TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In SNA [Systems Network Architecture], a logical connection: (a) between two subarea nodes that is physically realized as a particular explicit route, or (b) that is contained wholly within a subarea node for intra-node sessions.  2, record 1, English, - virtual%20route

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A virtual route between distinct subarea nodes imposes a transmision priority on the underlying explicit route, provides flow control through virtual route pacing, and provides data integrity through sequence numbering of path information units.  2, record 1, English, - virtual%20route

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Connexion logique entre nœuds de sous-régions qui est physiquement réalisée comme une route particulière explicite.  4, record 1, French, - route%20virtuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], es una conexión lógica: (a) entre dos nodos de subáreas que se efectúa físicamente como una ruta explícita particular, o (b) que está totalmente contenida dentro de un nodo de subárea para sesiones entre nodos.  2, record 1, Spanish, - ruta%20virtual

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una ruta virtual entre nodos de subáreas distintos, impone una prioridad de transmisión en la ruta explícita sobre la que descansa, proporciona el control del flujo a través del encaminamiento de la ruta virtual y provee la integridad de los datos a través de la numeración en secuencia de las unidades de información.  2, record 1, Spanish, - ruta%20virtual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A material providing high resistance to heat flow ...  6, record 2, English, - thermal%20insulation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The argillaceous sequence performs the double function of an impermeable caprock, which prevents the dissipation of heat by the upward convective mass flow of heated fluids, and also a thermal insulator, which prevents the dissipation of heat by conduction, and thus allows the buildup of high temperatures in the reservoir.  7, record 2, English, - thermal%20insulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... usually made of mineral wool, cork, asbestos, foam glass, foamed plastic, diatomaceous earth, etc.; fabricated in the form of batts, blankets, blocks, boards, granular fill, and loose fill.  6, record 2, English, - thermal%20insulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare.  4, record 2, French, - isolant%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La séquence de roches argileuses aurait pour double fonction de former une couche imperméable, pour empêcher la perte de chaleur par l'écoulement en masse de fluides chauds entraînés vers le haut dans un mouvement de convection, et de servir d'isolant thermique, pour éviter la perte de chaleur par conduction, et ainsi permettre une élévation de la température dans le réservoir.  5, record 2, French, - isolant%20thermique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material sólido o celular, o una combinación de materiales de baja transmisión térmica, colocado entre componentes de alta transmisión térmica para reducir el flujo de calor a través del ensamble.  1, record 2, Spanish, - aislante%20t%C3%A9rmico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Step-pool sequence is often observed in steep …, upland, or mountain streams formed by cobbles and boulders. The steps are formed as a framework of larger cobbles or boulders that are tightly packed with finer particles featuring vertical drops over which the flow plunges into the deeper and relatively tranquil flow in the pool immediately downstream …  1, record 3, English, - step%2Dpool

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A procedure at selected airports to hold aircraft at the gate or another ground location whenever departure delays exceed or are anticipated to exceed 15 min.  1, record 4, English, - gate%20hold%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The sequence for departure will be maintained in accordance with initial call-up unless modified by flow control restrictions. Pilots should monitor ground control and clearance delivery frequencies for engine start-up advisories or a new proposed start time if the delay changes.  1, record 4, English, - gate%20hold%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gate hold procedure: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 4, English, - gate%20hold%20procedure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédure adoptée par certains aéroports pour retenir un aéronef à la barrière ou à un autre endroit au sol lorsque le départ est retardé ou sera retardé de plus de 15 minutes.  1, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20d%27attente%20%C3%A0%20la%20barri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ordre initial des départs établi en fonction de l'ordre des demandes d'autorisation à décoller reste le même à moins de restriction de la régulation du débit. Les pilotes devraient écouter la fréquence du contrôle au sol ou celle de l'émission des autorisations afin d'être avisés de l'heure du démarrage des moteurs ou de tout changement d'horaire.  1, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20d%27attente%20%C3%A0%20la%20barri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

procédure d'attente à la barrière : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20d%27attente%20%C3%A0%20la%20barri%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In order to achieve a realistic updating of the bathymetry, the response of the system to a sequence of characteristic weather situations will be simulated. The characterization of weather situations will be derived from meteorological time series.... After validation of the model system, the sequence of weather situations and their impact on morphology and flow field will be simulated for the status quo.  1, record 5, English, - sequence%20of%20weather%20situations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le plan linguistique semble bien distinguer ces valeurs - entre une référence où les averses sont non distinguées mais intégrées à une période météorologique vue dans sa globalité et une référence où chaque averse est une entité discontinue qui succède à l'autre.  2, record 5, French, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La mission a eu lieu entre le 20 août et le 1er septembre 2000 et a bénéficié d'une période météorologique particulièrement favorable.  3, record 5, French, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] en cette période météorologique bouleversée, il faut passer la Loire pour espérer trouver du soleil [...]  4, record 5, French, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of a sequence of scour marks which are arranged in rows diagonal to the main direction of flow.  1, record 6, English, - diagonal%20scour%20mark

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Empreinte d'affouillement s'insérant dans des rangs d'autres empreintes semblables, lesquels sont disposés en diagonale par rapport au sens principal d'écoulement.  1, record 6, French, - empreinte%20d%27affouillement%20en%20diagonale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of various eared seals that have a double coat with a dense soft underfur highly valued for clothing and trimmings and that are now nearly extinct except at a few protected breeding places.  2, record 7, English, - fur%20seal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fur seals are any of nine species of pinnipeds in the Otariidae family. One species, the northern fur seal (Callorhinus ursinus) inhabits the North Pacific, while seven species in the Arctocephalus genus are found primarily in the Southern hemisphere. They are much more closely related to sea lions than true seals, and share with them external ears (pinnae), relatively long and muscular foreflippers, and the ability to walk on all fours. They are marked by their dense underfur, which made them a long-time object of commercial hunting.  3, record 7, English, - fur%20seal

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

We have examined phylogenetic and geographic patterns of variation in the mitochondrial cytochrome b gene of Southern Hemisphere fur seals(Arctocephalus spp.). Our survey of 106 individuals from four putative species reveals three distinct patterns of variation reflecting ancient, recent historic, and contemporary gene flow. For the combined samples of Subantarctic(Arctocephalus tropicalis) and Antarctic(Arctocephalus gazella) fur seals, we find low levels of sequence diversity and reciprocal paraphyly of hapiotypes(where representative haplotypes of a species are found to occur infrequently in another species and vice versa).  4, record 7, English, - fur%20seal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On distingue les «lions de mer» des «otaries à fourrure». Les premiers peuplent l'océan Pacifique et l'hémisphère Sud [...]. Les otaries à fourrure vivent toutes dans les mers australes, sauf l'espèce des îles Pribilof [...]  3, record 7, French, - otarie%20%C3%A0%20fourrure

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

otarie : Terme regroupant toutes les espèces de mammifères amphibies constituant la famille des otariidés, au sein de l'ordre des pinnipèdes (carnivores fréquentant le milieu marin). Les otaries sont assez proches des phoques; elles s'en distinguent essentiellement par le fait qu'elles ont des oreilles externes (c'est-à-dire pourvues d'un pavillon) et qu'elles se déplacent à terre sur leurs quatre membres. […] Les otaries à crinière, ou lions de mer, doivent leur nom à la majestueuse crinière des mâles; leur fourrure ne contient pas de poils de bourre et n'a donc aucune valeur commerciale. […] Les otaries sans crinière sont parfois appelées ours de mer, ou otarie à fourrure. Cette dernière est, en effet, très recherchée, car ces espèces ont un épais duvet laineux, présent sous des poils plus longs et plus gros. Les otaries à fourrure du genre Arctocephalus vivent dans l'hémisphère Sud (Antarctique, côtes d'Amérique du Sud, Kerguelen...). L'otarie du Nord à fourrure (Callorhinus ursinus), qui mesure 1,50 m à 2 m de long pour un poids de 200 à 250 kg, est la seule otarie à fourrure vivant dans l'hémisphère Nord (dans le Pacifique Nord). Elle a eu beaucoup à souffrir des chasseurs.  4, record 7, French, - otarie%20%C3%A0%20fourrure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Measuring windspeed.... Marker(tracer) drift. Here the "sensor" is some sort of tracer, and its action is simply to move with the flow. Windspeed derived from a sequence of satellite observations of cloud positions are an example. Several in-situ anemometers used in meteorology fall in this category : the pulsed hot wire, the vortex shedding anemometer, ionic anemometer, laser Doppler anemometer, and the temperature-correlation anemometer.  1, record 8, English, - ionic%20anemometer

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Glow-discharge ionic anemometer.  2, record 8, English, - ionic%20anemometer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans l'anémomètre ionique, un pinceau d'ions se déplaçant entre une source et une électrode réceptrice est dévié par le vent. Un découpage de l'électrode réceptrice en plusieurs parties permet la mesure de la déviation du pinceau et on en déduit la valeur de la composante du vent perpendiculaire à la direction du pinceau.  2, record 8, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20ionique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Anémomètre ionique à haute résolution.  3, record 8, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20ionique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The original emplacement and flow structures did not collapse because of the high viscosity and high yield-strength of the crystal mushes, strong enough to withhold the gravitational forces imposed on the mushes after flow eased. The observed sequence of crystallization in the rocks suggests that the crystal mushes were formed in a staging chamber at a depth between 4 and 9 km.  2, record 9, English, - crystal%20mush

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Some magmas have already begun to crystallise by the time they reach the surface. Again, this applies particularly to the cooler, more viscous magmas typical of destructive plate margins. A "crystal mush" will clearly have increased viscosity.  3, record 9, English, - crystal%20mush

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crystal mush: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 9, English, - crystal%20mush

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mise en place originale et les structures d'épanchement ne se sont pas effondrées, à cause de la viscosité et le seuil d'élasticité élevés de ces émulsions, suffisamment fortes pour contrecarrer les forces dues à la gravitation imposées à mesure que cessait l'épanchement. D'après la séquence de cristallisation observée dans ces roches, les émulsions de cristaux se sont formées dans une chambre transitoire à une profondeur entre 4 et 9 km.  5, record 9, French, - %C3%A9mulsion%20de%20cristaux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bain cristallin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 9, French, - %C3%A9mulsion%20de%20cristaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cine magnetic resonance imaging : A type of imaging technique used primarily in the field of cardiology. By triggering a MRI [magnetic resonance imaging] sequence with prospective ECG [electrocardiographic] gating, numerous short time frames evenly spaced in the cardiac cycle are produced. These images are sequenced together in a cinematic display so that wall motion of the ventricles, valve motion, and blood flow patterns in the heart and great vessels can be visualized.  6, record 10, English, - cine%20magnetic%20resonance%20imaging

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique d'imagerie par résonance magnétique qui permet d'obtenir, après chaque impulsion de radiofréquence, plusieurs images successives du même plan de coupe d'un organe en mouvement, ce qui permet la représentation dynamique de cet organe.  3, record 10, French, - cin%C3%A9%2Dimagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In SNA [Systems Network Architecture], an identifier in the sequence number field that uniquely identifies a request unit, typically on the expedited flow, until that request unit receives a response.  2, record 13, English, - session%20sequence%20identifier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Unlike a session sequence number, the identifier is not necessarily updated sequentially.  2, record 13, English, - session%20sequence%20identifier

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], identificador en el campo del número de secuencia que identifica en forma única una unidad de solicitud, típicamente en el flujo expedito, hasta que dicha unidad de peticiones reciba una respuesta.  1, record 13, Spanish, - identificador%20de%20la%20secuencia%20de%20la%20sesi%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A diferencia del número de secuencia de la sesión, el identificador no es necesariamente actualizado por las secuencias.  1, record 13, Spanish, - identificador%20de%20la%20secuencia%20de%20la%20sesi%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

flow of control :sequence of execution.  2, record 14, English, - workflow%20management

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes et des techniques de rationalisation et de gestion des flux de produits et surtout des informations associées à ces flux. Partie intégrante de la productique.  3, record 14, French, - transitique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises ... font de la transitique sans le savoir. L'utilisation de chariots filoguidés ou de magasins automatisés relèvent du domaine de la transitique ... Mieux, l'université de Bourges a inauguré en septembre 1988 une section "transitique".  3, record 14, French, - transitique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Multistage bleaching performed in one or two towers. Pulp is pushed through a tower in plug flow; chemicals and wash water are injected to treat the pulp, displace out the solutions of the previous stages and, in turn, are displaced out of the pulp by subsequent stages. This form of bleaching has the advantages of rapid reaction rates, savings in heat and power, and the reduction of the number of towers required for a bleaching sequence. However this technology has been shown to have very high bleach chemical consumption.  3, record 15, English, - displacement%20bleaching

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé de blanchiment qui emploie le principe du déplacement d'un diffuseur en continu, à travers un gâteau de pâte plutôt que d'être mélangés de façon conventionnelle dans la pâte. Le blanchiment est très rapide puisque la vitesse de réaction est directement reliée aux gradients élevés de concentration que peuvent être maintenus durant la phase de déplacement. Les avantages de ce système sont des économies de vapeur et d'énergie, des temps de séjour plus courts, et la possibilité d'effectuer un blanchiment à plusieurs stades dans une seule tour. Cependant la consommation de produits chimiques de ce procédé est très élevée.  2, record 15, French, - blanchiment%20par%20d%C3%A9placement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hydrograph due to a sequence of storms when the flow caused by one storm continues during the next storm.  2, record 16, English, - compound%20hydrograph

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Courbe des débits correspondant à une succession d'averses lorsque l'écoulement dû à une de ces averses se poursuit pendant la suivante.  2, record 16, French, - hydrogramme%20complexe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hidrograma debido a una secuencia de tormentas, en las que el flujo debido a una de ellas continúa durante la siguiente.  1, record 16, Spanish, - hidrograma%20compuesto

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A constraint language is a programming environment that simulates the behavior of a complex system described by the programmer as a set of relations, or constraints, on a set of variables. It is convenient to think of the constraint language as an interpreter, managing this system of constraints and variables.  2, record 17, English, - constraint%20language

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The first constraint-based programming language was Sutherland’s remarkable program, Sketchpad ... Among other innovations, Sketchpad introduced the idea of describing a computer program as a connected network of constraints.  2, record 17, English, - constraint%20language

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Unlike programs in procedural programming languages... that consist of a sequence of operations to be performed, a constraint language program defines a system of relations without determining a priori the sequence of computation and direction of data flow.  2, record 17, English, - constraint%20language

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "programmation orientée-contraintes".  1, record 17, French, - langage%20orient%C3%A9%2Dcontraintes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

wet bottom: A type of ash removal system in a power boiler using low ash fusion temperature coal. The ash is removed in a molten state, quenched in a slag tank, and pumped out as slurry.  2, record 18, English, - wet%2Dbottom%20precipitator

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A simplified sketch of a typical black liquor flow sequence on a recovery unit with direct-contact evaporator and wet-bottom precipitator is shown in Figure 10-25. The strong black liquor from storage first goes to the bottom of the precipitator where it "picks up" the chemical particulates... dropped from the electrodes.(If the precipitator is a "dry bottom" type, a series of screw conveyors or scraper-chain conveyors moves the material into the chemical ash tank.) Next, the liquor is pumped to the direct-contact evaporator where the solids concentration increases from both evaporation and further pickup of dust from the contacted gases.  1, record 18, English, - wet%2Dbottom%20precipitator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au sortir de l'économiseur, la chaleur sensible peut être utilisée pour évaporer la liqueur (dans les chaudières équipées d'EDC) ou, plus rarement, pour réchauffer l'air entrant. Autrement, les gaz vont directement vers la cuve de précipitation, où les particules de poussière sont ionisées, récupérées sur des électrodes et évacuées soit dans une cuve à liqueur noire forte (dans un appareil à base humide) ou au moyen d'un transporteur vers un réservoir de mélange (dans le cas d'une cuve de précipitation sèche).  2, record 18, French, - cuve%20de%20pr%C3%A9cipitation%20humide

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A period of time after burner startup (call for heat) during which the burner motor (blower or fan) runs to change the air of the combustion chamber and breeching prior to ignition trials. This removes any unburned fuel so only the incoming fuel will be present for ignition.  2, record 19, English, - prepurge

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The programmer controls the sequence of operation as follows : 1. Starts the burner fan so that the furnace, or combustion space, the gas passages of the heat exchanger, and the breeching are purged of any unburned combustible gases. This flow of air is maintained until the entire volume of combustion space, gas passages, and breeching has been changed at least several times. it is commonly called prepurge.  3, record 19, English, - prepurge

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les traits communs des systèmes de régulation de grandes chaudières à gaz ou à fuel sont : le système de sécurité de fermeture [...], la vérification de l'allumage électrique avant démarrage, la pré-purge pour évacuer les gaz non brûlés de la chambre de combustion avant démarrage, la post-purge [...] et l'allumage à faible intensité [...]  3, record 19, French, - pr%C3%A9balayage

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Certains brûleurs réalisent le prébalayage, c'est-à-dire un effet de soufflerie qui précède l'allumage des électrodes et qui a pour effet de chasser les gaz détonants (mélange de gaz rémanents et imbrûlés qui n'auraient pas fait l'objet d'une combustion parfaite) La période de prébalayage (quelques secondes) peut se confondre avec la période de pré-allumage qui correspond à la mise sous tension du transformateur d'allumage.  1, record 19, French, - pr%C3%A9balayage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A sequence of equipment for the sampling of flue gases which includes an intake nozzle on a probe, a filter, collectors for polluting gases, a condenser, a gas flow meter, and a pump or aspirator to suck the gas through the train. The flow rate and other gas conditions are designed to be the same as in the flue, and if this is achieved, the two flows are described as isokinetic.  1, record 20, English, - sampling%20train

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

train. A series of connected pieces of chemical apparatus.  2, record 20, English, - sampling%20train

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ligne destinée à prélever une quantité représentative du fluide à analyser et à la conduire au point d'échantillonnage. Elle comporte éventuellement l'ensemble des moyens de traitement exigés par l'analyse (dessiccation, dépoussiérage, piégeage, condensation, etc.).  1, record 20, French, - ligne%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ligne. Canalisation étanche équipée d'accessoires (robinets, manomètres, etc.) permettant de véhiculer un fluide d'un point à un autre.  1, record 20, French, - ligne%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les deux définitions françaises sont tirées de la norme NF-X20-101, publié en 1976.  2, record 20, French, - ligne%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A stabilized oil bank will build up ahead of the slug.... this oil bank will flow with a certain mobility. The surfactant slug's mobility should be less than the oil bank mobility. Likewise, for efficient displacement the mobility control polymer should be less mobile than slug and oil banks. Loss of mobility control in the fluid sequence will cause fingering and reduced displacement efficiency.  1, record 21, English, - mobility%20control

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En général, pour assurer un bon contrôle des mobilités, le bouchon de tensio-actifs est formé par un bouchon de polymère.  1, record 21, French, - contr%C3%B4le%20des%20mobilit%C3%A9s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Thanks to its memory, which is reprogrammable in relatively simple language, such a unit can not only control the washing operations in a filter and, in the event of more than one filter needing washing at the same time, order the washing operations in the sequence in which they are stored in the memory, but can also solve problems arising in operation, such as the adaptation of the number of filters in service to the flow treated by the plant, automatic postponement of filter washing to off-peak period etc.  1, record 22, English, - washing%20operation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] peut non seulement assurer le déroulement des opérations de lavage d'un filtre et, dans le cas où plusieurs filtres peuvent se trouver simultanément en demande de lavage, commander les mises en lavage dans leur ordre d'entrée en mémoire, mais encore répondre à des sujétions d'exploitation évolutives telles que l'adaptation du nombre de filtres en service au débit traité par l'installation, le report automatique aux heures creuses du lavage des filtres etc.  1, record 22, French, - mise%20en%20lavage

Record 22,  Textual support,  Spanish