d'une hypothèque de premier rang. Le document d'émission constate à la fois l'emprunt obligataire et la constitution de l'hypothèque.  3, record 15, French, - obligation%20de%20premi%C3%A8re%20hypoth%C3%A8que

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When the police... believe they have identified the person who committed it, a number of options are available... the police can sometimes arrest the person and take him or her to the police station.... In many cases, the senior police officer in charge can release the person if he or she promises to appear in court on a specific date, and to observe the conditions regarding his or her release.  2, record 16, English, - terms%20of%20the%20release

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

to observe the conditions of the release, to break the conditions of the release.  3, record 16, English, - terms%20of%20the%20release

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

le non-respect des conditions de la mise en liberté.  2, record 16, French, - conditions%20de%20la%20lib%C3%A9ration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The senior ranking SAR specialist in charge of the initial penetration team will be designated the "senior SAR tech on scene". He will supervise operations at the crash site and coordinate the triage, treatment and evacuation of casualties and survivors.  1, record 17, English, - senior%20SAR%20tech%20on%20scene

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technicien SAR, du grade le plus élevé, responsable de l'équipe d'intervention initiale. Il supervise les opérations sur les lieux de l'accident, coordonne le triage, le traitement et l'évacuation des rescapés et des blessés.  1, record 17, French, - technicien%20sup%C3%A9rieur%20SAR%20sur%20les%20lieux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... a Senior Crown Attorney issued a Rectification Order which expunged the charge from the complainant's record.  1, record 18, English, - rectification%20order

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish