TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 1, English, - sequelae%20of%20inflammatory%20diseases%20of%20central%20nervous%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 1, French, - s%C3%A9quelles%20d%27affections%20inflammatoires%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20central

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G09: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, record 1, Spanish, - secuelas%20de%20enfermedades%20inflamatorias%20del%20sistema%20nervioso%20central

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A neurocutaneous syndrome that is characterized biochemically by the accumulation of phytanic acid in plasma and tissues.  2, record 2, English, - Refsum%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Patients with Refsum disease are unable to degrade phytanic acid because of a deficient activity of phytanoyl-CoA hydroxylase(PhyH), a peroxisomal enzyme catalyzing the first step of phytanic acid alpha-oxidation. Refsum disease can be classified as a peroxisome biogenesis disorder. This category is inherited as an autosomal recessive trait and is characterized by altered peroxisome assembly, resulting in multiple peroxisome enzyme deficiencies, complex developmental sequelae, and progressive disabilities.  2, record 2, English, - Refsum%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G60.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 2, English, - Refsum%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G60.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 2, French, - maladie%20de%20Refsum

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trastorno metabólico congénito de herencia autosómica recesiva que afecta a la degradación del ácido fitánico, debido a un bloqueo enzimático en su betaoxidación.  2, record 2, Spanish, - enfermedad%20de%20Refsum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G60.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 2, Spanish, - enfermedad%20de%20Refsum

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While attention is often focused on physical and cognitive sequelae following a TBI [traumatic brain injury], the occurrence of psychological disorders is significant, especially the occurrence of post-traumatic stress, post-traumatic depression, and post-traumatic anxiety.  3, record 3, English, - post%2Dtraumatic%20anxiety

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'anxiété post-traumatique. Il s'agit d'un ensemble de réactions qui font suite à un traumatisme. Les principaux traits sont l'hypervigilance, les troubles de la concentration, des réactions de sursaut, l'évitement de tout ce qui peut rappeler le traumatisme.  2, record 3, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20post%2Dtraumatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ansiedad postraumática [...] se asocia a una situación ya vivida, pero que, al recordar lo sucedido, la persona vuelve a experimentar el mismo estado de ansiedad.  1, record 3, Spanish, - ansiedad%20postraum%C3%A1tica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any lesion or affection following or caused by an attack of disease.  3, record 4, English, - after%2Deffect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

after-effect; sequela: designations usually used in the plural.  4, record 4, English, - after%2Deffect

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trouble, lésion qui persiste à la suite d'une maladie, d'une blessure, etc.  2, record 4, French, - s%C3%A9quelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

séquelle : désignation généralement utilisée au pluriel.  3, record 4, French, - s%C3%A9quelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Consecuencias de una enfermedad, accidente o lesión.  2, record 4, Spanish, - secuela

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Incapacidad o invalidez, en mayor o en menor grado, que deriva de cualquier accidente o lesión.  3, record 4, Spanish, - secuela

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una cicatriz puede ser una secuela de la viruela.  2, record 4, Spanish, - secuela

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Frostnip represents a mild, superficial freezing injury that is reversible and produces mild discomfort; the extremity appears pale. Symptoms resolve with rewarming and there are no sequelae.  2, record 5, English, - frostnip

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une exposition à des températures glaciales peut entraîner une lésion, ou gelure, des tissus des extrémités telles que les mains, les pieds, le nez et les oreilles. Le premier stade de la gelure est appelé gelure très superficielle, qui commence lorsque la peau blanchit et devient molle au toucher.  2, record 5, French, - gelure%20tr%C3%A8s%20superficielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La congelación mínima es el enrojecimiento y hormigueo de las mejillas, la nariz, las orejas y los dedos de las manos y los pies después de la exposición al frío. [...] Si ha sufrido congelación mínima en las manos o los dedos, pídale a otra persona que pruebe la temperatura del agua, ya que no sentirá el calor en las manos entumecidas.  1, record 5, Spanish, - congelaci%C3%B3n%20m%C3%ADnima

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When workers have been trained about the hazards of HF [hydrofluoric acid] splashes and rapidly utilize a decontamination compound... which acts to neutralize all of the toxic mechanisms of this chemical, it is possible to prevent the development of eye or skin burns and their sequelae...  1, record 6, English, - decontamination%20compound

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les travailleurs ont été formés aux dangers des projections d'HF [acide fluorhydrique] et à l'utilisation rapide d'un composé de décontamination [...] qui neutralise la totalité des mécanismes toxiques de cet acide, il est possible d'éviter les brûlures oculaires ou cutanées et leurs séquelles [...]  1, record 6, French, - compos%C3%A9%20de%20d%C3%A9contamination

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 2003, $32M were dedicated over five years toward the development and implementation of the First Nations and Inuit Health Branch Targeted Immunization Strategy(FNIHB-TIS) to increase immunization coverage rates and ensure access to newly recommended vaccines. The goal of the program is to provide a strategy that integrates with the Canadian national immunization strategy, resulting in the reduced incidence of vaccine-preventable diseases and their sequelae by March 2008. The objectives of the program are to : Improve the coverage rates for routine immunizations in the targeted population of FN children under six years of age living on-reserve, and move towards the international immunization coverage target of 95%; Implement newly recommended vaccines(conjugate pneumococcal, conjugate meningococcal C, and varicella [chickenpox]) across the country or the targeted population ;Improve the data and understanding of immunization coverage rates, the incidence of vaccine-preventable diseases, barriers to immunization and best practices in implementation.  1, record 7, English, - Targeted%20Immunization%20Strategy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 2003, 32 millions de dollars ont été affectés sur une période de cinq ans à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie d'immunisation ciblée (SIC) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour accroître la couverture vaccinale et assurer l'accès aux nouveaux vaccins recommandés. L'objet du programme est d'offrir une stratégie qui s'harmonise avec la stratégie nationale d'immunisation pour réduire l'incidence des maladies évitables par la vaccination et leurs séquelles d'ici mars 2008. Le programme vise les objectifs suivants : accroître l'immunisation systématique au sein de la population ciblée d'enfants des PN de moins de six ans et atteindre le taux mondial de couverture vaccinale, qui est de 95 pour 100; offrir à la population ciblée de tout le pays des vaccins nouvellement recommandés (vaccin conjugué antipneumococcique, vaccin antiméningococcique C conjugué et vaccin contre la varicelle); accroître le nombre de données sur les taux de couverture vaccinale et d'incidence des maladies évitables par la vaccination, les obstacles à l'immunisation et les pratiques exemplaires mises en œuvre, et favoriser une meilleure compréhension de ces facteurs.  1, record 7, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27immunisation%20cibl%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Xerostomia [or] mouth dryness is a sequelae to diminished(hyposialia, hypoptyalism)... or completely stopped(asialia, aptyalism) production of saliva.  1, record 8, English, - asialia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Absence de sécrétion salivaire.  1, record 8, French, - asalie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Presence of amylase in the blood.  2, record 9, English, - amylasemia

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pancreatitis. Severe clinical pancreatitis following liver transplantation is uncommon. Many patients have a mild ileus and moderate amylasemia(500 I. U./dl) early after liver transplantation, but usually without symptoms or sequelae.  1, record 9, English, - amylasemia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Présence d'amylase dans le sang.  1, record 9, French, - amylas%C3%A9mie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'amylase sérique provient des acini car il n'existe pratiquement pas de cycle entérohépatique des enzymes pancréatiques. Moins de 1/4 de l'amylase sérique est éliminée par le rein, le reste étant probablement le fait du système réticulo-endothélial. Ceci explique que l'amylasémie s'élève peu en cas d'insuffisance rénale.  1, record 9, French, - amylas%C3%A9mie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A disease characterized by abnormal differentiation of growth cartilage.  2, record 10, English, - osteochondrosis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is a common disease in pigs and dogs and is also recognized in horses, turkeys and possibly in young bulls. The manifestations and sequelae vary with the species. In pigs osteochondrosis includes osteochondritis dissecans, epiphysiolysis deformities of bones and arthropathy.  2, record 10, English, - osteochondrosis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dystrophie ostéo-cartilagineuse non inflammatoire, due principalement à des troubles trophiques avec nécrose aseptique par ischémie.  2, record 10, French, - ost%C3%A9ochondrose

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Indications [for Anturan]: Chronic phases of gout, both the intercritical or silent stage and the gouty arthritis stage.  1, record 11, English, - intercritical%20stage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The attack of gout may last only a day or two or up to several weeks but characteristically subsides spontaneously. No sequelae ensue, and resolution is complete. An asymptomatic phase termed the intercritical period then commences.  2, record 11, English, - intercritical%20stage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Indications [pour Anturan] : Goutte chronique, tant à la phase intercritique ou silencieuse qu'au stade de l'arthrite goutteuse.  1, record 11, French, - phase%20intercritique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The application of pathology to the investigation of aviation accidents by the examination of their victims, attempting to establish both the role of disease or injury in the causation of the accident and the pathological sequelae of the accident forces. Also the distinction between those pathological processes which may be evident in the body into those which were active before the accident, those which were the result of forces acting on the body during the accident and any subsequent in-flight escape attempt, and those due to final ground or water impact.  1, record 12, English, - aviation%20pathology

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «pathology» a une signification proche des termes français : «anatomie pathologique» et «médecine légale». Dans ce sens, l'anatomie pathologique aéronautique est l'application de l'anatomie pathologique aux enquêtes sur les accidents aéronautiques par l'examen des victimes, en vue d'établir le rôle de la maladie ou de la blessure dans l'origine de l'accident et les séquelles anatomo-pathologiques des forces impliquées dans l'accident. Elle comporte aussi la distinction entre divers processus pathologiques décelables dans le corps en les subdivisant en ceux qui existaient avant l'accident, ceux qui ont résulté des forces agissant sur le corps durant l'accident et durant tout essai d'évacuation en vol, et d'autre part ceux dus à l'impact final avec le sol ou la surface de l'eau.  2, record 12, French, - anatomie%20pathologique%20a%C3%A9ronautique

Record 12,  Textual support,  Spanish