TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... biogenic shale gas is formed by the action of bacteria at shallow depths, and is usually "dry"(which means that it is mostly methane) —these shallow resources can also overlie conventional oil and gas reservoirs.  2, record 1, English, - biogenic%20shale%20gas

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gaz de schiste biogénique; gaz de schiste biogène : termes proposés par analogie avec les termes «gaz biogénique» et «gaz biogène».  1, record 1, French, - gaz%20de%20schiste%20biog%C3%A9nique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gaz biogène : Gaz naturel provenant de bactéries agissant sur la matière organique.  2, record 1, French, - gaz%20de%20schiste%20biog%C3%A9nique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A furnace, with a shallow hearth, usually non-regenerative, having a roof that deflects the flame and radiates heat toward the hearth or the surface of the charge. Firing may be with coal, pulverized coal, oil, or gas. Two of the most important types are the open-hearth steel furnaces and the large reverberatories employed in copper smelting.  2, record 2, English, - reverberatory%20furnace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Four où la chaleur est produite par la combustion d'une matière solide ou liquide ou d'un mélange gazeux, donnant une flamme qui échauffe la charge en partie directement et en partie par l'intermédiaire de la voûte qui, portée à haute température, cède de la chaleur à la charge par rayonnement.  3, record 2, French, - four%20%C3%A0%20r%C3%A9verb%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... shallow gas zones, if encountered, would be addressed as required by regulations through the drilling program. This would include using mandatory surface diverters, changing the weight of drilling mud, using casing to isolate zones of concern, training crews and selecting equipment.  2, record 3, English, - surface%20diverter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les zones gazières à faible profondeur, si rencontrées, seraient traitées tel que les règlements l'exigent au moyen du programme de forage. Ceci comprendrait l'utilisation obligatoire de déflecteurs en surface, le changement du poids de la boue de forage, l'utilisation de tubages pour isoler les zones de préoccupation, la formation des équipes de travail et le choix de l'équipement.  2, record 3, French, - d%C3%A9flecteur%20en%20surface

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a detailed shallow gas hazard assessment completed during the preliminary engineering phase did not identify any shallow gas hazards in exploration wells.  2, record 4, English, - shallow%20gas%20hazard

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The natural gas from formations located within 900 m of the earth’s surface.  2, record 5, English, - shallow%20gas

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel provenant des formations situées à moins de 900 m de la surface terrestre.  2, record 5, French, - gaz%20peu%20profond

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small, shallow depression formed by a gas bubble and resembling a raindrop impression.  1, record 7, English, - bubble%20impression

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dépression peu profonde formée par une bulle de gaz qui s'échappe d'un dépôt sédimentaire pour passer dans l'atmosphère ou dans une masse d'eau sus-jacente.  1, record 7, French, - crat%C3%A8re%20de%20bulle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A feature of the offshore sea-bottom that resembles a round, crater-like depression up to 300 m across and 130 m deep.  2, record 8, English, - pockmark

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pockmarks may... refer to shallow seabed depressions, typically several tens of metres across and a few metres deep. Generally, they are formed in soft, fine-grained seabed sediments by the escape of fluids(gas or water, but mainly methane) into the water column.... As mud volcanoes are on land, pockmarks in the sea bottom can be associated with earthquake areas. Many scientists suggest monitoring gas emissions and activity from seabed pockmarks because they can help predict strong earthquakes, thus saving lives.  3, record 8, English, - pockmark

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pockmark: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 8, English, - pockmark

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trace laissée en surface des sédiments par la percolation de fluides au travers de la colonne sédimentaire.  5, record 8, French, - marque%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comment se présentent les zones de sortie de fluides? Elles sont souvent matérialisées par des «pockmarks», dépressions circulaires métriques à décamétriques (pockmark : mot anglais signifiant littéralement «petite vérole» par analogie à l'image fournie par les sonars [...], souvent présents en champ de pockmarks qui constituent des dépressions pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres de diamètre.  6, record 8, French, - marque%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trou : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 8, French, - marque%20d%27%C3%A9chappement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gas Hydrate is an ice-like crystalline solid formed from a mixture of water and natural gas, usually methane. They occur in the pore spaces of sediments, and may form cements, nodes or layers.... Gas Hydrate is found in sub-oceanic sediments in the polar regions(shallow water) and in continental slope sediments(deep water), where pressure and temperature conditions combine to make it stable.... Natural Gas Hydrate contains highly concentrated methane, which is important both as an energy resource and as a factor in global climate change.  2, record 9, English, - gas%20hydrate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les hydrates de gaz naturel sont des solides semblables à la glace. Ce sont des molécules de gaz (comme le méthane) incluses dans une cage de molécules d'eau. Ils ont été découverts dans le laboratoire de Sir Humphrey Davy en 1810. Dans la nature, ils sont stables dans certaines conditions de température et de pression, comme celles qui existent dans les sédiments qui composent le pergélisol et le sol sous-jacent du bassin Beaufort-Mackenzie. De très grandes quantités de gaz peuvent être stockées sous forme d'hydrates. Un volume unitaire d'hydrate peut emmagasiner ou libérer 160 volumes de méthane durant sa formation ou sa décomposition. Les hydrates de gaz pourraient devenir une ressource énergétique, mais ils ont l'inconvénient d'être une source significative de gaz à effet de serre. Ce gaz peut être libéré vers l'atmosphère durant la décomposition des hydrates par suite d'un réchauffement climatique ou d'une montée du niveau de la mer, en particulier dans les zones littorales où l'eau est à une température plus élevée que le sol. Les hydrates de gaz constituent également un danger pendant le forage d'exploration ou les activités de production des hydrocarbures. En effet, si les mesures appropriées ne sont pas prises pour maintenir leur stabilité, il peut s'ensuivre une libération non contrôlée de gaz, des explosions, des incendies et des phénomènes dus à l'instabilité des sédiments. Il est donc important de bien connaître la répartition et le comportement des hydrates de gaz naturel.  2, record 9, French, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Zone à hydrate(s) de gaz; accumulation, déplacement, dissociation, échantillon, fonte, formation, gisement, inhibition, production, réservoir, trace, transport d'hydrate(s) de gaz; ressource en hydrate(s) de gaz.  3, record 9, French, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Les hydrates de gaz constituent une source d'énergie, se forment.  3, record 9, French, - hydrate%20de%20gaz

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : UNITAR [United Nations Institute for Training and Research] project. Full title : International Conference on the Development of Shallow Oil and Gas Resources.  1, record 10, English, - Conference%20on%20Shallow%20Oil%20and%20Gas

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Réserves de gaz.  2, record 11, French, - r%C3%A9serve%20de%20gaz%20peu%20profonde

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

réserves : quantité d'hydrocarbures liquides ou gazeux existant dans le sous-sol et ayant déjà fait l'objet d'une quelconque évaluation.  3, record 11, French, - r%C3%A9serve%20de%20gaz%20peu%20profonde

Record 11,  Textual support,  Spanish