TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling structure consisting of a number of compartments that are flooded to cause the structure to submerge and rest on the ocean floor.  4, record 1, English, - submersible%20drilling%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the submersible drilling unit... is used in shallow waters such as rivers and bays, usually in waters up to 50 feet deep.... The submersible has two hulls. The upper hull... is used to house the crew quarters and equipment, and the drilling is performed through a slot on the stern with a cantilevered structure. The lower hull is the ballast area and is also the foundation used while drilling. The submersible is floated to location like a conventional barge and is then ballasted to rest on the river bottom.  1, record 1, English, - submersible%20drilling%20unit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après avoir essayé la barge de forage submersible, dont la coque peut être complètement immergée, en eau peu profonde, et reposer sur le fond de la mer, la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables [...]  2, record 1, French, - appareil%20de%20forage%20submersible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barge : Plate-forme marine ancrée ou flottante sur laquelle est fixé un derrick pour la prospection pétrolière des fonds marins.  3, record 1, French, - appareil%20de%20forage%20submersible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.  3, record 2, English, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.  4, record 2, English, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.  5, record 2, English, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

casing: term standardized by ISO.  6, record 2, English, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 2, English, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Casing rupture.  8, record 2, English, - well%20casing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tube ou ensemble d'éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d'un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire (entre tubage et parois).  4, record 2, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l'arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l'éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l'un à l'intérieur de l'autre dans un seul puits.  5, record 2, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Au niveau d'une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]  6, record 2, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  7, record 2, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l'ISO.  4, record 2, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 2, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Rupture de tubage.  9, record 2, French, - tubage%20de%20puits

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.  4, record 2, Spanish, - entubado%20de%20pozo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.  5, record 2, Spanish, - entubado%20de%20pozo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... shallow gas zones, if encountered, would be addressed as required by regulations through the drilling program. This would include using mandatory surface diverters, changing the weight of drilling mud, using casing to isolate zones of concern, training crews and selecting equipment.  2, record 3, English, - surface%20diverter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les zones gazières à faible profondeur, si rencontrées, seraient traitées tel que les règlements l'exigent au moyen du programme de forage. Ceci comprendrait l'utilisation obligatoire de déflecteurs en surface, le changement du poids de la boue de forage, l'utilisation de tubages pour isoler les zones de préoccupation, la formation des équipes de travail et le choix de l'équipement.  2, record 3, French, - d%C3%A9flecteur%20en%20surface

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The proponents obtained data on the subsurface conditions at the anchor fields through prior work at each site, including exploration drilling, geophysical programs and shallow borehole investigations.  2, record 4, English, - shallow%20borehole%20investigation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs ont obtenu des données sur les conditions de la subsurface des champs d'ancrage au moyen de travaux ultérieurs à chaque site, y compris le forage d'exploration, les programmes géophysiques et les évaluations par trous de forage peu profonds.  2, record 4, French, - %C3%A9valuation%20par%20trous%20de%20forage%20de%20faible%20profondeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20%C3%A0%20faible%20profondeur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20%C3%A0%20faible%20profondeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The submersible platforms have been developed from earlier submersible barges which were used in shallow inlet drilling along the United States Gulf Coast. The platforms are towed to location and then submerged to the sea bottom. They are very stable and can operate in areas with soft sea floors. Difficulty in towing is a disadvantage, but this is partially offset by the rapidity with which they can be raised or lowered, once on location.  3, record 6, English, - submersible%20platform

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [la barge submersible] est à l'emplacement voulu, on la coule sur le fond par ballastage, ce qui lui assure une bonne stabilité. Ce type de plate-forme ne peut être employé en eau très profonde ou sous des climats rigoureux.  2, record 6, French, - plate%2Dforme%20submersible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 6, French, - plate%2Dforme%20submersible

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - plate%2Dforme%20submersible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pluriel d'usage.  2, record 7, French, - forages%20%C3%A0%20faible%20profondeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Installation of touchdown zone lights, of the shallow inset type... is accomplished by drilling a hole into existing pavement slightly greater in depth than the fitting.  1, record 8, English, - shallow%20inset%20type

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On procède à l'installation de feux de zone de toucher des roues du type légèrement encastré (...) en forant dans le revêtement de la piste, un trou légèrement plus profond que la hauteur du feu.  1, record 8, French, - type%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20encastr%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... that part of the resource base shallow enough to be reached by production drilling...  1, record 9, English, - accessible%20resource%20base

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is divided into identified components (which refers to specific concentrations of geothermal energy known and characterized by drilling or by geochemical, geographical, and geologic evidence) and undiscovered components ...  1, record 9, English, - accessible%20resource%20base

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish