TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Firearms Training.... Seven-point safety check. Used when : drawing a weapon from armoury, beginning of training session, taking over an armed post, suspicion that barrel is obstructed 42-19. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times), inspect barrel, check external features. Five-point safety check. Used when : prove AR-15 safe after firing, prove AR-15 safe after charging but not firing. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times).  2, record 1, English, - seven%2Dpoint%20safety%20check

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Firearms Training.... Seven-point safety check. Used when : drawing a weapon from armoury, beginning of training session, taking over an armed post, suspicion that barrel is obstructed 42-19. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times), inspect barrel, check external features. Five-point safety check. Used when : prove AR-15 safe after firing, prove AR-15 safe after charging but not firing. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times).  1, record 2, English, - five%2Dpoint%20safety%20check

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is asynchronous online learning? [It] means that the instructor and the students in the [online] course all engage with the course content at different times(and from different locations). The instructor provides students with a sequence of units which the students move through as their schedules permit. Each unit might make use of assigned readings or uploaded media, online quizzes, discussion boards, and more.  4, record 3, English, - asynchronous%20online%20learning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que l'apprentissage en ligne asynchrone? [Cela] signifie que l'instructeur et les étudiants du cours [en ligne] s'engagent tous dans le contenu du cours à des moments différents (et à partir de lieux différents). L'instructeur fournit aux étudiants une séquence d'unités que les étudiants parcourent en fonction de leur emploi du temps. Chaque unité peut utiliser des lectures assignées ou des médias téléchargés, des quiz en ligne, des forums de discussion, etc.  1, record 3, French, - apprentissage%20en%20ligne%20asynchrone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En niveles [de] bajo riesgo, y en caso de que las clases deban interrumpirse debido al desarrollo profesional del personal, conferencias para padres, y/o cualquier otra actividad que limite el acceso de los niños al plantel escolar, se fomenta el aprendizaje asíncrono en línea.  3, record 3, Spanish, - aprendizaje%20as%C3%ADncrono%20en%20l%C3%ADnea

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A temporal sequence of object representations depicting the same spatial feature at different times.  1, record 4, English, - discrete%20spatiotemporal%20object

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séquence temporelle de représentations d'objet décrivant la même entité spatiale à différents instants.  1, record 4, French, - objet%20spatio%2Dtemporel%20discret

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

discret : Dans le discours scientifique et de façon informelle, un objet est dit discret lorsque ses points sont écartés les uns des autres, le contraire étant dénommé un objet continu.  2, record 4, French, - objet%20spatio%2Dtemporel%20discret

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A short sequence of single-stranded DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] that is paired with one complementary strand of DNA and provides a free 3’-OH end at which a DNA polymerase starts synthesis of a deoxyribonucleotide chain.  2, record 5, English, - primer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The polymerase chain reaction(PCR) is a method of copying a DNA or RNA strand thousands of times, in a matter of minutes, by using the natural ability of an enzyme called polymerase to copy DNA.... Scientists must know... what DNA sequences flank or frame either ends of the desired portion. Complementary copies of the DNA sequences that flank the ends are created by using special enzymes; they are called primers. They identify the start and end of the copying process.... Since primers are complementary to the beginning and ending regions of the desired portion of the DNA sequence, they will bond to those areas and act as a building block for the copying process to begin and end.  3, record 5, English, - primer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Oligonucléotide qui, hybridé avec une matrice d'acide nucléique, permet à une polymérase d'initier la synthèse du brin complémentaire. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 5, French, - amorce

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un cycle d'amplification comprend trois étapes : une phase de dénaturation thermique [...] de l'ADN [acide désoxyribonucléique] qui sépare les deux chaînes complémentaires; une phase d'appariement de ces chaînes avec de courts segments d'ADN (oligonucléotides synthétiques appelés amorces) présents en grande quantité et dont la séquence nucléotidique est complémentaire des extrémités de la cible; enfin une phase d'élongation par l'ADN polymérase qui ajoute, à l'extrémité de l'amorce appariée à la cible, les unités de monomères complémentaires à ceux de la séquence cible.  3, record 5, French, - amorce

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les amorces ont deux fonctions, le repérage de l'ADN recherché, puis l'amorçage de la réplication de cet ADN par un ADN polymérase.  4, record 5, French, - amorce

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

amorce : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 5, French, - amorce

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Oligonucleótido de tamaño pequeño que, al hibridar con un molde de ADN de un hebra, le proporciona una estructura bicatenaria a partir de la cual, la ADN polimerasa sintetizará una nueva hebra de ADN para producir una molécula dúplex.  1, record 5, Spanish, - cebador

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

No virus has ever been causally associated with CJD [Creutzfeldt-Jacob disease]. If such a virus exists its properties are very unusual. It must be ubiquitous but normally non pathogenic. PrP [prion protein] would be essential for its infectivity e. g. perhaps serving as a receptor. Prion strains exist(more than 20 strains have been identified in mice infected with scrapie prions and several strains from humans). These strains breed true in inbred mice and differ in their incubation times and lesion profiles. This observation and the reluctance to accept because of precedence the existence of a replicating agent lacking a nucleic acid genome has led to the virino hypothesis. It proposes that a small nucleic acid in association eith PrP is the infectious agent. It is not fully consistent with all of the data and no such nucleic acid sequence has ever been detected.  1, record 6, English, - virino

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'idée la plus originale (connue sous le nom d'hypothèse du virino) suppose un tout autre rôle à cet acide nucléique virtuel. L'hypothèse du virino suggère qu'associé et fortement lié à la protéine prion (de sorte qu'il est en soi difficilement séparable), un acide nucléique, soumis à une grande variabilité intra et interespèces, confère au complexe ainsi formé des propriétés stéréospécifiques à même d'interpréter l'existence de souches multiples d'une maladie mais aussi celle de la barrière interespèces.  1, record 6, French, - virino

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pequeño virus incompleto compuesto por un ácido nucleico desnudo protegido por una proteína específica del portador.  2, record 6, Spanish, - virino

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El virino era una partícula infecciosa hipotética teorizada para ser la causa de la enfermedad por virus lento y de otras enfermedades degenerativas del sistema nervioso central; [...] Outram acuñó el término virino para describir un pequeño virus.  3, record 6, Spanish, - virino

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The 4-way sequence is performed within a time limit of 2. 30 min, during which the teammmates make and repeat as many times as possible a series of 4 or 5 required figures drawn by lot.  4, record 7, English, - 4%2Dway%20sequential

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A more intricate type of canopy flying, 4-way Sequential is the sport of building a sequence of different formation in an aerial ballet of parachutes.  1, record 7, English, - 4%2Dway%20sequential

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La séquence à 4 s'effectue dans un temps limité de 2 min 30, au cours desquelles les équipiers réalisent et répètent autant de fois qu'il leur est possible un cycle de 4 à 5 figures imposées tirées au sort.  2, record 7, French, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20quatre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Electronic traffic cops. Sensors register the volume of traffic and transmit the information to a central computer, which adjusts the traffic light sequence to actual conditions.(Changing Times, 10. 70, p. 3)  1, record 8, English, - light%2Dcontrolled%20traffic%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les recherches de 3M vont jusqu'à l'étude de la commande à distance ou automatique des systèmes de régulation lumineuse du trafic automobile. (Le Point, n° 9, 20.11.72, p. 13)  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20lumineuse%20du%20trafic%20automobile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As described in the section Interval timing of the BasicInlineTiming module, repeating an element causes the element to be played several times in sequence>>. The repeated period is 0 to the simple duration of the element. Animation follows this model, where playing the animation means applying the simple animation function f(t) repeatedly.  1, record 9, English, - repeated%20period

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 9, English, - repeated%20period

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comme décrit dans la section « La temporisation d'un intervalle » du module BasicInlineTiming, répéter un élément signifie qu'il est joué plusieurs fois en séquence. La période de répétition va de 0 à la durée simple de l'élément. Les animations suivent ce modèle, où jouer l'animation signifie appliquer la fonction d'animation simple f(t) à plusieurs reprises.  1, record 9, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 9, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As described in the section Interval timing of the BasicInlineTiming module, repeating an element causes the element to be played several times in sequence>>. The repeated period is 0 to the simple duration of the element. Animation follows this model, where playing the animation means applying the simple animation function f(t) repeatedly.  1, record 10, English, - played%20several%20times%20in%20sequence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 10, English, - played%20several%20times%20in%20sequence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme décrit dans la section « La temporisation d'un intervalle » du module BasicInlineTiming, répéter un élément signifie qu'il est joué plusieurs fois en séquence. La période de répétition va de 0 à la durée simple de l'élément. Les animations suivent ce modèle, où jouer l'animation signifie appliquer la fonction d'animation simple f(t) à plusieurs reprises.  1, record 10, French, - jou%C3%A9%20plusieurs%20fois%20en%20s%C3%A9quence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 10, French, - jou%C3%A9%20plusieurs%20fois%20en%20s%C3%A9quence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As described in the section Interval timing of the BasicInlineTiming module, repeating an element causes the element to be played several times in sequence>>. The repeated period is 0 to the simple duration of the element. Animation follows this model, where playing the animation means applying the simple animation function f(t) repeatedly.  1, record 11, English, - play%20the%20animation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 11, English, - play%20the%20animation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comme décrit dans la section « La temporisation d'un intervalle » du module BasicInlineTiming, répéter un élément signifie qu'il est joué plusieurs fois en séquence. La période de répétition va de 0 à la durée simple de l'élément. Les animations suivent ce modèle, où jouer l'animation signifie appliquer la fonction d'animation simple f(t) à plusieurs reprises.  1, record 11, French, - jouer%20l%27animation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 11, French, - jouer%20l%27animation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As described in the section Interval timing of the BasicInlineTiming module, repeating an element causes the element to be played several times in sequence>>. The repeated period is 0 to the simple duration of the element. Animation follows this model, where playing the animation means applying the simple animation function f(t) repeatedly.  1, record 12, English, - interval%20timing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 12, English, - interval%20timing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comme décrit dans la section « La temporisation d'un intervalle » du module BasicInlineTiming, répéter un élément signifie qu'il est joué plusieurs fois en séquence. La période de répétition va de 0 à la durée simple de l'élément. Les animations suivent ce modèle, où jouer l'animation signifie appliquer la fonction d'animation simple f(t) à plusieurs reprises.  1, record 12, French, - temporisation%20d%27un%20intervalle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 12, French, - temporisation%20d%27un%20intervalle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A positive transition on the send input initiates the transmit sequence. Send must occur within seven bit times of CS. Again the transmitted data is made up of two eleven-bit words, i. e., address and command words.  2, record 13, English, - address%20and%20command%20words

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The process by which products are retrieved from specified storage locations on the basis of customer orders is in most companies a manual job. The order picking process is in general the most laborious of all warehouse processes and therefore contributes for a large extend to warehousing costs. According to Tompkins et al.(1996) order picking typically amounts to 55% of warehouse operating expenses. Furthermore, generally 50% of total order picking time is spent on traveling(Tompkins et al., 1996). Therefore, it is often possible to obtain a substantial reduction in order throughput times and obtain simultaneously a reduction of costs, by reducing the travel distances in the order picking process. One way to reduce travel distances is to optimize order picking routes. Given that the order picker has to collect a number of products in specified quantities at known locations, in what sequence should the order picker visit these locations in order to minimize the distance traveled?... In the near future, other issues like the layout of the order picking area and batching policies will be studied.  1, record 14, English, - order%20picking%20area

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Endroit, dans un entrepôt, où les commandes sont exécutées et constituées en lots prêts à être livrés aux clients.  2, record 14, French, - zone%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20commandes

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] deux postes supplémentaires sont prévus : un pour le service achats et un pour la zone de préparation des commandes, car elle est assez éloignée de la zone administrative.  1, record 14, French, - zone%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20commandes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the [program] installation procedure makes modifications to the AUTOEXE. BAT file, with the effect that every time AUTOEXEC. BAT is executed, a counter in a hidden file is incremented. When this has happened a random number of times(around 90) the damage sequence is activated. The user is instructed to wait, while most of the names of the files on the hard disk are encrypted(scrambled) and marked "Hidden". The only non-hidden file contains the following message....  1, record 15, English, - non%2Dhidden%20file

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) la procédure d'installation [du programme] modifie le fichier AUTOEXEC.BAT, ce qui fait que chaque fois que l'on exécute ce fichier, un compteur se trouvant dans un fichier caché est incrémenté. Lorsque ceci se produit un certain nombre de fois (environ 90), la séquence de détérioration se déclenche. L'utilisateur est invité à attendre, pendant que la majorité des noms des fichiers sur disque dur sont cryptés (brouillés) et signalés «cachés». Le seul fichier non caché contient le message suivant (...)  1, record 15, French, - fichier%20non%20cach%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... every time AUTOEXEC. BAT is executed, a counter in a hidden file is incremented. When this has happened a random number of times(around 90) the damage sequence is activated. The user is instructed to wait, while most of the names of the files on the hard disk are encrypted(scrambled) and marked "hidden".  1, record 16, English, - marked%20hidden

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) chaque fois que l'on exécute [l'AUTOEXEC.BAT], un compteur se trouvant dans un fichier caché est incrémenté. Lorsque ceci se produit un certain nombre de fois (environ 90), la séquence de détérioration se déclenche. L'utilisateur est invité à attendre, pendant que la majorité des noms des fichiers sur disque dur sont cryptés (brouillés) et signalés «cachés».  1, record 16, French, - signal%C3%A9%20cach%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[When] a counter in a hidden file is incremented... a random number of times... the damage sequence is activated. The user is instructed to wait, while most of the names of the files on the hard disk are encrypted(scrambled) and marked "Hidden".  1, record 17, English, - damage%20sequence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Lorsque] un compteur se trouvant dans un fichier caché est incrémenté (...) un certain nombre de fois, la séquence de détérioration se déclenche. L'utilisateur est invité à attendre, pendant que la majorité des noms des fichiers sur disque dur sont cryptés (brouillés) et signalés «cachés».  1, record 17, French, - s%C3%A9quence%20de%20d%C3%A9t%C3%A9rioration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Multiplex DNA sequencing : The increasing demand for DNA sequences can be met by replacement of each DNA sample in a device with a mixture of N samples so that the normal throughput is increased by a factor of N. Such a method is described. In order to separate the sequence information at the end of the processing, the DNA molecules of interest are ligated to a set of oligonucleotide "tags" at the beginning. The tagged DNA molecules are pooled, amplified, and chemically fragmented in 96-well plates. The resulting reaction products are fractionated by size on sequencing gels and transferred to nylon membranes. These membranes are then probed as many times as there are types of tags in the original pools, producing, in each cycle of probing, autoradiographs similar to those from standard DNA sequencing methods.  1, record 18, English, - multiplex%20DNA%20sequencing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La méthode de séquençage multiplex : Plusieurs bibliothèques génomiques sont construites dans des vecteurs plasmidiques contenant chacun une séquence nucléotidique particulière, séquence cible spécifique. Des lots de 20 colonies provenant de chacune des 20 bibliothèques sont alors formés et les plasmides de chaque lot sont purifiés. La digestion enzymatique permet d'exciser les inserts contenant les fragments d'ADN génomique flanqués de leurs deux séquences cibles. Les opérations de séquençage sont alors effectuées selon la méthode chimique de Maxam et Gilbert, et les fragments obtenus sont séparés sur gel de polyacrylamide par électrophorèse. Une sonde correspondant à la séquence caractéristique du vecteur est utilisée pour révéler les fragments issus de ce clone.  1, record 18, French, - m%C3%A9thode%20de%20s%C3%A9quen%C3%A7age%20multiplex

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A period of time after burner startup (call for heat) during which the burner motor (blower or fan) runs to change the air of the combustion chamber and breeching prior to ignition trials. This removes any unburned fuel so only the incoming fuel will be present for ignition.  2, record 19, English, - prepurge

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The programmer controls the sequence of operation as follows : 1. Starts the burner fan so that the furnace, or combustion space, the gas passages of the heat exchanger, and the breeching are purged of any unburned combustible gases. This flow of air is maintained until the entire volume of combustion space, gas passages, and breeching has been changed at least several times. it is commonly called prepurge.  3, record 19, English, - prepurge

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les traits communs des systèmes de régulation de grandes chaudières à gaz ou à fuel sont : le système de sécurité de fermeture [...], la vérification de l'allumage électrique avant démarrage, la pré-purge pour évacuer les gaz non brûlés de la chambre de combustion avant démarrage, la post-purge [...] et l'allumage à faible intensité [...]  3, record 19, French, - pr%C3%A9balayage

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Certains brûleurs réalisent le prébalayage, c'est-à-dire un effet de soufflerie qui précède l'allumage des électrodes et qui a pour effet de chasser les gaz détonants (mélange de gaz rémanents et imbrûlés qui n'auraient pas fait l'objet d'une combustion parfaite) La période de prébalayage (quelques secondes) peut se confondre avec la période de pré-allumage qui correspond à la mise sous tension du transformateur d'allumage.  1, record 19, French, - pr%C3%A9balayage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

a schedule detailing the times and sequence of activities of the crew of a space flight.  1, record 20, English, - timeline

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish