TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] shallow water body in a basin formed by the thawing and subsidence of ice-rich permafrost.  1, record 1, English, - thermokarst%20water

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étendue d'eau peu profonde située dans un bassin formé par la fonte et l'affaissement du pergélisol riche en glace.  1, record 1, French, - eau%20thermokarstique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Isolated basin water : These wetlands occupy closed, shallow depressions or water catchments enclosed by low ridges on low relief landscapes. They are found in the high or intermediate topographic positions of the landscape.  1, record 2, English, - isolated%20basin%20water

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin isolé : Ces terres humides se trouvent dans des dépressions fermées et peu profondes ou dans des bassins récepteurs enfermés par des crêtes basses ou des paysages au relief bas. Elles se logent dans les reliefs élevés ou intermédiaires des paysages.  1, record 2, French, - eau%20de%20bassin%20isol%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tundra basin water : These wetlands occupy shallow depressions or catchment areas on tundra, underlain by mineral soil or thin peat in permafrost terrain. Water collects in them from surface run-off, stream inflows or seasonal thawing of permafrost.  1, record 3, English, - tundra%20basin%20water

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin de toundra : Ces terres humides se trouvent dans les dépressions peu profondes ou les bassins récepteurs de la toundra, reposant sur un sol minéral ou une tourbe mince en terrain de pergélisol. L'eau y est captée à partir de la circulation de surface, des cours d'eau de déversement ou du dégel saisonnier du pergélisol.  1, record 3, French, - eau%20de%20bassin%20de%20toundra

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sources : BR-2l8C/88, BR-208A/89.  1, record 4, French, - bassin%20de%20man%26oelig%3Buvres%20en%20eaux%20peu%20profondes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fountain consisting of a shallow basin and a water jet, which provides potable water for human consumption.  4, record 5, English, - drinking%20fountain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drinking fountain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 5, English, - drinking%20fountain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fontaine à boire. L'appareil se présente sous forme d'un meuble métallique supportant une cuvette. Il est conçu pour distribuer de l'eau à la température constante de 10° (groupe réfrigérateur) : sans éclaboussure (profil spécial de la cuvette); sans gâchis (robinet à fermeture automatique commandé par bouton-poussoir ou pédale); d'une façon hygiénique grâce à un jet ascendant, légèrement incliné qui permet de boire sans mettre les lèvres en contact avec le robinet.  4, record 5, French, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fontaines à boire. Elles sont soit murales, soit monobloc reposant sur le sol. Il faut évidemment que l'eau soit fraîche. Pour cela on peut prendre un modèle à fuite permanente [...] ou des modèles à réfrigération avec fermeture photo-électrique.  5, record 5, French, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fontaine à boire; fontaine à eau potable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 5, French, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be(1) unda for shallow water overlying the shelf,(2) clino for the deeper water overlying the slope, and(3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin(Friedman(2001). Rich suggested the terms(1) undaform for any surface underlying an unda environment;(2) clinoform for any surface underlying a clino environment;(3) fondoform for any surface underlying a fondo environment.... Following this approach Mitchum(1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water.  1, record 6, English, - clino%20environment

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Rich chose three Greek words as general ones for the three critical environments. These are(1) unda for the shallow water overlying the shelf,(2) clino for the deeper water overlying the slope, and(3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin.  2, record 6, English, - clino%20environment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est une région à accumulation maxima du matériel qui se trouve en excès sur la plate-forme. [...] on admet que les gros sédiments se déplacent jusque près de la bordure de la plate-forme. Le matériel fin migre plus loin. Ce milieu est nommé «clino» [...]  1, record 6, French, - milieu%20clino

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

clino : Qualifie, dans l'étude des mécanismes de sédimentation littorale, deltaïques ou lacustres, le milieu de progradation.  2, record 6, French, - milieu%20clino

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A subaqueous landform, such as the continental slope of the ocean or the foreset bed of a delta.  2, record 7, English, - clinoform

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A clinoform is a seaward-dipping surface of a prograding sediment body that consists of a gently dipping topset, a steeply dipping foreset, and a gently dipping bottomset. The topset consists of fluvial and subaqueous environments coupled at the shoreline. Clinoforms are ubiquitous in modern depositional systems and are the fundamental constructional units of stratigraphic sequences.  3, record 7, English, - clinoform

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be(1) unda for shallow water overlying the shelf,(2) clino for the deeper water overlying the slope, and(3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin(Friedman(2001). Rich suggested the terms(1) undaform for any surface underlying an unda environment;(2) clinoform for any surface underlying a clino environment;(3) fondoform for any surface underlying a fondo environment.... Following this approach Mitchum(1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water.  4, record 7, English, - clinoform

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

clinoform: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 7, English, - clinoform

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie moyenne d'une configuration d'une sédimentation se développant latéralement.  2, record 7, French, - clinoforme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] chacun de ces types de clinoforme possède une répartition de faciès et une architecture qui lui est propre, en particulier pour ce qui concerne l'angle des clinoformes, le partitionnement des dépôts de part et d'autre de la bordure de la plate-forme au sein des cycles A/S (accommodation/production sédimentaire), l'évolution des paramètres paléoécologiques et des systèmes biosédimentaires, etc.  3, record 7, French, - clinoforme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'une] forme morphologique progradante en oblique par rapport au substratum d'une aire de dépôt sur la zone frontale du talus littoral ou deltaïque.  2, record 7, French, - clinoforme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

clinoforme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 7, French, - clinoforme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forma subacuática inclinada de la plataforma marina que se extiende desde el nivel de baje del oleaje [...] hacia su parte más profunda.  2, record 7, Spanish, - clinoforma

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be(1) unda for shallow water overlying the shelf,(2) clino for the deeper water overlying the slope, and(3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin(Friedman(2001). Rich suggested the terms(1) undaform for any surface underlying an unda environment;(2) clinoform for any surface underlying a clino environment;(3) fondoform for any surface underlying a fondo environment.... Following this approach Mitchum(1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water.  1, record 8, English, - unda%20environment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Rich chose three Greek words as general ones for the three critical environments. These are(1) unda for the shallow water overlying the shelf,(2) clino for the deeper water overlying the slope, and(3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin.  2, record 8, English, - unda%20environment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une plate-forme est une région de transit de sédiments. Seuls les sédiments relativement grossiers sont stables, les autres sont en état de transport. La stratification y est irrégulière, inégale, à ripple-marks et légèrement entrecroisée. L'auteur nomme «unda» le milieu de dépôt correspondant [...]  1, record 8, French, - milieu%20unda

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

unda : Qualifie, dans l'étude des mécanismes de sédimentation dans les aires distinctes d'une nappe d'eau, le milieu de la zone soumise à l'action des vagues.  2, record 8, French, - milieu%20unda

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be(1) unda for shallow water overlying the shelf,(2) clino for the deeper water overlying the slope, and(3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin(Friedman(2001). Rich suggested the terms(1) undaform for any surface underlying an unda environment;(2) clinoform for any surface underlying a clino environment;(3) fondoform for any surface underlying a fondo environment.... Following this approach Mitchum(1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water.  2, record 9, English, - undaform

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure de la configuration progradante d'une sédimentation se développant latéralement plus que verticalement.  1, record 9, French, - undaforme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be(1) unda for shallow water overlying the shelf,(2) clino for the deeper water overlying the slope, and(3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin(Friedman(2001). Rich suggested the terms(1) undaform for any surface underlying an unda environment;(2) clinoform for any surface underlying a clino environment;(3) fondoform for any surface underlying a fondo environment.... Following this approach Mitchum(1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water.  2, record 10, English, - fondoform

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des parties inférieures de toutes les strates de l'unité de la configuration de progradation d'une sédimentation se développant latéralement.  1, record 10, French, - fondoforme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be(1) unda for shallow water overlying the shelf,(2) clino for the deeper water overlying the slope, and(3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin(Friedman(2001). Rich suggested the terms(1) undaform for any surface underlying an unda environment;(2) clinoform for any surface underlying a clino environment;(3) fondoform for any surface underlying a fondo environment.... Following this approach Mitchum(1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water  1, record 11, English, - fondo%20environment

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Rich chose three Greek words as general ones for the three critical environments. These are(1) unda for the shallow water overlying the shelf,(2) clino for the deeper water overlying the slope, and(3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin.  2, record 11, English, - fondo%20environment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au-delà de la pente, le matériel qui se dépose est fin. Il provient de la pente et du continent : il se dépose en milieu pélagique. [...] L'auteur nomme «fondo» le milieu en question [...]  1, record 11, French, - milieu%20fondo

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fondo : Qualifie, dans l'étude des mécanismes de sédimentation dans les aires distinctes d'une nappe d'eau, le milieu situé dans les zones basales, quelle que soit sa profondeur.  2, record 11, French, - milieu%20fondo

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Cambrian sediments were deposited in two different sedimentary facies :(1) Unstable extra-kratonic basin deposition...(2) Stable deposition of relatively shallow water sediments around the margins of the kratons, characteristically taking the form of calcareous sedimentation in clear seas, often with an abundance of colloidal silica.  2, record 12, English, - colloidal%20silica

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parmi les masses minérales dont l'origine est liée à l'activité organique il faut citer de nombreuses formes de silice colloïdale. On sait que la silice est l'un des éléments primordiaux de l'écorce terrestre. [...] elle est partiellement mise en solution et partiellement tenue en suspension colloïdale. Cette silice se trouve alors à la disposition des organismes qui en ont besoin et qui l'utilisent pour sécréter leur squelette. [...] La présence dans un terrain d'une masse de silice colloïdale fossile soulève [...] la question de la profondeur à laquelle est s'est déposée.  2, record 12, French, - silice%20collo%C3%AFdale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Cambrian sediments were deposited in two different sedimentary facies :(1) Unstable extra-kratonic basin deposition, the characteristics of which are the massive accumulations of detrital muddy sediments....(2) Stable deposition of relatively shallow water sediments around the margins of the kratons, characteristically taking the form of calcareous sedimentation in clear seas...  1, record 13, English, - calcareous%20sedimentation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il existe peu de lacs à sédimentation calcaire dans la nature actuelle [...]  1, record 13, French, - s%C3%A9dimentation%20calcaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With the recent installation of the current machine in the IMD(Institute of Marine Dynamics) Offshore Engineering Basin and industry's need to investigate the effects of structure in shallow water waves and current, there is a requirement to develop modeling technique in this area. This project will develop techniques for quantifying and improving shallow water waves and their interaction with current.  2, record 14, English, - offshore%20engineering%20basin

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Offshore Engineering Basin, illustrated in Figure 1, is a reinforced concrete structure 75 m in length, 32 m wide with a wall height of 4 m. Water levels may be varied up to a depth of 3. 0 m. The entire basin, including the working area surrounding the basin, is serviced by a 5 tonne overhead crane. Waves are generated by means of a segment wave machine, of wet back design, in a fixed "L" configuration. Each segment supports a 2 m high by 0. 5 m wide wave board. These segments are grouped together in sections of four and each section is vertically adjustable to accommodate water depths from 0. 4 m to 3. 0 m. Adjustments are made via electrically powered jacks. Each segment can be operated in five modes of articulation : flapper("20 degrees), piston("400 mm) or three combinations of flapper and piston. These modes optimise segment motion for generating waves in deep, shallow and intermediate water depths, respectively.  3, record 14, English, - offshore%20engineering%20basin

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les essais commenceront à l'automne et l'IMD utilisera chacune de ses trois principales installations, soit le bassin d'essais de carènes, le bassin d'essais pour brise-glaces et le bassin d'essais technique extracôtier. La première phase du programme, les essais de résistance à l'eau et de propulsion, comportera des essais sur modèle à l'échelle visant à mesurer les exigences en matière de résistance à l'eau et de propulsion de l'IPSDF pendant son transfert du chantier maritime au Canada. La phase deux, les essais en bassin pour brise-glaces, regroupera des essais sur la résistance à la glace. Au cours de ces essais, le modèle à l'échelle de l'IPSDF sera soumis à l'effet de banquises, de bergy bits et d'icebergs pour déterminer les forces de choc. Enfin, la troisième phase inclura essentiellement des essais contrôlés visant le désaccouplement et le réaccouplement de l'IPSDF dans un environnement simulant des vents, des vagues et des courants.  1, record 14, French, - bassin%20d%27essais%20technique%20extrac%C3%B4tier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Cambrian sediments were deposited in two different sedimentary facies :(1) Unstable extra-kratonic basin deposition...(2) stable deposition of relatively shallow water sediments around the margins of the kratons...  1, record 15, English, - Cambrian%20sediment

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A shallow body of water whose basin is produced by collapse of the ground following thawing of ground ice in regions underlain by permafrost; a lake occupying a thaw depression.  1, record 16, English, - cave%2Din%20lake

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A shallow, natural depression or basin, especially one containing a lake, pond, or other body of standing water.  2, record 17, English, - pan

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

e.g. a shallow depression holding a temporary or permanent pool in tidal marsh along the Atlantic coast of the U.S.  2, record 17, English, - pan

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dépression de terrain sans écoulement vers l'extérieur.  1, record 17, French, - cuvette

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cuvette» ne rend pas spécifiquement le terme anglais «pan»; il ne semble pas y avoir de traduction pour ce terme. Certains dictionnaires se contentent même de rendre le terme «pan» par une périphrase : dépression boueuse à sec lors des périodes sèches (Dictionnaire des sciences de la Terre, par J.P. Michel et R.W. Fairbridge : source MIEAR 1980). En Flandre, le terme français «panne» désigne une autre notion : une dépression où le sable est fixé par l'humidité (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse : source LAROG, page 7781 et Vocabulaire franco-allemand de géomorphologie, par H. Baulig : source BAGEO 1970, page 241).  2, record 17, French, - cuvette

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Shallow ponds located in gently sloping depressions, receiving water from the catchment area. The basin edges are usually poorly defined. Surplus water is drained by open outlets or by seepage.  2, record 18, English, - shallow%20basin%20water

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Étangs peu profonds situés dans des bassins à contours nets et alimentés par les eaux d'écoulement du bassin versant supérieur ainsi que des environs immédiats. On note l'absence de dégorgeoirs.  2, record 18, French, - eau%20de%20bassin%20peu%20profond

Record 18,  Textual support,  Spanish