TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parkinsonism developing as a sequel to encephalitis lethargica, often many years after the acute illness.  1, record 1, English, - post%2Dencephalitic%20parkinsonism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G21.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 1, English, - post%2Dencephalitic%20parkinsonism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Syndrome parkinsonien post-encéphalitique (PEP) [...] L'origine de cette maladie remonte à 1915, quand fut décrit en Autriche, en France puis en Angleterre un syndrome méningo-encéphalitique fébrile, s'accompagnant de parésies oculomotrices. Cette épidémie devait s'éteindre en 1927.  1, record 1, French, - syndrome%20parkinsonien%20post%2Denc%C3%A9phalitique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G21.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 1, French, - syndrome%20parkinsonien%20post%2Denc%C3%A9phalitique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Después de la Primera Guerra Mundial, una enfermedad viral, la encefalitis letárgica, […] resultó en la muerte de un tercio de sus víctimas y en muchas otras condujo a un Parkinsonismo post encefálico, una forma especialmente severa en la que algunos pacientes adquirieron, después de años de la etapa aguda de la enfermedad, desórdenes neurológicos incapacitantes, entre ellos varias formas de catatonia [...]  3, record 1, Spanish, - parkinsonismo%20postencefal%C3%ADtico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A literary, dramatic, or cinematic work whose narrative continues that of a preexisting work.  2, record 2, English, - sequel

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay un neologismo que se va abriendo paso en castellano: "secuela" en el sentido de "continuación de una película" (segunda parte, tercera, etc.).  1, record 2, Spanish, - secuela

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A literary, dramatic, or cinematic work whose narrative takes place before that of a preexisting work or a sequel.  2, record 3, English, - prequel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Œuvre cinématographique, littéraire ou dramatique produite après une autre d'une même série, mais dont la chronologie de l'intrigue est antérieure à celle de la production précédente.  3, record 3, French, - ant%C3%A9pisode

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

présuite : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010.  4, record 3, French, - ant%C3%A9pisode

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obra literaria o cinematográfica que cuenta hechos que preceden a los de otra obra ya existente.  1, record 3, Spanish, - precuela

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el vocablo "precuela" es una adaptación de la voz inglesa "prequel", formada sobre "sequel" (secuela) con sustitución de la primera sílaba por pre-, que se incorporó a la jerga del cine y la literatura hace tiempo, y que por tanto puede usarse sin problemas, pues no había una voz española alternativa con ese sentido preciso.  1, record 3, Spanish, - precuela

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the sequel X will always denote a finite, generally very large set, and F will denote a map of X into itself. We are interested in the following iteration scheme : starting with an X⁰ from X, the sequence of successive approximations to F is defined by x^{R + 1}=F(x^r)(r=0, 1, 2,...). This iteration scheme is called a discrete iteration since x is finite.  1, record 4, English, - discrete%20iteration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dérivée discrète et comportement local d'une itération discrète.  1, record 4, French, - it%C3%A9ration%20discr%C3%A8te

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A disease of the upper respiratory tract of rabbits caused by infection with Pasteurella multocida and characterized by serous and then purulent discharge from the nostrils and eyes which cakes the insides of the forepaws. The rabbit also sneezes and coughs. Pneumonia is a common sequel.  2, record 5, English, - snuffles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A disease of rabbits (a form of pasteurellosis)  1, record 5, English, - snuffles

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Maladie du lapin (forme de pasteurellose).  1, record 5, French, - coryza%20pasteurellique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le coryza, qui se rencontre chez tous les animaux domestiques, est le plus souvent d'origine virale. Il se caractérise par une sécrétion importante responsable d'encombrement ou d'obstruction au niveau du nez.  2, record 5, French, - coryza%20pasteurellique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad aparato respiratorio del conejo de granja causada por Pasteurella multocida, se caracteriza por respiración forzada, constantes estornudos, flujo nasal, falta de apetito y muerte del animal.  3, record 5, Spanish, - pasteurelosis%20del%20conejo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pasterelosis [...] enfermedad de fácil contagio por vía aérea entre animales muy cercanos, o también de forma directa por contacto de madres a gazapos verticalmente, a través de estornudos, mucosidades, agua de bebida e incluso el personal también podría transmitirla. [La] bacteria patógena Pasteurella multocida provoca la infección y su posterior difusión por vías aéreas respiratorias y por la sangre a todos o algunos de los órganos, finalizando incluso con la muerte de los animales tras una septicemia hemorrágica que afecta a órganos vitales.  2, record 5, Spanish, - pasteurelosis%20del%20conejo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rights to a film after filming is completed.  1, record 6, English, - residual%20rights

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

residual rights: Used by the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA).  1, record 6, English, - residual%20rights

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sequel rights : Familiar.  1, record 6, English, - residual%20rights

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Droits cinématographiques au moment où le tournage est terminé.  1, record 6, French, - droits%20de%20suite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés par l'ACTRA et l'Union des artistes (UDA). Renseignements pour la présente fiche obtenus de la responsable des droits cinématographiques à l'ONF.  1, record 6, French, - droits%20de%20suite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Functions which determine dynamical systems are also called mappings, or maps, for short. This terminology connotes the geometric process of taking one point to another. As much of the sequel will in fact be geometric, we will use all of these terms synonymously.  2, record 7, English, - mapping

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute fonction ou transformation qui exprime une correspondance géométrique sous forme de graphe.  2, record 7, French, - mappage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mappage» est emprunté à l'infographie. Les mathématiciens lui préfèrent «applications».  2, record 7, French, - mappage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

obtenir le mappage.  2, record 7, French, - mappage

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

mappage affine, chaotique, circulaire, continu, contractant, dilatant, holomorphe, itératif, linéaire, loxodromique, ouvert, quadratique, standard, topologiquement transitif.  2, record 7, French, - mappage

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

mappage de Halley, de Hénon, en fer à cheval.  2, record 7, French, - mappage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1987 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. This is the sequel to the widely acclaimed Killing Us Softly, filmed in 1979. In her continuous efforts to unmask the techniques used in selling a product, Jean Kilbourne, draws attention to the sexual, violent and pornographic aspects of advertising. She points out that the image of women in advertising continues to be negative.  1, record 8, English, - Still%20Killing%20Us%20Softly

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1987 par Kinetic Inc., Toronto (Ontario).  1, record 8, French, - Still%20Killing%20Us%20Softly

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is often a further unpleasant sequel to an animal being caught in a leg-hold trap. The ordinary version seldom closes on the higher and fleshier portion of a leg, but more usually around the foot.(...) Either by twisting the foot or by biting, the bone can be broken and the foot amputated. In this way animals often escape.(...) Jump traps are available, which spring up when an animal is taken. The jaws are released higher up on the leg and so prevent "wringing" or "wringing off" to use the terms which are employed for the amputation process.  3, record 9, English, - jump%20trap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les pièges "sauteurs" ("jump" ou "coil spring") sont un développement récent des pièges de type Victor. Leurs ressorts sont sous la palette du déclencheur, alors que dans le cas des pièges Victor ils sont placés latéralement. On les emploie, à la place des Victor conventionnels, dans des endroits confinés comme les troncs creux ou à toute autre place où le Victor ne peut s'adapter à cause de sa dimension. Outre leur petitesse, leur caractéristique principale est de sauter haut sur la patte de l'animal. C'est pourquoi ils sont généralement bien adaptés à la trappe aux canidés.  1, record 9, French, - pi%C3%A8ge%20%5C%22sauteur%5C%22

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An acute suppurative condition of the prostate, usually a sequel of acute prostatitis.  1, record 10, English, - abscess%20of%20the%20prostate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'abcès prostatique localisé à son début, peut s'étendre aux tissus voisins vers l'urètre, la vessie, le rectum et le péritoine.  1, record 10, French, - abc%C3%A8s%20prostatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The major stimulants can destroy intramural nerve plexuses in the large bowel, causing "cathartic colon". This serious sequel of lifelong laxative abuse features a radiological appearance similar to that of ulcerative colitis, a "pipestem" colon lacking haustra and with abnormal propulsive activity.  1, record 11, English, - cathartic%20colon

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

colopathie des laxatifs.  2, record 11, French, - colopathie%20des%20cathartiques

Record 11,  Textual support,  Spanish