TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In shallow learning, the number of layers or steps involved in data processing is limited. For this type of learning, it is common for relevant data features to be manually specified by humans, rather than being automatically identified during the learning process.  4, record 1, English, - shallow%20learning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage peu profond, le traitement des données se fait par l'intermédiaire d'un nombre restreint de couches ou d'étapes. Pour ce type d'apprentissage, il est fréquent que les caractéristiques pertinentes des données soient indiquées manuellement par des humains, plutôt que d'être identifiées de manière automatique pendant le processus d'apprentissage.  2, record 1, French, - apprentissage%20peu%20profond

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A beach break is a surfable wave that is breaking onto a beach. The wave is created by the shallow sandy bottom, or sometimes a jetty. A beach break can either be caused by a sand bar out a little ways, or by the wave forming against the shoreline.  2, record 2, English, - beach%20break

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vague qui déferle sur un fond sablonneux.  2, record 2, French, - brisant%20de%20plage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rouleau sur sable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  3, record 2, French, - brisant%20de%20plage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shore breaks are probably the worst surfing spot to learn how to surf since the waves break quickly in shallow water.  2, record 3, English, - shore%20break

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

site à rouleaux de bord; rouleau de bord : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, record 3, French, - site%20%C3%A0%20rouleaux%20de%20bord

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A shore break is a type of wave that breaks directly on or very close to the shore, often in extremely shallow water. These waves tend to rise quickly and crash with force, creating a powerful and steep wave face. Shore breaks can be fun for body surfing but are challenging and sometimes dangerous for board surfers due to their intensity and the shallow water.  2, record 4, English, - shore%20break

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vague puissante qui se brise près du rivage.  3, record 4, French, - brisant%20de%20rivage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rouleau de bord : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  4, record 4, French, - brisant%20de%20rivage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The shallow marginal zone of a body of water where light penetrates to the bottom, usually colonized by rooted vegetation.  3, record 5, English, - littoral%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

littoral zone: designation and definition standardized by ISO.  4, record 5, English, - littoral%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone marginale peu profonde d'une masse d'eau où la lumière pénètre jusqu'au fond, en général colonisée par des végétaux à racines.  3, record 5, French, - zone%20littorale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone littorale : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, record 5, French, - zone%20littorale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zona marginal poco profunda de un cuerpo de agua donde la luz penetra hasta el fondo, generalmente poblada por vegetales con raíces.  1, record 5, Spanish, - zona%20de%20litoral

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Anterolaterally, a shallow depression in the orbital part of the frontal bone, called the fossa for the lacrimal gland(lacrimal fossa), accommodates the lacrimal gland.  3, record 6, English, - fossa%20for%20lacrimal%20gland

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fossa for lacrimal gland; lacrimal fossa: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 6, English, - fossa%20for%20lacrimal%20gland

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.026: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 6, English, - fossa%20for%20lacrimal%20gland

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Antéro-latéralement, une dépression peu profonde dans la partie orbitaire de l'os frontal héberge la glande lacrymale, c'est la fosse de la glande lacrymale (fosse lacrymale).  4, record 6, French, - fosse%20lacrymale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fosse lacrymale; fosse de la glande lacrymale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  5, record 6, French, - fosse%20lacrymale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.026 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  5, record 6, French, - fosse%20lacrymale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Depresión en la porción anterolateral de la pared superior de la órbita, que aloja la glándula lagrimal.  2, record 6, Spanish, - fosa%20de%20la%20gl%C3%A1ndula%20lagrimal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fosa de la glándula lagrimal: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 6, Spanish, - fosa%20de%20la%20gl%C3%A1ndula%20lagrimal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.026: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 6, Spanish, - fosa%20de%20la%20gl%C3%A1ndula%20lagrimal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Medium endurance multi-tasked vessel... A large multi-tasked shallow draught vessel, approximately 65 metres(213 ft) long, with a top speed of 14 knots(26 km/h; 16 mph) that can stay at sea up to 28 days. Has a crane, a large cargo hold and deck area, can launch and recover rigid-hull inflatable boats and utility craft. Primarily used for aids to navigation, search and rescue, science and environmental response and has some icebreaking capability.  3, record 7, English, - medium%20endurance%20multi%2Dtasked%20vessel

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The two types of flushing systems used in swine production facilities are open-gutter flushing, for finishing and gestation buildings, and underslat flushing, which can be used in any swine building. Both systems use a sloped, shallow gutter that is flushed periodically to remove waste from the building to a lagoon.  2, record 8, English, - flush%20gutter%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de descarga en esta área limpia el suelo de manera muy efectiva, asegurando [...] las condiciones de higiene en la sala de espera o en la ruta de retorno.  1, record 8, Spanish, - sistema%20de%20limpieza%20por%20descarga%20de%20agua

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The coupe is a champagne glass with a broad, shallow bowl and a short, elegant stem.... Although its design does mean that the fizz dissipates more easily, the popular aesthetic adds a touch of theatrics to [the] drinking experience.  1, record 9, English, - champagne%20coupe

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La coupe à champagne. [La] coupe est un verre plat et large avec un bord arrondi. Bien que très esthétique, elle n'est pas recommandée pour déguster du champagne, car sa forme accélère la dispersion des bulles et des arômes. La coupe est donc plutôt réservée aux cocktails à base de champagne ou à la décoration de tables festives.  1, record 9, French, - coupe%20%C3%A0%20champagne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mining is the process of extracting solid natural resources from the shallow parts of the Earth's crust. Mining has been carried out by man since it was first realized that materials within the ground could be valuable, whether as fuel, for tools, or as decorative materials in jewellery or for religious use.  2, record 10, English, - mining

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation minière consiste à extraire des minerais, c'est-à-dire des roches de la croûte terrestre contenant des minéraux ou des métaux utiles en proportion suffisamment intéressante pour justifier leur exploitation.  3, record 10, French, - exploitation%20mini%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A bioretention planter is a type of landscape feature that combines the functions of a planter and a bioretention area. [It] can be constructed as a raised planter box or container but also as a shallow depression in the ground filled with soil, compost, and plants that is designed to capture and treat stormwater runoff. [It] can be used to filter pollutants from the runoff and... also [helps] to reduce runoff volume and peak flows.  2, record 11, English, - bioretention%20planter

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Batfish, any of about 60 species of fishes of the family Ogcocephalidae(order Lophiiformes), found in warm and temperate seas. Batfishes have broad, flat heads and slim bodies and are covered with hard lumps and spines. Some species have an elongated, upturned snout. Batfishes grow at most about 36 cm(14 inches) long. They are poor swimmers and usually walk on the bottom on thickened, limb-like pectoral and pelvic fins. Most live in the deep sea, but some inhabit shallow water.  1, record 12, English, - batfish

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille Ogcocephalidae.  3, record 12, French, - poisson%20chauve%2Dsouris

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Ogcocephalidae.  2, record 12, Spanish, - pez%20murci%C3%A9lago

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An instrument of the lute family, typically having a shallow teardrop-shaped body, wire strings, and a curved pegbox..., and played with a plectrum or quill.  5, record 13, English, - cittern

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is... slow-moving [and] nonturbulent..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.  2, record 14, English, - glide

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d'eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d'un obstacle ou d'un seuil. La vitesse de courant est faible et il y a peu ou pas de turbulence à la surface [...]  2, record 14, French, - plat%20lentique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A Japanese short-necked lute, distinguished by its graceful, pear-shaped body.  2, record 15, English, - biwa

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The biwa has a shallow, rounded back and silk strings(usually four or five) attached to slender lateral pegs. The instrument is played with a large wedge-shaped plectrum called a bachi.  2, record 15, English, - biwa

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

It is ... notable that a biwa is attributed to the goddess of music (Benzaiten or Saraswati).  3, record 15, English, - biwa

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Benzaiten, la déesse japonaise, est souvent illustrée avec une multitude de symboles. Dans sa main, elle brandit généralement une biwa - un instrument musical traditionnel du Japon. Cela témoigne de son lien profond avec les arts et la mélodie.  1, record 15, French, - biwa

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a mound, pile, or mat of branches, cattails, or other vegetation gathered by muskrats or beavers.  2, record 16, English, - feed%20bed

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... feed beds are typically found in shallow water, in isolated places where brush and vines overhang the bank.  3, record 16, English, - feed%20bed

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A musical instrument of central European origin, having four or five strings over a fretboard for sounding the melody and thirty to forty accompanying strings without frets, all running the length of a flat shallow resonator box, and played by striking or plucking the strings.  2, record 17, English, - zither

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For those without sea legs, river cruises have the advantage of smooth trekking, shallow waters and the gift of land that's always in sight. Lastly, most river cruises offer inclusive value, meaning your Wi-Fi, water, alcohol and included excursions are covered in the price. However, ocean cruises tend to offer more upscale amenities, like fitness centers, multiple dining options and a variety of live entertainment.  1, record 18, English, - river%20cruise

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le canal Seine-Nord Europe permettra de relier la Seine (via l'Oise) au réseau européen (l'Escaut). [...] Cette liaison prioritairement conçue pour accroître le trafic de marchandises présente des opportunités fortes également pour la croisière fluviale. D'une part, les bateaux pourront naviguer entre Paris et Amsterdam ou Bruges sur des croisières d'une à deux semaines; d'autre part, les compagnies pourront, en fonction de la commercialisation d'un bassin, acheminer un bateau plus facilement et à moindre coût.  1, record 18, French, - croisi%C3%A8re%20fluviale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Strawberries are shallow rooted, and have a low tolerance to salts. Winter drainage will help leach salts from the soil.... plants should be irrigated during the summer months to keep the salts below the root zone.  3, record 19, English, - leach

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[L'irrigation pour la culture en champ de la fraise] améliore le contact entre les racines et le sol, hydrate rapidement le plant pour aider l'implantation des racines adventives, [et] lessive les sels de la zone racinaire [...]  1, record 19, French, - lessiver

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Extra precautions... need to be taken when dry cutting, some of which are related to silica dust and some of which have to do with preventing the diamond blade from overheating.... Dry blades usually have slats cut out around the edge to promote air cooling of the blade, but this is never as effective as water cooling. Because of this, dry cuts can only be made in short, shallow passes...  1, record 20, English, - dry%20cut

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A subsurface nuclear burst where the fireball breaks the earth’s surface and consequently produces fallout.  1, record 21, English, - shallow%20subsurface%20nuclear%20burst

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

shallow subsurface nuclear burst; shallow subsurface burst : designations and definition standardized by NATO.  2, record 21, English, - shallow%20subsurface%20nuclear%20burst

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Explosion nucléaire souterraine dont la boule de feu rompt la surface terrestre et s'accompagne de retombées radioactives.  1, record 21, French, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20souterraine%20peu%20profonde

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

explosion nucléaire souterraine peu profonde : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 21, French, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20souterraine%20peu%20profonde

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[A] depth finder puts out a constant amount of power. It does not matter where... the gain level [is] set. Gain simply controls how much... the signal that is bounced off of the bottom [is amplified]. Therefore, a narrow beam transducer will appear to be much more powerful than a wide beam transducer. This is because [the] same amount of power [is applied] into a smaller area. This can be an advantage [for] fishing in deep water... A narrow beam transducer can be overpowering in shallow water.  2, record 22, English, - narrow%20beam%20transducer

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Deep work stands in direct opposition to shallow work – non-cognitively demanding, highly replicable tasks that don’t create any real value and can be performed in a state of distraction, like managing email, responding to slack and logging time sheets.  2, record 23, English, - shallow%20work

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le travail intense, qui se fait dans un état de concentration absolue, s'oppose au travail superficiel, qui est caractérisé par des tâches logistiques non exigeantes sur le plan cognitif que l'on exécute souvent en étant distrait.  2, record 23, French, - travail%20superficiel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Arctic winter is 6—9 months long and is characterized by a relatively shallow(30—40 cm) snow cover, by darkness, and by January temperatures that average about-30 °C in North America, somewhat lower in Asia(Siberia), and much higher(-10 °C) in northern Europe.  2, record 24, English, - Arctic%20winter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année correspondant à l'hiver au-dessus de l'Arctique.  2, record 24, French, - hiver%20arctique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mientras globalmente estamos debatiendo nuestro objetivo de dos grados, algunas regiones como el Ártico se están calentando mucho más rápido, el invierno ártico es mucho más cálido comparado con décadas anteriores.  1, record 24, Spanish, - invierno%20%C3%A1rtico

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Falling gear is a net or a basket-like structure which is cast, pushed down or allowed to fall from above to catch fish underneath it. The use of falling nets is usually restricted to shallow waters. However, some large scale falling nets can operate in deep waters from a boat with the use of lights to attract and concentrate fish.  1, record 25, English, - falling%20net

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A tidal wave that propagates up a relatively shallow and sloping estuary or river with a steep wave front.  2, record 26, English, - bore

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The leading edge presents an abrupt rise in level, frequently with continuous breaking and often immediately followed by several large undulations. An uncommon phenomenon, the tidal bore is usually associated with very large ranges in tide as well as wedge shaped and rapidly shoaling entrances.  2, record 26, English, - bore

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vague déferlante à front raide, progressant rapidement vers l'amont à marée montante dans certains estuaires, qui résulte de la propagation par faible profondeur d'une onde-marée d'amplitude notable.  2, record 26, French, - mascaret

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The component that is attached to the bottom edge of a trawl to withstand interaction with the seabed.  3, record 27, English, - footrope

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Different types of groundgears are used for bottom otter trawls depending on the type and topography of the seabed and species targeted. Groundgears may include heavy metal bobbins for rough ground in deep water, rubber discs of various sizes for a softer seabed, a light chain wrapped on the fishing line, or even a bare fishing line with no protection when used over a smooth sandy bed in shallow waters...  3, record 27, English, - footrope

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "footline" is sometimes used, but is usually reserved when referring to gillnets and entangling nets.  5, record 27, English, - footrope

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Élément fixé au bord inférieur d'un chalut pour résister à l'interaction avec le fond marin.  2, record 27, French, - bourrelet

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En fonction du type et de la topographie du fond marin et des espèces ciblées, les chaluts de fond à panneaux utilisent différents types de bourrelets. Les bourrelets peuvent être pourvus de diabolos en métal lourd sur les fonds accidentés en eaux profondes, de rondelles en caoutchouc de tailles variées pour les fonds marins plus meubles, d'une chaîne légère enroulée sur la ralingue, ou même d'une simple ralingue nue sans protection lorsque l'engin est utilisé sur un lit de sable lisse en eaux peu profondes [...]  2, record 27, French, - bourrelet

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a net or a basket-like structure [that] is cast, pushed down or allowed to fall from above to catch fish underneath it.  2, record 28, English, - falling%20gear

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The use of falling nets is usually restricted to shallow waters. However, some large scale falling nets can operate in deep waters from a boat with the use of lights to attract and concentrate fish.  2, record 28, English, - falling%20gear

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] filet ou structure semblable à un panier que l'on jette ou pousse vers le bas, ou encore qu'on laisse tomber pour attraper les poissons qui se trouvent en dessous.  2, record 28, French, - engin%20retombant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de ces filets est généralement limitée aux eaux peu profondes. Cependant, certains engins retombants à grande échelle peuvent être manœuvrés d'un bateau en eaux profondes, des lumières étant alors utilisées pour attirer et concentrer les poissons.  2, record 28, French, - engin%20retombant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Even if the slowdown turned into a moderate recession, the government would still accumulate a surplus.  4, record 29, English, - moderate%20recession

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'incertitude persistante en Europe a donné lieu à un consensus selon lequel le continent amorce une récession modérée.  3, record 29, French, - r%C3%A9cession%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Una recesión moderada implica caídas del orden del 3% durante el año en que se extiende.  2, record 29, Spanish, - recesi%C3%B3n%20moderada

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When route planning[, mariners] should consider that isolated dangers and shallow soundings could be up to 20 metres from their charted position and at least 0. 5-1 metre shoaler/deeper than their charted depth.  2, record 30, English, - charted%20position

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A fyke net is a type of fish trap [that] consists of [a] long cylindrical netting bag[, ] usually with several netting cones fitted inside the netting cylinder to make entry easy and exit difficult. This net is then mounted on rigid rings or other rigid framework and fixed on the sea bed by anchors, ballast or stakes. It also has wings or leaders to help guide the fish towards the entrance of the bag. They are commonly used in estuaries or inshore shallow water.  2, record 31, English, - fyke%20net

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Piège utilisé normalement en eau peu profonde, constitué par des poches de capture, de forme cylindrique ou conique, montées sur des cercles ou autres structures rigides, entièrement recouvertes de filet, et complétées par des ailes ou guideaux qui rabattent les poissons vers l'ouverture des poches.  2, record 31, French, - verveux

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

verveux à anguille  3, record 31, French, - verveux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Nasa pequeña.  1, record 31, Spanish, - garlito

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"Ground-probing radar" refers to the use of radio waves to detect and locate buried objects. Also called "ground-penetrating radar" or "GPR, "directing radio waves into the ground is becoming a powerful way of mapping the shallow subsurface in civil engineering, environmental studies, forensics, and archaeology.  5, record 32, English, - ground%2Dpenetrating%20radar

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... a specialist ... used ground-penetrating radar (GPR), a geophysical survey method to examine the site. It’s technology that is often used on sites to determine the presence of underground conduits, water pipes and gas and sewer lines. But it also can be used to scan historic cemeteries and unmarked graves.  6, record 32, English, - ground%2Dpenetrating%20radar

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Technique d'auscultation des infrastructures empruntée à la géophysique [qui] permet, entre autres, la détection de cavités sous chaussées et la localisation de conduites.  3, record 32, French, - g%C3%A9oradar

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le géoradar, aussi appelé radar à pénétration de sol, est surtout utilisé dans le domaine du génie civil pour détecter l'emplacement exact d'infrastructures souterraines ou pour confirmer la position de renforts métalliques dans des poutres de béton. De manière générale, c'est une technique non invasive qui permet de détecter rapidement des objets se retrouvant sous la surface du sol.  4, record 32, French, - g%C3%A9oradar

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[El] georradar, también conocido como radar del subsuelo, [...] es una técnica de alta resolución de prospección geofísica. El método es similar al de símica de reflexión de pequeño ángulo, diferenciándose ambas en el rango de frecuencias utilizadas.  3, record 32, Spanish, - georradar

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".  4, record 32, Spanish, - georradar

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Jet dyeing is a process that can be used for batch dyeing operations such as dyeing, bleaching, washing and rinsing. In this process, dyeing is accomplished in a closed tubular system, basically composed of an impeller pump and a shallow dye bath. The fabric to be dyed is loosely collapsed in a form of a rope, and tied into a loop. The impeller pump supplies a jet of dye solution, propelled by water and/or air, to force the fabric to move through the tube into the shallow bath. Turbulence created by the jet aids in dye penetration and prevents the fabric from touching the walls of the tube, thus minimizing mechanical impact on the fabric.  1, record 33, English, - jet%20dyeing

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... the location where a person or machine initiates an avalanche.  2, record 34, English, - trigger%20point

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Possible trigger points include : the top of a steep slope; thin areas of the snowpack such as a shallow rocky start zone; locations where the snowpack has reached critical loading through windloading or new precipitation; places where a weak layer is especially weak; places where the snowpack is perforated by rocks or trees; combinations of the above.  2, record 34, English, - trigger%20point

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] endroit où une personne ou une machine déclenche une avalanche.  2, record 34, French, - point%20de%20d%C3%A9clenchement

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les points de déclenchement possibles incluent : le haut d'une pente abrupte; les secteurs où le manteau neigeux est mince, par exemple une zone de départ rocheuse et peu profonde; les endroits où la charge du manteau neigeux a atteint un point critique dû à des accumulations de neige par le vent ou à de nouvelles précipitations; les endroits où une couche fragile est particulièrement fragile; les endroits où le manteau neigeux est percé par des roches ou des arbres; une combinaison des éléments ci-dessus.  2, record 34, French, - point%20de%20d%C3%A9clenchement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] low-lying fog that does not obstruct horizontal visibility at a level 2 m (6 ft) or more above the surface of the earth.  3, record 35, English, - shallow%20fog

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Radiation fog is known as "shallow fog" or "ground fog" when it occurs in a shallow enough layer that it does not restrict horizontal visibility when viewed from a height of about 2 m on land or 10 m at sea.  2, record 35, English, - shallow%20fog

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Shallow fog is almost always a form of radiation fog.  3, record 35, English, - shallow%20fog

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard de rayonnement est également appelé «brouillard mince» ou «brouillard au sol» lorsque son épaisseur est telle qu'elle ne limite pas la visibilité horizontale d'un observateur situé à une hauteur de deux mètres sur terre ou de dix mètres en mer.  2, record 35, French, - brouillard%20mince

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The usefulness of a surface-deployed sounder will be limited unless there is sufficient water depth... throughout the study area for the acoustic beam to be effective. In shallow water, the ensonified water volume decreases greatly and the surface blind-zone becomes a significant proportion of the water column.  2, record 36, English, - insonified

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'utilité d'un sondeur déployé à la surface sera limitée à moins qu'il n'existe une profondeur d'eau suffisante [...] tout au long de la zone d'étude pour que le faisceau acoustique soit efficace. En eau peu profonde, le volume d'eau insonifié diminue fortement et la zone aveugle de surface devient une proportion importante de la colonne d'eau.  2, record 36, French, - insonifi%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ditches that are not filled up to the peat surface or where peat is not compacted will create shallow, more humid depressions with related peat bog species.  4, record 37, English, - peat%20bog%20species

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] les dépressions ont été inondées pendant une partie de l'année, entravant ainsi les efforts de revégétalisation par les espèces tourbicoles et favorisant l'envahissement par la quenouille.  2, record 37, French, - esp%C3%A8ce%20tourbicole

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Las turberas de la región andina almacenan cerca de 100 veces más de carbono que todos los bosques tropicales del mundo, siendo el aguaje la principal especie de turbera tropical.  1, record 37, Spanish, - especie%20de%20turbera

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The bag seine is... typically 30-35 feet... and has a large bag... sewn into the center. Bag seines are most effective for pulling over large sandy beaches, particularly at night in the tropics. They also may be used to sample large shallow slackwater habitats with relatively smooth bottoms. The fishes get trapped in the bag as the net is pulled onto shore. Alternatively, a bag seine... may be stretched between two boats, dragged through the water and pursed to trap fishes living in the water column or disrupted from the substrate.  3, record 38, English, - bag%20seine

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Heath stack incubators... receive fresh water directly from a freshwater header-tank. Water drains from the system, after a single pass, into a shallow pump that filters the effluent as it enters the floor drains.  3, record 39, English, - Heath%20stack%20incubator

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ground-fast ice is associated with shallow water...  1, record 40, English, - ground%2Dfast%20ice

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A] shallow water body in a basin formed by the thawing and subsidence of ice-rich permafrost.  1, record 41, English, - thermokarst%20water

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Étendue d'eau peu profonde située dans un bassin formé par la fonte et l'affaissement du pergélisol riche en glace.  1, record 41, French, - eau%20thermokarstique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In practice, shelf stowage involves the laying out of single layers of fish side by side and head to tail, belly down on a bed of ice, but with no ice among or on top of the fish.... It has been found that these shelf stowed fish are inferior in quality compared with fish which have been shallow bulk stowed at the same time.  1, record 42, English, - shelf%20stowed%20fish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Microtrenching is another technique used for underground installation of cable and/or conduit, generally on roadways or on private property for fibre to the home connections in urban environments. Microtrenching involves digging a narrow and shallow trench about 25-50 mm(1-2 inch) wide and 200-250 mm(8-10 inches) deep using a special cutting tool.  3, record 43, English, - microtrenching

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'essor des réseaux de télécommunication à l'échelle mondiale implique une forte hausse des installations de fibre optique haut débit à usage commercial et domestique. Les entreprises de déploiement de fibre optique ont tendance à privilégier une pose enterrée afin de minimiser les risques des dommages dus aux intempéries. Le micro-tranchage est donc une solution idéale pour les zones urbaines congestionnées.  2, record 43, French, - microtranchage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

tranchage : Creusement de tranchées à l'aide d'une trancheuse.  3, record 43, French, - microtranchage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A deposit formed in rocks of shallow depth from low-temperature hydrothermal solutions.  2, record 44, English, - epithermal%20deposit

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

General characteristics of epithermal deposits. ... Depth of formation : Near surface to 1500 m. Temperature of formation: 50-200 °C.  3, record 44, English, - epithermal%20deposit

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

... epigenetic-hydrothermal deposits are classified according to their depth and temperature of formation - hypothermal deposits being deep-seated high temperature deposits; mesothermal deposits those formed at low temperatures and medium depths, and ... epithermal near-surface deposits.  3, record 44, English, - epithermal%20deposit

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The crossing of a shallow body of water by driving on the bottom.  4, record 45, English, - fording

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The average fording capability is one metre for military equipment.  5, record 45, English, - fording

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

fording: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group; designation officially approved by the Army Terminology Panel.  6, record 45, English, - fording

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Franchissement d'un cours d'eau peu profond en conduisant sur le fond.  2, record 45, French, - passage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La majorité de l'équipement militaire est conçu pour permettre des passages à gué d'un mètre de profondeur.  3, record 45, French, - passage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

passage à gué : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 45, French, - passage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Handfishing, also known as noodling,... is a method of catching catfish(most often flathead catfish) with one's hands. No rods, reels, hooks, lines, bait, nor tackle are generally used.... People that handfish feel their way along shallow riffles, slower deep water, sunken logs, root wads, or along stream banks looking for holes or ledges where catfish are laying their eggs, guarding their nest, or resting.  1, record 46, English, - handfishing

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The term "noodling[,"] although today used primarily towards the capture of flathead catfish, can and has been applied to all hand fishing methods, regardless of the method or species of fish sought.  4, record 46, English, - handfishing

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The flood fringe includes all other areas within the flood hazard area that are not considered floodway, that would have relatively shallow water depth(less than 1 m) and relatively low flow velocities(less than 1 m/s [metres per second]).  1, record 47, English, - flood%20fringe

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le périmètre d'inondation comprend toutes les autres zones de la zone inondable qui ne sont pas considérées comme un canal d'évacuation des crues, dont l'eau aurait une profondeur relativement faible (moins de 1 m) et dont les vitesses d'écoulement seraient relativement faibles (moins de 1 m/s [mètres par seconde])  1, record 47, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%27inondation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A kind of pot opened at its two extremities, with a tronconic shape, the lower opening being the largest.  2, record 48, English, - lantern%20net

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Used in shallow waters(e. g. undrainable ponds, coastal lagoons), it is rapidly thrown on the bottom to capture fish by surprise. These are then taken out by hand through the upper opening.  2, record 48, English, - lantern%20net

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Sorte de nasse ouverte aux deux extrémités, de forme grossièrement tronconique, l'ouverture inférieure étant la plus large.  2, record 48, French, - filet%20lanterne

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Utilisé à la main en eaux peu profondes, cet engin est plaqué sur le fond rapidement pour surprendre le poisson. Une fois capturé, celui-ci est retiré à la main par l'ouverture supérieure.  2, record 48, French, - filet%20lanterne

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A set longline is a longline gear that is anchored or otherwise fixed to the seabed at either end of the mainline. Set longlines usually fish on or near the bottom... However, set longlines can also have the mainline and hooks off bottom, or near the surface in shallow waters.  2, record 49, English, - set%20longline

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La palangre calée est une ligne de grande longueur, portant de nombreux hameçons, généralement calée horizontalement dans la colonne de l'eau.  2, record 49, French, - palangre%20cal%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A floating [net] pulled by two boats, for use in shallow waters only.  2, record 50, English, - surface%20trawl

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Filet] pélagique remorqué par deux bateaux, conçu pour fonctionner uniquement dans les eaux superficielles.  2, record 50, French, - chalut%20de%20surface

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cumulus convection is constituted by an ensemble of cumulus clouds, many small and shallow ones and fewer larger and deeper ones. They all share the same cloud-base height, but have different cloud-top heights.  1, record 51, English, - cumulus%20convection

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les modèles dits dynamiques [...] peuvent [...] différer les uns des autres par l'échelle de résolution, la méthode de maillage de l'atmosphère, la paramétrisation des processus physiques en dessous de l'échelle de résolution, comme la convection de cumulus ou l'échange d'énergie entre l'atmosphère et l'océan.  1, record 51, French, - convection%20de%20cumulus

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Encircling gillnets are gillnets set vertical, in shallow waters, encircling fish. After the fish has been encircled by the net, noise or other means are used to force them to gill or entangle themselves in the netting.  2, record 52, English, - encircling%20gillnet

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Filet maillant de longueur limitée, généralement utilisé en eaux peu profondes, […] et mis à l'eau en décrivant un cercle.  2, record 52, French, - filet%20maillant%20encerclant

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Après avoir encerclé les poissons par le filet, on a recours au bruit ou autres procédés pour les forcer à se mailler dans la nappe qui les entoure.  2, record 52, French, - filet%20maillant%20encerclant

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

As the survey operations frequently take place away from [the] mainland or suitable islands or coral reefs, a bottom mounted tide gauge(BMTG) was needed. These gauges had to have [an] operational depth limit of at least [200 metres] and produce [a] depth data with an accuracy of 0. 05%. Several deployment options were envisaged; from a free standing bottom deployment for long term data acquisition without telemetry, through shallow water installation with a hard wire connection to a shore telemetry station, to a bottom mounted gauge equipped with an acoustic modem for communication with [a] surface telemetry buoy for retransmission of the data...  2, record 53, English, - bottom%20mounted%20tide%20gauge

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Shallow folisols are found throughout Canada and commonly occur on upper slope shedding positions over bedrock and on, or incorporated in, fragmental or skeletal material.  1, record 54, English, - shallow%20folisol

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

shallow folisol : designation used in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 54, English, - shallow%20folisol

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

On trouve des folisols minces partout au Canada, couramment au sommet de pentes, au-dessus de l'assise rocheuse ou incorporés dans des matériaux fragmentaires ou squelettiques.  1, record 54, French, - folisol%20mince

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

folisol mince : désignation employée dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 54, French, - folisol%20mince

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A method used in France in which oysters are reared in small, shallow coastal ponds rich in certain [microalgae] that impart a green colour to the meat.  3, record 55, English, - oyster%20greening

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... oyster greening ... contributes significantly to the economic value of cultured oysters ... due to organoleptic and essential fatty acid modifications in green oysters that result in a more palatable ... content ...  4, record 55, English, - oyster%20greening

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Opération pratiquée en France qui consiste à placer les huîtres dans de petits étangs salés (claires) où l'abondance de certaines [microalgues] leur confère une couleur verte et un goût apprécié.  3, record 55, French, - verdissement%20des%20hu%C3%AEtres

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A trial pit (or test pit) is an excavation [in the] ground in order to study or sample the composition and structure of the subsurface, usually dug during a site investigation, a soil survey or a geological survey.  4, record 56, English, - trial%20pit

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Test pits for examining or sampling soils in situ range from shallow manual or machine excavations to deep, sheeted, and braced pits.  5, record 56, English, - trial%20pit

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les puits de reconnaissance constituent le meilleur moyen d'investigation puisqu'ils permettent l'examen direct et les essais in situ, mais leur réalisation, surtout si le nombre à prévoir est important, présente des contraintes [...] : coût, appropriation et libération du terrain à construire, couches d'assise à grande profondeur, présence d'eau, etc.  3, record 56, French, - puits%20d%27exploration

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A shallow, gently sloping belt of seafloor adjacent to the continental shoreline and terminating at its outer edge in the continental slope.  3, record 57, English, - continental%20shelf