TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Société d'entomologie du Québec est une société scientifique à but non lucratif visant a promouvoir l'étude des insectes au Québec.  4, record 1, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27entomologie%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission: Promouvoir et soutenir l'intérêt et le développement de l'entomologie en matière d'éducation, de recherche et de conservation. Établir et maintenir des relations avec toute personne qui s'intéresse à l'étude des insectes ou autres arthropodes. Diffuser les connaissances entomologiques par les publications de la Société. Assurer l'établissement et le maintien d'une étroite collaboration avec tout individu ou groupe susceptible de contribuer à l'atteinte des buts de la Société.  4, record 1, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27entomologie%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under the Common Law Procedure Act, 1852, ss. 213 "et seq. ", an action for recovery of land could be brought where there was a contract of tenancy in writing, and the tenant held over after the determination of the tenancy; the tenant could be ordered to give bail by recognisance with two sureties, in default of which judgment was given for the plaintiff.(Jowitt, 2nd ed., 1977, pp. 1510-1511).  2, record 2, English, - action%20for%20recovery%20of%20land

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

action en recouvrement de bien-fonds : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - action%20en%20recouvrement%20de%20bien%2Dfonds

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An organic chelating agent which appears under the form of colorless crystals, decomposes at 240°C, is slightly soluble in water, is insoluble in common organic solvents, is neutralized by alkali metal hydroxides to form a series of water-soluble salts containing from one to four alkali metal cations, and is used in detergents, liquid soaps, shampoos, in medicine to treat lead poisoning and calcinosis and to aid reduce cholesterol, and as a preservative in the food industry.  10, record 3, English, - ethylenediaminetetraacetic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some authors often confuse this acid (abbreviated «EDTA») with its salts (called «edetates»).  11, record 3, English, - ethylenediaminetetraacetic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial and trade names, such as : Celon A, Cheelox, Chemcolox 340; Complexon II; Edathamil; Havidote; Metaquest A; Nervanaid B acid; Nullapon B acid; Perma Kleer 50 acid; Questex 4H; Seq 100; Sequestrene AA; Sequestrol; Titriplex; Tricon B; Trilon BW; Vinkeil 100.  10, record 3, English, - ethylenediaminetetraacetic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆N₂O₈  10, record 3, English, - ethylenediaminetetraacetic%20acid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acide capable de donner des sels (disodique) et de complexer certains ions qui échappent alors à leurs réactifs ordinaires.  9, record 3, French, - acide%20%C3%A9thyl%C3%A8nediaminet%C3%A9trac%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l'EDTA (qui est un acide) avec les sels de cet acide.  9, record 3, French, - acide%20%C3%A9thyl%C3%A8nediaminet%C3%A9trac%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₆N₂O₈  10, record 3, French, - acide%20%C3%A9thyl%C3%A8nediaminet%C3%A9trac%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₁₀H₁₆N₂O₈  2, record 3, Spanish, - %C3%A1cido%20etilendiaminotetraac%C3%A9tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There were two separate situations with regard to the establishment of paternal filiation. If the child's mother was married, her husband was presumed to be the father. That presumption of paternity could be challenged in the courts, under certain conditions stipulated in articles 256 et seq. of the Civil Code. If the child's mother was not married paternal filiation was established either by a declaration recognizing the child or by a paternity judgement.  3, record 4, English, - establishment%20of%20paternal%20filiation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La filiation paternelle s'établit par présomption de paternité, par reconnaissance volontaire ou par jugement déclaratif, selon le cas.  3, record 4, French, - %C3%A9tablissement%20de%20filiation%20paternelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An Association by the name of "EURALARM Association of European Manufacturers and Installers of Fire and Security Systems" shall be called into existence in accordance with Article 60 and seq. of the Swiss Civil Code. The purpose of EURALARM shall be : to promote at an international level the interests of European Manufacturers and Installers of products and/or systems, system houses and service providers for electronic fire safety and security applications.  1, record 5, English, - Association%20of%20European%20Manufacturers%20of%20Fire%20and%20Security%20Systems

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

et seq. : An abbreviation for "et sequentes"(masculine and feminine plural) or "et sequentia"(neuter), "and the following". Thus a reference to "p. 1, et seq. "means "page one and the following pages".  1, record 6, English, - and%20following

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ss. : Signifie «ce qui suit». Se rencontre souvent précédé de «et». Exemple «Voir p. x et ss».  2, record 6, French, - et%20suivants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canadian benefit eligibility is a complex calculation based upon a variable entrance requirement (VER) in which benefit qualification and entitlements are determined by the local unemployment rate. In these circumstances, exhaustion can take place anywhere along the entitlement schedule from a minimum of 17 weeks to a maximum of 50 weeks under the UI [Unemployment Insurance] system. Under Employment Insurance, the range of weeks runs from 14 to 45 weeks.  1, record 7, English, - benefit%20eligibility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Under the Act ]Unemployment Insurance Act]. the conditions of eligibility for benefit prescribed by section 19 "et seq" have nothing to do with the right of an insured to make a claim for benefit.  3, record 7, English, - benefit%20eligibility

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les modifications au Régime d'assurance-chômage visent à] renforcer le lien qui existe entre les antécédents de travail et l'admissibilité aux prestations, par l'application d'une nouvelle méthode servant à déterminer la période d'admissibilité aux prestations d'un prestataire et par l'augmentation de la période minimale pendant laquelle une personne devrait avoir travaillé pour avoir droit à des prestations d'assurance-chômage, période qui passerait de dix à douze semaines de travail; [...]  2, record 7, French, - admissibilit%C3%A9%20aux%20prestations

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, record 7, French, - admissibilit%C3%A9%20aux%20prestations

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Profile allows nesting of the par and seq time containers.  1, record 8, English, - time%20container

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 8, English, - time%20container

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce profil permet une imbrication des conteneurs de temps par et seq.  1, record 8, French, - conteneur%20de%20temps

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 8, French, - conteneur%20de%20temps

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

OECD. International Energy Agency (IEA).  3, record 9, English, - Standing%20Group%20on%20Emergency%20Questions

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agence internationale de l'énergie.  1, record 9, French, - Groupe%20permanent%20sur%20les%20questions%20urgentes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Par. 143, PFC 219(2).  1, record 11, French, - ordre%20des%20sections

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

apple variety(pomme) article intitulé "contribution à l'écologie de la Reinette blanche du Canada en Auvergne" dans AA-série A-7ann-n2-mars-avr 56 : 219 seq  1, record 12, English, - Canadian%20white%20pippin

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish