TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SEQUELA [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-20

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
CONT

A common neurological sequela of HIV infection in children is HIV encephalopathy. HIV encephalopathy is characterized by acquired microcephaly, developmental delay and/or regression, and motor deficits.

OBS

HIV: human immunodeficiency virus.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
  • Mental Disorders
DEF

Any lesion or affection following or caused by an attack of disease.

OBS

after-effect; sequela : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • after-effects
  • aftereffect
  • aftereffects
  • sequelae

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles mentaux
DEF

Trouble, lésion qui persiste à la suite d'une maladie, d'une blessure, etc.

OBS

séquelle : désignation généralement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • séquelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
  • Trastornos mentales
DEF

Consecuencias de una enfermedad, accidente o lesión.

OBS

Incapacidad o invalidez, en mayor o en menor grado, que deriva de cualquier accidente o lesión.

CONT

Una cicatriz puede ser una secuela de la viruela.

Save record 2

Record 3 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A febrile disease occurring as a delayed sequela of infections with group A hemolytic streptococci and characterized by multiple focal inflammatory lesions of the connective tissue structures, especially of the heart, blood vessels, and joints(polyarthritis), and by the presence of Aschoff bodies in the myocardium and skin.

CONT

Rheumatic fever (RF) is a systemic illness that may occur following group A beta hemolytic streptococcal (GABHS) pharyngitis in children. RF and its most serious complication, rheumatic heart disease (RHD), are believed to result from an autoimmune response; however, the exact pathogenesis remains unclear.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La fièvre rhumatismale est une maladie inflammatoire qui peut s'attaquer au tissu conjonctif dans plusieurs parties du corps, plus particulièrement dans le cœur, les articulations, le cerveau et la peau. Cette maladie débute habituellement par une infection à streptocoque dans la gorge (angine streptococcique) [...]

OBS

L'une des répercussions très fréquentes d'une fièvre rhumatismale (appelée aussi rhumatisme articulaire aigu) est l'atteinte d'une valvule cardiaque (valvulopathie). [...] Chacune des parties du cœur - y compris l'enveloppe extérieure (péricarde), l'enveloppe intérieure (endocarde) et les valvules - peut être endommagée par l'inflammation qui accompagne la fièvre rhumatismale aiguë. Cependant, la forme la plus courante de cardite rhumatismale frappe les valvules cardiaques, en particulier la valvule mitrale. Après un épisode de fièvre rhumatismale, plusieurs années peuvent s'écouler avant l'apparition d'une lésion valvulaire ou de symptômes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Enfermedad aguda, caracterizada por fiebre, poliartritis y peligro de inflamación del endocardio.

Save record 3

Record 4 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A condition affecting the hoof wall in the toe region, characterized by loss of substand and change in character of the horn. It is most often a sequela to mild chronic laminitis.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Cavité qui s'est formée entre la corne et la partie vivante du pied, elle est le plus souvent sous la paroi mais peut aussi être sous la sole.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Ivory Coast.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

En Côte d'Ivoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

A mare may develop postparturient laminitis shortly after foaling as a sequela of infection arising from retention of part of the fetal membranes or of a uterine infection without retention of fetal membranes.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Bien connues chez la jument presqu'aussitôt après la mise bas, les fourbures de parturition sont dues à la rétention d'une partie des enveloppes foetales ou à une infection utérine sans rétention placentaire.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: