TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SHALLOW AREA [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
CONT

Medium endurance multi-tasked vessel... A large multi-tasked shallow draught vessel, approximately 65 metres(213 ft) long, with a top speed of 14 knots(26 km/h; 16 mph) that can stay at sea up to 28 days. Has a crane, a large cargo hold and deck area, can launch and recover rigid-hull inflatable boats and utility craft. Primarily used for aids to navigation, search and rescue, science and environmental response and has some icebreaking capability.

Key term(s)
  • medium-endurance multi-tasked vessel

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Garde côtière

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Environment
CONT

A bioretention planter is a type of landscape feature that combines the functions of a planter and a bioretention area. [It] can be constructed as a raised planter box or container but also as a shallow depression in the ground filled with soil, compost, and plants that is designed to capture and treat stormwater runoff. [It] can be used to filter pollutants from the runoff and... also [helps] to reduce runoff volume and peak flows.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Environnement

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is... slow-moving [and] nonturbulent..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d'eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d'un obstacle ou d'un seuil. La vitesse de courant est faible et il y a peu ou pas de turbulence à la surface [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Acoustics (Physics)
CONT

[A] depth finder puts out a constant amount of power. It does not matter where... the gain level [is] set. Gain simply controls how much... the signal that is bounced off of the bottom [is amplified]. Therefore, a narrow beam transducer will appear to be much more powerful than a wide beam transducer. This is because [the] same amount of power [is applied] into a smaller area. This can be an advantage [for] fishing in deep water... A narrow beam transducer can be overpowering in shallow water.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Acoustique (Physique)

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-03-11

English

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Silviculture
DEF

The northern limit of tree growth; the sinuous boundary between tundra and boreal forest; taken by many to delineate the actual southern boundary of the Arctic Zone.

CONT

The northern treeline represents an abrupt change in surface characteristics and microclimate, from the high leaf area index, tall, deeply rooting boreal forest to the low leaf area index, shallow rooting and short stature of tundra grasses and shrubs.

CONT

The northern treeline is generally controlled by a temperature deficit, often modified by local conditions (such as permafrost occurrence). Recent studies however, identified a shift from temperature to moisture control in many places (such as Alaska), non-linear relationships between climate and tree growth, sub-population behaviour at northern treeline and the "divergence effect" (an underestimation of recent warming trends by tree ring based proxies).

OBS

arctic treeline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Sylviculture
DEF

Limite [...] au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse.

CONT

Depuis 3 500 ans BP, la limite septentrionale des arbres est demeurée stable dans tout l'hémisphère nord.

OBS

Plus de 80 % de la superficie du Canada située au sud de la limite septentrionale des arbres est boisée.

OBS

limite septentrionale des arbres : Source : Rapport sur l'état de forêts 1998-1999.

OBS

limite septentrionale des arbres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Ultrasonography
CONT

The usefulness of a surface-deployed sounder will be limited unless there is sufficient water depth... throughout the study area for the acoustic beam to be effective. In shallow water, the ensonified water volume decreases greatly and the surface blind-zone becomes a significant proportion of the water column.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Ultrasonographie
CONT

L'utilité d'un sondeur déployé à la surface sera limitée à moins qu'il n'existe une profondeur d'eau suffisante [...] tout au long de la zone d'étude pour que le faisceau acoustique soit efficace. En eau peu profonde, le volume d'eau insonifié diminue fortement et la zone aveugle de surface devient une proportion importante de la colonne d'eau.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-06-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The flood fringe includes all other areas within the flood hazard area that are not considered floodway, that would have relatively shallow water depth(less than 1 m) and relatively low flow velocities(less than 1 m/s [metres per second]).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le périmètre d'inondation comprend toutes les autres zones de la zone inondable qui ne sont pas considérées comme un canal d'évacuation des crues, dont l'eau aurait une profondeur relativement faible (moins de 1 m) et dont les vitesses d'écoulement seraient relativement faibles (moins de 1 m/s [mètres par seconde])

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An extremely shallow depression or groove in the surface of a plastic, having practically no depth(its area being very large compared with its depth) and visible because of a sharply defined rim or a roughened surface.

OBS

heat mark: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Dépression ou sillon extrêmement superficiel à la surface d'un plastique, n'ayant pratiquement pas de profondeur (sa surface étant très grande par rapport à sa profondeur) et visible en raison de sa limite bien définie ou de sa surface rugueuse.

OBS

marque de surchauffe : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Depresión o ranura muy poco profunda en la superficie de un plástico; prácticamente no tiene profundidad (su área es muy grande comparada con su profundidad) y es visible por un borde bien definido o una superficie rugosa.

Save record 8

Record 9 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An offshore drilling structure consisting of a number of compartments that are flooded to cause the structure to submerge and rest on the ocean floor.

CONT

... the submersible drilling unit... is used in shallow waters such as rivers and bays, usually in waters up to 50 feet deep.... The submersible has two hulls. The upper hull... is used to house the crew quarters and equipment, and the drilling is performed through a slot on the stern with a cantilevered structure. The lower hull is the ballast area and is also the foundation used while drilling. The submersible is floated to location like a conventional barge and is then ballasted to rest on the river bottom.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Après avoir essayé la barge de forage submersible, dont la coque peut être complètement immergée, en eau peu profonde, et reposer sur le fond de la mer, la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables [...]

OBS

barge : Plate-forme marine ancrée ou flottante sur laquelle est fixé un derrick pour la prospection pétrolière des fonds marins.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The adjustment of blades, so that the area swept is not a disc in a flat plane, but slightly shallow, i. e. each blade is not exactly at right angles to the shaft but leans slightly downwind as if yielding somewhat to the direct force of the wind.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Disposition des pales d'un rotor d'éolienne de manière à ce qu'elles tournent légèrement à angle droit par rapport à l'axe de rotation et s'inclinent un peu sous le vent comme pour céder à la puissance de ce dernier.

OBS

La conicité permet à la fois d'atténuer quelque peu les charges de flexion et, dans le cas des éoliennes sous le vent, de les faire pivoter de leur axe sans recourir à un gouvernail ou à un autre système d'orientation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 10

Record 11 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

These seafloor categories(and associated sediment types) can be predicted with relatively high confidence from bathymetry and shallow stratigraphy derived from single-channel seismic reflection profiles. Seafloor category 1(fine sand) occurs on bathymetric highs in the southern part of the study area, whereas category 2(medium-coarse sand) occurs in bathymetric lows in the southern part of the study area. Seafloor category 3(mixed fine and medium-coarse sand) occurs on slopes joining bathymetric highs and lows.

OBS

bathymetric high: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • bathymetrical high

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Le sol du Bassin d'Alboran semble être composé essentiellement d'une base continentale, qui correspond amplement aux roches appartenant aux complexités internes des plissements orogéniques bétiques. Cependant, la plupart des hauteurs bathymétriques dans les parties centrale et orientale du bassin sont d'origine volcanique.

OBS

Olex [est] un concept innovant de génération de cartes du fond sous-marin. [Cet outil] d'analyse des cartes bathymétriques créées [permet d']identifier les pics et creux et leur distance par rapport au bateau.

OBS

hauteur bathymétrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

These seafloor categories(and associated sediment types) can be predicted with relatively high confidence from bathymetry and shallow stratigraphy derived from single-channel seismic reflection profiles. Seafloor category 1(fine sand) occurs on bathymetric highs in the southern part of the study area, whereas category 2(medium-coarse sand) occurs in bathymetric lows in the southern part of the study area. Seafloor category 3(mixed fine and medium-coarse sand) occurs on slopes joining bathymetric highs and lows.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Olex [est] un concept innovant de génération de cartes du fond sous-marin. [Cet outil] d'analyse des cartes bathymétriques créées [permet d']identifier les pics et creux et leur distance par rapport au bateau.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Swaging of Metals
DEF

In metalworking, the product or process of forming a shallow concave surface, the area being large compared to the depth.

French

Domaine(s)
  • Emboutissage (Métallurgie)

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Water plant zone. In a shallow pond, this zone may include the whole pond, in larger lakes, it may only cover the area nearer the banks. This zone contains all the rooted plants from Rushes to Elodea.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

élodée : Plante aquatique, originaire d'Amérique, qui se reproduit très rapidement (elle peut gêner la navigation dans les étangs, les canaux).

OBS

Schicht signifie «zone».

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
CONT

Since bathymetric channels crossing the shelf show a topographic change of 600 to 700 m, considerable shallow structural variations may be expected along the nearshore area.

OBS

bathymetric trench: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
CONT

Puisque les fosses bathymétriques qui traversent le plateau mettent à jour un changement topographique de 600 à 700 m, de nombreuses variations structurelles peu profondes peuvent être prévues près du littoral.

OBS

fosse bathymétrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-12-24

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Shallow flow of extrusive lava over wide area.

CONT

Under the sediment is a layer known as the oceanic basement made up of interspersed sheet flows and pillow lavas with the underlying complex of vertical dikes.

Key term(s)
  • sheetflow
  • sheet-flow

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Une fois en surface, le liquide s'épanche sur les pentes sous-marines et se solidifie sous la forme de laves en coussin ou de laves en draperie.

Key term(s)
  • coulée en nappe

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
DEF

A series of related processes and conditions appearing repeatedly in the same sequence in a sedimentary deposit.

OBS

The sediments deposited from the beginning of one cycle to the beginning of a second cycle of the spread of the sea over a land area, consisting of the original land sediments, followed by those deposited by shallow water, then deep water, and then the reverse process of the receding water.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
DEF

Période de sédimentation marine qui, dans une région déterminée, est encadrée par deux régressions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Oceanografía
DEF

Secuencia de sedimentos que comprende los depósitos correspondientes a una transgresión marina y a la regresión sucesiva.

Save record 17

Record 18 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The moisture content that is reached in a soil in a particular environment after moisture movements have ceased.

CONT

Climate has a great influence on soil moisture conditions. The engineering behaviour of soils is governed in large measure by their moisture contents. Most clay subsoils exist in an approximate state of moisture equilibrium that may be seriously disrupted by construction drainage or irrigation. Lawn watering in urban area can have results equivalent to a substantial increase in rainfall... This practice often results in a marked increase in subsoil moisture and volume and brings about new problems for shallow foundations.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés : - par extraction de l'eau sous pression [...] - par équilibre hygroscopique : au contact de l'air, un échantillon du sol humide se dessèche jusqu'à ce que soit atteint un certain équilibre. Le potentiel matriciel en mégapascal est alors égal à 1,064 Tlog U (U représentant l'humidité relative de l'air et T la température absolue). Il suffit donc, après équilibre, de déterminer l'humidité de l'échantillon pour obtenir un point de la courbe reliant le potentiel à l'humidité. Cette méthode est applicable à la gamme allant d'environ - 5 à - 1 000 mégapascals. - par tensiométrie.

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument used for holding open the edges of a wound or incision or for drawing back underlying organs, tissues and structures adjacent to the operative field.

CONT

[Retractors are] a group of instruments used for holding the incision open to provide exposure of the surgical area. Retractors are available in various styles including pointed or blunt hook ends, wire loops or blades of various widths and depths. Small models held by the fingers or hand retract skin and subcutaneous tissue in shallow surgical areas. Larger models retract muscle tissue and organs in deeper surgical areas.

PHR

Flexible, hand held, hand operating, pediatric, rake, ribbon, right angle, self retaining, self-retaining operating retractor.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Appareil destiné à écarter les deux lèvres d'une incision chirurgicale ou les bords d'une cavité naturelle pour accéder aux organes profonds.

CONT

Pour obtenir une exposition de qualité du champ opératoire, les chirurgiens ont naturellement recours aux écarteurs chirurgicaux.

OBS

Certains [écarteurs] nécessitent la présence d'un aide qui les maintient dans la position voulue (par exemple, écarteur de Farabeuf, crochet de Hartmann, valves de Mayo ou de Leriche). D'autres ne nécessitent pas l'aide d'un tiers, qu'ils soient fixés indirectement à la table d'opération (par des piquets : Toupet; par des compas : Rochard; ou par des cadres : Bergeret) ou qu'ils soient autostatiques, à crémaillère ou à ressort (par exemple, écarteurs abdominaux de Gosset ou de Ricard, écarteurs thoraciques de Finochietto).

PHR

Écarteur abdominal, rectal, vaginal, vésical.

PHR

Écarteur à genoux, à nerfs, à plâtre, à prostate, de lèvres, pour plâtre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento para mantener separados los bordes de una herida o laspartes musculares de una amputación.

Save record 19

Record 20 2005-06-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A strong southeast wind in south-central France, especially in Gascony and the upper Garonne River.

CONT

The AUTAN blows in the south of France between the Massif Central and the Pyrenees; to be more precise: between the Montagne Noir and the Corbières. It progresses northwest towards Toulouse and beyond, following the valley of the river Garonne. Very strong and turbulent at times.

CONT

During the whole period, the area of Toulouse was subject to the classical "Autan" wind, reaching a force of about 15 m/s. This wind occurs usually in connection with synoptic flow from the south-west. It is limited to a shallow layer below a strong inversion.

OBS

There are two types. 1) The autan blanc brings fine dry weather, cold in winter, hot in summer, as a result of the downslope motion imposed by the Pyrenees and southern Cevennes. ... 2) The autan noir is less frequent and rarely lasts for more than two days; it is more humid and cloudy, bringing fog, rain, or snow over high ground near the sea.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent régional du sud-est assez violent et irrégulier soufflant par rafales en France sur le Quercy et le Rouergue ainsi que dans la moyenne vallée de la Garonne.

CONT

En fonction de la situation synoptique de l'atmosphère et de la nature des masses d'air intéressées, on distingue deux types de vent d'autan : -l'autan blanc [...]; -l'autan noir [...]

CONT

Le vent d'autan [...] est un vent violent et turbulent, du fait des accélérations qu'il subit en s'engouffrant dans des vallées resserrées [...]

CONT

Quant à l'Autan, [...] son nom provient du latin altanus : vent de la haute mer. [...] Les autans en langage poétique désignent des vents impétueux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 20

Record 21 2004-11-10

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
OBS

drawing: A term used for a variety of forming operations ... The usual drawing process with regard to sheet metal working in a press is a method for producing a cuplike form from a sheet metal disk by holding it firmly between blankholding surfaces to prevent the formation of wrinkles while the punch travel produces the required shape.

OBS

dishing : Forming a shallow concave surface, the area being large compared to the depth.

Key term(s)
  • draw press

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
OBS

emboutir : Transformer une plaque de métal, appelée flan, en une pièce de forme creuse et non développable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conformación de los metales
Save record 21

Record 22 2004-07-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A long, winding, relatively shallow area which stretches from the coast of Rockport, Massachusetts, to just southeast of Cape Elizabeth, Maine.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-01-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

Of, pertaining to, or living in the open part of a freshwater lake or pond, away from the margin or bottom.

CONT

The limnetic zone of a lake is the shallow area around the middle of the lake right above the benthic zone. This area is where most larger organisms live and the area of the basis of the most important organisms in the food chain. Since this area is the surface of the water it's the area where most light penetrates.

PHR

Limnetic organism, region, zone.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

La lumière et une végétation importante caractérisent [la] zone [superficielle]. À son tour, elle se divise en deux parties : le littoral, où l'on trouve surtout de grosses plantes aquatiques enracinées dans le sol; la zone limnétique, où l'on trouve surtout des plantes microscopiques en suspension dans l'eau.

PHR

Zone limnétique.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Materials Handling
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The concept of building major strategic port storages, suitably located to serve a large area, has caught the interest of many including, the FAO and the World Bank. The concept of building strategically located "transshipment" ports also has potential. Such facilities would transfer grain from large ocean bulk carrier to small coasters that could serve shallow receiving ports. Potential locations for such transshipment ports include the Caribbean Sea, the Mediterranean, Singapore, Hong Kong, and other ports on the coast of Mainland China.

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Manutention
  • Minoterie et céréales
CONT

Divers groupes, dont la FAO et la Banque mondiale, ont été séduits par l'idée de construire de grands silos portuaires à des endroits stratégiques qui permettraient de desservir un vaste territoire. L'idée de construire des ports de transbordement avantageusement situés n'est pas non plus sans intérêt. Dans ces ports, on pourrait transborder le grain des vraquiers dans des caboteurs capables d'entrer dans des ports peu profonds. Ces ports de transbordement seraient probablement situés dans la mer des Antilles et la Méditerranée, à Singapour, à Hong Kong, de même que sur les côtes de la Chine continentale.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
CONT

With the recent installation of the current machine in the IMD(Institute of Marine Dynamics) Offshore Engineering Basin and industry's need to investigate the effects of structure in shallow water waves and current, there is a requirement to develop modeling technique in this area. This project will develop techniques for quantifying and improving shallow water waves and their interaction with current.

CONT

The Offshore Engineering Basin, illustrated in Figure 1, is a reinforced concrete structure 75 m in length, 32 m wide with a wall height of 4 m. Water levels may be varied up to a depth of 3. 0 m. The entire basin, including the working area surrounding the basin, is serviced by a 5 tonne overhead crane. Waves are generated by means of a segment wave machine, of wet back design, in a fixed "L" configuration. Each segment supports a 2 m high by 0. 5 m wide wave board. These segments are grouped together in sections of four and each section is vertically adjustable to accommodate water depths from 0. 4 m to 3. 0 m. Adjustments are made via electrically powered jacks. Each segment can be operated in five modes of articulation : flapper("20 degrees), piston("400 mm) or three combinations of flapper and piston. These modes optimise segment motion for generating waves in deep, shallow and intermediate water depths, respectively.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
CONT

Les essais commenceront à l'automne et l'IMD utilisera chacune de ses trois principales installations, soit le bassin d'essais de carènes, le bassin d'essais pour brise-glaces et le bassin d'essais technique extracôtier. La première phase du programme, les essais de résistance à l'eau et de propulsion, comportera des essais sur modèle à l'échelle visant à mesurer les exigences en matière de résistance à l'eau et de propulsion de l'IPSDF pendant son transfert du chantier maritime au Canada. La phase deux, les essais en bassin pour brise-glaces, regroupera des essais sur la résistance à la glace. Au cours de ces essais, le modèle à l'échelle de l'IPSDF sera soumis à l'effet de banquises, de bergy bits et d'icebergs pour déterminer les forces de choc. Enfin, la troisième phase inclura essentiellement des essais contrôlés visant le désaccouplement et le réaccouplement de l'IPSDF dans un environnement simulant des vents, des vagues et des courants.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The opposite occurs at the end of winter; drifting ice during breakup transports sedimentary material and erodes intertidal zones and shallow areas.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

À la fin de l'hiver, c'est l'opposé qui se produit, puisque les glaces qui dérivent lors de la débâcle servent d'agents de transport du matériel sédimentaire et érodent les zones intertidales ainsi que les secteurs de faibles profondeurs.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

This paper reports the relationship among pico-, nano-and microplanktonic communities observed in two different shallow marine hydrothermal environments. Seawater samples from five stations in the coastal area of the ’Porto di Levante’(Vulcano Island) and from three stations off the Island of Panarea(Eolian Islands, Italy) were collected in May and July of 1989, respectively. Micro-biological investigations were carried out in order to determine the density of :(i) the total picoplankton(both autotrophic and heterotrophic) ;(ii) the total picophytoplankton(autofluorescent picoplanktonic cells) ;(iii) the larger phytoplankton(>2 [mu] m) ;(iv) the ’metabolically active’ cells of total picoplankton and cyanobacteria;(v) the heterotrophic aerobic bacteria.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La quasi-totalité de la production de la biomasse des océans provient de minuscules organismes photosynthétiques, d'un diamètre parfois inférieur au micron. Encore inconnu il y a vingt ans, le picophytoplancton étonne les chercheurs par la richesse de ses formes.

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-03-14

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
OBS

dishing : Forming a shallow concave surface, the area being large compared to the depth.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-08-28

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Caries noted particularly in old age when supporting tissues have receded, occurs in cementum, usually on proximal surfaces of the teeth; involving both cementum and dentin, a slowly progressing chronic lesion of the root surface involving plaque and microbial invasion.

CONT

It has been known by a variety of terms, including cemental caries, cervical caries, radicular caries and even "senile" caries. Root caries is usually seen as a shallow(less than 2 mm deep), ill defined softened area, often discolored and characterized by destruction of cementum with penetration of underlying dentin.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-12-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The sowing of seeds in shallow furrows across a whole area on which a forest stand is to be raised.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Ensemencement dans un petit sillon sur l'ensemble de la surface à reboiser.

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-04-30

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Shallow area of water, usually formed by the damming of a watercourse.

CONT

Anti Dam Flowage, N.S.

OBS

Rare; used N.S. and N.B.

OBS

flowage: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Nappe d'eau à niveau contrôlé.

CONT

Réservoir Manicouagan, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

réservoir : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Shallow ponds in topographically defined basins where incoming water is supplied by drainage of the upper catchment area, as well as from the immediate surroundings. Outlet channels are lacking.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étangs peu profonds situés dans des bassins à contours nets et alimentés par les eaux d'écoulement du bassin versant supérieur ainsi que des environs immédiats. On note l'absence de dégorgeoirs.

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Shallow ponds located in gently sloping depressions, receiving water from the catchment area. The basin edges are usually poorly defined. Surplus water is drained by open outlets or by seepage.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étangs peu profonds situés dans des bassins à contours nets et alimentés par les eaux d'écoulement du bassin versant supérieur ainsi que des environs immédiats. On note l'absence de dégorgeoirs.

Spanish

Save record 33

Record 34 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Predominantly shallow ponds with deep central portions, occupying basins with moderately sloping sides. The water sources are surface runoff from the local catchment area and seepage inflow. Drainage is limited to subsurface seepage, or overflow during flooding.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étangs généralement peu profonds à centre profond occupant des bassins à pente modérée. Ils sont alimentés par l'eau de ruissellement provenant du bassin versant local et par des eaux d'infiltration. L'écoulement se limite à l'infiltration souterraine et au trop-plein en période de crue.

Spanish

Save record 34

Record 35 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Washing Aquazur filters with a shallow depth of water.... To wash a filter equipped with a single layer of sand, close the filtrate outlet valve, start the air blower, open the scour air inlet valve and start the wash-water pump. As soon as the air is well distributed beneath the full area of the filter, with the water level below the sludge weir level, slightly open the wash-water inlet valve.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Lavage des filtres Aquazur à faible hauteur d'eau. [...] Pour laver un filtre comportant une couche de sable unique, fermer la vanne de sortie d'eau filtrée, mettre en route le groupe électrosurpresseur d'air de lavage, ouvrir la vanne d'entrée d'air, mettre en route la pompe d'eau de lavage. Dès que l'air est bien réparti sous toute la surface du filtre, le plan d'eau étant inférieur au niveau des déversoirs de lavage, ouvrir légèrement la vanne d'entrée d'eau de lavage.

Spanish

Save record 35

Record 36 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Washing Aquazur filters with a shallow depth of water.... To wash a filter equipped with a single layer of sand, close the filtrate outlet valve, start the air blower, open the scour air inlet valve and start the wash-water pump. As soon as the air is well distributed beneath the full area of the filter, with the water level below the sludge weir level, slightly open the wash-water inlet valve.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Lavage des filtres Aquazur à faible hauteur d'eau. [...] Pour laver un filtre comportant une couche de sable unique, fermer la vanne de sortie d'eau filtrée, mettre en route le groupe électrosurpresseur d'air de lavage, ouvrir la vanne d'entrée d'air, mettre en route la pompe d'eau de lavage. Dès que l'air est bien réparti sous toute la surface du filtre, le plan d'eau étant inférieur au niveau des déversoirs de lavage, ouvrir légèrement la vanne d'entrée d'eau de lavage.

Spanish

Save record 36

Record 37 1981-04-04

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

An apparatus for measuring depth perception in animals and young children. Consists of two areas, a "deep" area and a "shallow" area, covered by glass. Subjects with depth perception avoid crawling out on the glass over the "deep" area.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Save record 37

Record 38 1980-06-13

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

An area of which usually 25% to 90% is occupied by rock outcrops and most of the remainder by shallow soils. A miscellaneous land type.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Région occupée généralement à 25-90% par des affleurements rocheux et dont le reste est en grande partie occupé par des sols peu profonds. Type de terrains divers.

Spanish

Save record 38

Record 39 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

An area from which all or almost all the soil and soil material have been removed by wind erosion. It is usually a barren, shallow depression that has a flat or irregular floor consisting of a rather resistant layer or an accumulation of pebbles or both, or a wet zone immediately above a water table. The land is usually unfit for crop production. It is a miscellaneous land type.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Terrain dénudé de la totalité ou presque de son sol et de ses matériaux d'origine, par l'érosion éolienne. Il forme généralement une dépression peu profonde, nue, de surface plane ou irrégulière formée d'une couche assez résistante ou d'une accumulation de cailloux, ou des deux, ou d'une zone humide recouvrant la nappe phréatique. Ces terrains sont généralement impropres à la culture. Type de terrains divers.

Spanish

Save record 39

Record 40 1977-07-25

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the family arbitolinidae have] relatively large conical shells varying from high cone with pointed apex to broad shield or disc test with [a] single series of shallow cuplike chambers that increase in diameter more or less regularly, initial chambers of some tests developed in spiral form at angle to [the] adult portion of [the] test; chambers [are] divided by vertical, and in some genera, horizontal plates, with [a] central area divided by either vertical partitions or pillars, or combinations of both(...) ;communication between chambers [is] by septal or apertural pores. [The] test wall [is] of 2 parts, [the] outer layer forming [the] dorsal surface of [the] test and continuing as [the] ventral surface of each septum, [the] inner layer [is] continuous with partitions or pillars and plates; [the] inner layer, at least, [is] agglutinate, and may contain abundant grains of detrital material(...) "L. Cret.-Eoc. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les genres groupés dans cette famille répondent morphologiquement, après un premier stade trochospiralé, au type conique unisérié, franc, avec loges en disques, ou au type comprimé et prenant une allure flabelliforme (...)

Spanish

Save record 40

Record 41 1977-07-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Pteriidae(...) [are] obliquely ovate to suborbicular usually with [a] triangular winglike projection bordering each end of [a] straight hinge line; [they are] subequivalve to strongly inequivalve, LV usually more inflated; inequilateral, [the] umbones placed well toward [the] anterior end; [the] anterior wing(or auricle) [is] smaller, [a] byssal notch [is] present beneath it in [the] RV; both valves(...) [have an] obtusely triangular cardinal area bearing [a] shallow triangular ligament pit directed posteriorly from [the] beak; [the] dentition [is] variable, teeth(when present) [are] usually short and transverse near [the] beak, elongated posteriorly in [the] longitudinal direction; [they are] dimyarian in juvenile stages, monomyarian or with [the] anterior adductor much reduced in [the] adult; [the] posterior adductor impression [is] large; [the] pallial line [is] commonly discontinuous; [the] interior [is] pearly; [the] sculpture [is] variable, relatively smooth forms predominating "Trias.-Rec. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pteriidae (...) [ont une] coquille nacrée, très inéquilatérale et inéquivalve; [la] valve gauche [est] bombée, [la] valve droite [est] plate. En arrière des crochets généralement antérieurs, [la] coquille est prolongée en une aile postérieure, en avant [une] oreillette plus petite et presque toujours échancrée pour le passage du byssus, sur la valve droite. [Le] bord cardinal [est] rectiligne, [l'] aréa ligamentaire [est] striée longitudinalement, [la] charnière [est] généralement munie de dents inégales. [Ils ont] deux muscles adducteurs, [l'] impression de l'antérieure [est] profonde et située sous l'oreillette antérieure; celle du postérieur [est] plus grande sur la valve même.

Spanish

Save record 41

Record 42 1977-07-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Limidae(...) [have a] shell [that is] usually equivalve(...), ovate, orbicular or subtrigonal, most commonly higher than long, many forms somewhat extended obliquely in [an] anteroventral direction(i. e., opisthocline) ;[they are] typically biauriculate but with [the] anterior auride reduced or absent in some forms and [the] posterior wing or auricle usually obtuse and commonly ill-differentiated from [the] body of [the] shell; [a] triangular cardinal area with [a] shallow triangular ligament pit [is] present in both valves, [the] umbones [are] well separated; many forms(...) [have an] anterior gape close to or well separated from [the] hinge margin and some(...) [have a] posterior gape also, [the] gapes affecting both valves equally; [the] hinge [is] edentulous or with weak teeth of [the] taxodont type; [they are] mosomyarian, adductor scars rather obscure in most forms; [the] surface [is] smooth or with radial ornament, concentric ornament [is] very rare; [the] ostracum(...) [has an] outer calcitic layer and middle and inner layers of non-nacreous aragonite.(Some Recent forms capable of swimming by [a] flapping of valves,(...) [have the] valve margins disposed vertically; some construct [a] protective nest with byssus threads.) "L. Carb.-Rec. "

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Limidae (...) [ont une] coquille équivalve ou presque équivalve, inéquilatérale, plus ou moins renflée, fermée ou bâillante; lisse ou ornée de côtes rayonnantes; [les] crochets [sont] recourbés vers l'avant, [il y a] souvent une lunule, fossette ligamentaire sous les crochets droite ou oblique; [le] bord cardinal [est] sans dents ou avec quelques dents parallèles, obliques, situées dans les angles supérieurs correspondant aux oreillettes; [un] byssus [est] présent ou absent; [et ils ont] une impression musculaire au voisinage du bord postérieur. Les Limidés sont libres ou fixés par leur byssus; dans le premier cas, ils peuvent se déplacer (...) par battements de leurs valves.

Spanish

Save record 42

Record 43 1977-07-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Anthracosiidae(...) [have shells that are] equivalve or subequivalve, highly variable, but commonly ovate, elliptical, subtriangular or suborbicular in outline; [the] hinge line [is] gently arcuate. [A] circular anterior adductor scar [is] deeply impressed, slightly smaller in area than [the] shallow oval posterior scar and situated near [the] margin with [the] angle of [the] usually well-defined, subtriangular frontal lobe; [the] anterior retractor muscle [is] situated above and close to [the] anterior adductor, its impression visible on [the] internal molds as [a] small single or double scar on [the] crest of [the] umbonal ridge. Dentition [is] variable, usually consisting of one subumbonal tooth(in both valves or in only one), which may not reach [the] edge of [the] hinge plate, but two teeth may occur in each valve, or in one valve only(single tooth, which may be in either valve, fitting between) ;[there are] rarely more than two teeth(maximum four, of low relief) present in each valve, and [the] hinge plate may be edentulous. [The] lunule and escutcheon [are] variable, but usually feebly defined. "Carb., ? Perm. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Anthracosiidae (...) [ont une] coquille inéquilatérale, ovale, subtrapéziforme ou triangulaire, lisse ou finement striée concentriquement, [le] ligament [est] externe. [Ils ont une] Charnière présentant de très grandes variations et ne constituant pas, de ce fait, un bon caractère générique; il y a tantôt une dent sous le crochet et une dent postérieure, tantôt de nombreuses dents, tantôt pas de dents. (...) Dévonien au Trias. (...)

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: