TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SHAMPOO [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene (General)
  • Hair Styling
DEF

A liquid or cream preparation of soap or detergent to wash the hair [and scalp].

OBS

shampoo : designation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
  • Coiffure
DEF

Liquide, crème ou poudre servant à nettoyer la chevelure, à traiter le cheveu.

CONT

Le shampooing est avant tout un produit de lavage, généralement liquide, qui saponifie les graisses excédentaires, la sueur, les déchets cornés et les poussières qui se sont accumulés sur le cuir chevelu et les cheveux, sans toutefois altérer la pellicule lipidique naturelle, agent protecteur de la kératine.

OBS

shampooing : désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

shampooing : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado e higiene personales (Generalidades)
  • Peinado
DEF

Sustancia jabonosa para lavar el pelo y el cuero cabelludo.

OBS

champú; shampú: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "champú", plural "champús", es la castellanización de la voz inglesa "shampoo". Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la adaptación gráfica "champú" es preferible al anglicismo "shampoo". Además, se recuerda que la adaptación "shampú", mezcla de inglés y español, no es adecuada.

PHR

champú seco

Save record 1

Record 2 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene (General)
  • Hair Styling
DEF

Wash [the head or hair], especially with a cleaning preparation that does not leave a soap film.

OBS

shampoo : designation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
  • Coiffure
OBS

shampouiner; shampooiner : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado e higiene personales (Generalidades)
  • Peinado
OBS

champú; shampú: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "champú", plural "champús", es la castellanización de la voz inglesa "shampoo". Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la adaptación gráfica "champú" es preferible al anglicismo "shampoo". Además, se recuerda que la adaptación "shampú", mezcla de inglés y español, no es adecuada.

Save record 2

Record 3 2018-04-26

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Dandruff treatment.... Shampoo with corrective anti-dandruff lotion.

OBS

anti-dandruff lotion: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • antidandruff lotion

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les lotions antipelliculaires associent une ou plusieurs des substances mentionnées ci-dessus à des anti-inflammatoires ou à des plantes adoucissantes et légèrement dégraissantes.

OBS

lotion antipelliculaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-04-25

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Water rinse. A tepid, soft water rinse is generally used after a shampoo. The object is to remove any residue present on the hair.

OBS

water rinse: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

rinçage à l'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-04-23

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

In soap shampoos the vegetable oil and the alkali are boiled together. The resultant saponified liquid is diluted for use as shampoo. Soap shampoos are excellent for untreated or virgin hair(hair that hasn’t been bleached, permed, or dyed).

OBS

soap shampoo : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

[...] on fait bouillir l'huile végétale en y ajoutant l'alcali et on dilue ensuite le liquide saponifié pour obtenir un shampoing. Le shampoing-savon est excellent pour les cheveux non traités ou vierges, ceux qui n'ont jamais subi de permanentes, de teintures ou de décolorants.

OBS

shampooing-savon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-04-23

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A mixture of shampoo and a dye by means of which the hair is coloured at the same time as it is shampooed.

OBS

soap cap; cocktail shampoo : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le shampooing cocktail. Il est composé à parts égales de teinture, de peroxyde et de shampooing. Il permet de rafraîchir une couleur qui a perdu ses reflets. Ce produit ne permet pas une coloration complète et c'est ce qui le distingue du shampooing colorant avec lequel il ne faut pas le confondre.

OBS

shampooing cocktail : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • shampoing cocktail

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-04-23

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Soapless shampoos are made from synthetic detergents (mainly derived from petroleum industry by-products) or from natural fats that have been chemically treated. These detergents were originally developed to overcome disadvantages of soap in industry ... The wetting and dirt removal properties of soapless shampoos are excellent. They are not affected by hard water ...

OBS

soapless shampoo : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • soap-less shampoo

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Shampooings synthétiques […] Ce sont sûrement les shampooings les plus en demande [...] Une des raisons pour lesquelles les shampooings synthétiques sont devenus si populaires, c'est que l'eau dure ne les affecte pas et qu'après vous en être lavé les cheveux et le cuir chevelu, vous n'y trouverez aucune trace des résidus salins insolubles que charrie si souvent l'eau du robinet.

OBS

shampooing sans savon; shampooing mousseux sans savon; shampooing synthétique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • shampoing sans savon
  • shampoing mousseux sans savon
  • shampoing synthétique

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A specially designed basin with a "U" shaped construction to allow the client to lie back in a comfortable position during the shampoo.

OBS

shampoo bowl : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

S'assurer que la cliente a le dos bien appuyé et tout en lui tenant délicatement la tête pour la guider, l'aider à se renverser vers le lavabo et à s'ajuster confortablement le cou dans l'incurvation.

OBS

lavabo; bac à shampooing : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • bac à shampoing

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The area where shampoo chairs and equipment are located.

OBS

shampoo station : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

[…] le poste de shampooing est l'endroit où l'on exécute les shampooings. Habituellement, une section du salon de coiffure, retirée à l'arrière, est réservée à ce poste.

OBS

poste de shampooing : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • poste de shampoing

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hair Styling
OBS

shampoo person : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Coiffure
DEF

Personne qui, dans un salon de coiffure, est [spécifiquement] chargée du lavage des cheveux.

OBS

shampooineur; shampooineuse; shampouineur; shampouineuse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

shampoo chair : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le fauteuil à shampooing. Il doit être placé de façon à permettre au dossier de basculer et d'approcher à une distance d'environ 3 cm du lavabo, de telle sorte que le client puisse appuyer le cou contre l'incurvation du lavabo.

OBS

fauteuil à shampooing : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • fauteuil à shampoing

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Hair Styling
DEF

A plastic or cloth cape used to protect... clients clothing during [a] shampoo procedure.

OBS

shampoo cape : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Coiffure
CONT

La cape à shampooing peut être en plastique ou en tissu. On se sert des capes en plastique pour le shampooing et pour la coloration. [...] La cape et le drap sont nécessaires pour protéger les vêtements du client.

OBS

cape à shampooing : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • cape à shampoing

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-04-09

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

A powder dry shampoo is usually given when the patron's health will not permit the giving of a wet shampoo. A commercial powder dry shampoo containing orrisroot powder is freely sprinkled into the hair and worked in, one section at a time.

OBS

powder dry shampoo : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Il existe des shampooings secs en poudre présentés dans des contenants sous pression.

OBS

shampooing sec en poudre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • shampoing sec en poudre

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

[A] liquid or jelly type shampoo which contains some medicinal agent, such as sulphur, tar, cresol, a small percentage of phenol or some other antiseptic agent.

OBS

medicated shampoo : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

[...] les shampooings médicamenteux définis comme tels par la Loi des aliments et drogues sont considérés comme médicaments. [...] On trouve dans ces produits certaines substances telles que l'iode, le soufre, etc., qui sont aussi utilisées dans les shampooings traitants mais en concentration moindre.

OBS

shampooing médicamenteux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

neutralizing shampoo : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • neutralising shampoo

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

shampooing neutralisant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-03-16

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

concentrated shampoo : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

shampooing concentré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • shampoing concentré

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

alkaline shampoo : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

shampooing alcalin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-10-17

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

A body(permanent) wave gives the hair softer, wider waves. It is given when a strong curl or wave effect is not desired. A body wave gives a holding action to the hairstyle, thus permitting the setting to last longer, from one shampoo to the other.

OBS

body perm; body permanent wave; body wave: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

permanente de soutien : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Anti-dandruff shampoos are used to control a dandruff condition of the scalp. They are made by adding a germicide to a plain shampoo.

OBS

anti-dandruff shampoo : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les shampooings antipelliculaires associent une base lavante douce à des produits bactéricides et antifongiques (huile de cade, coaltar, soufre et dérivés) et surtout tensioactifs (ammonium quaternaire) qui ont une bonne affinité avec la kératine, dont ils aident la restructuration et agissent sur le pityrosporum.

OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

shampooing antipelliculaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

A decontamination process that one does to oneself and that involves bagging all contaminated clothing, showering with soap and shampoo and putting on clean clothes.

OBS

self-decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

Processus de décontamination appliqué à soi-même et qui consiste à mettre tous ses vêtements contaminés dans un sac, à prendre une douche en se lavant avec du savon et du shampoing, et à mettre des vêtements propres.

OBS

auto-décontamination; autodécontamination : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
Universal entry(ies)
C15H31NO2
formula, see observation
142-54-1
CAS number
DEF

A non-ionic surfactant used for emulsifying properties.

CONT

Ibiza Party Shampoo.... Ingredients : oatmilk(Avena sativa), rose water(Rosa centifolia), sodium alkyl sulfate, sodium laureth sulfate, lauramide MIPA, cocamide MEA, glycol cetearate, propylene glycol, white wine vinegar, Jojoba oil(Simmondsia chinensis), lemon oil(Citrus limonum), pimentoberry oil(Pimenta officinalis), grapefruit oil(Citrus grandis), carnation absolute(Dianthus carophyllus), perfume, methylparaben, propylparaben.

OBS

lauramide MIPA: commercial name.

OBS

MIPA: abbreviation for "monoisopropanolamine."

OBS

The capital letter "N" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C15H31NO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
Entrée(s) universelle(s)
C15H31NO2
formula, see observation
142-54-1
CAS number
OBS

lauramide MIPA : nom commercial.

OBS

La lettre majuscule «N» s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C15H31NO2

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
Universal entry(ies)
C16H33NO3
formula, see observation
120-40-1
CAS number
CONT

Lauric acid diethenolamine condensate(Lauramide DEA) is an ingredient in our Aloe & Almond shampoo which works in combination with the other ingredients to produce a cleansing and foaming action that is consistent with our customers’ high expectations. Lauramide DEA is made from combining derivatives of coconut oil and natural gas and is generally considered to be safe for use in cosmetic products when used as directed.

OBS

lauramide DEA: commercial name.

OBS

DEA: Abbreviation for diethanolamine.

OBS

The capital letters "N" must be italicized.

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Hetamide ML; LDA; LDE; Monamid 150-LW; NCI-C55323; Ninol 4821; Ninol AA62; Ninol AA-62 Extral; Clindrol 101CG; Clindrol 203CG; Clindrol 210CGN; Clindrol 200L; Clindrol Superamide 100L; Comperlan LD; Condensate PL; Crillon 1.D.E.; Emid 6511; Emid 6541; Ethylan MD; Ninol P-621; Onyxol 345; Rewomid DL 203/S; Richamide 6310; Rolamid CD; Standamidd LD; Steinamid DL 203 S; Super Amide L-9A; Super Amide L-9C; Synotol L-60; Unamide J-56; Varamid ML 1.

OBS

Chemical formula: C16H33NO3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
Entrée(s) universelle(s)
C16H33NO3
formula, see observation
120-40-1
CAS number
CONT

Les produits pour les soins corporels. [...] «Aloe Vera Gel» [nom de marque] stabilisé (42 %), eau distillée, sulfate de lauryle d'ammonium, sulfate de laureth d'ammonium, bétaïne de cocamidopropyle, cocamide DEA, lauramide DEA, extraits de : lierre, spiréa, clématite, utriculaire et queue de cheval; glycol de propylène, glycérine, chlorure de sodium, acide ascorbique, hydantoïne DMDM, arôme.

CONT

Bien qu'ils soient rincés, les shampooings peuvent provoquer des sensibilisations par contacts pluriquotidiens avec les mains. [...] Les autres surfactants sont plus irritants qu'allergisants : cocamide DEA, lauramide DEA, lauryl sulfate de sodium, éther sulfate de lauryle, disodium ricinoléamido-MEA-sulfosuccinate.

CONT

[...] certains produits contiennent encore des substances que l'on sait toxiques, personne ne les ayant interdites d'utilisation dans les produits d'hygiène corporelle. À titre d'exemple, la recherche a permis de déterminer que certaines substances chimiques contenant les lettres DEA (cocamide DEA, lauramide DEA, etc.) ou le mot diéthanolamine sont cancérogènes.

OBS

lauramide DEA : nom commercial.

OBS

Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C16H33NO3

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-11-12

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Material provisions for girls within demobilization centres are not adequate, especially regarding hygiene materials(including soap, shampoo, oil and materials for menstruation) and clothing.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Formuler des directives et des politiques claires pour que l'on remette aux filles qui séjournent dans les centres de démobilisation des vêtements ainsi que les articles et produits d'hygiène nécessaires (y compris l'hygiène menstruelle).

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A shampoo in which is incorporated colouring matter that will give slight added colour to the hair.

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

[...] les «shampooings colorants» [...] procurent au cheveu un reflet passager.

CONT

Shampooings colorants. Ce sont des shampooings auxquels on a ajouté un produit tinctorial [...] Il y a les shampooings colorants ordinaires et les shampooings colorants semi-éclaircissants permettant d'obtenir une teinte un peu plus claire que la couleur naturelle.

OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Hair Styling

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • shampoing à base de goudron

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • shampoing pour tapis

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Toiletries

French

Domaine(s)
  • Articles de toilette
OBS

(Simpsons-Sears)

OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • pomme à shampoing

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
  • Personal Esthetics
CONT

[An] heavy duty vinyl shampoo basin... with an opening for the patient's head and neck that provide comfortable support for a complete shampoo and rinse in bed. The basin has a long flexible drain hose to empty used water.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Plateau pour laver les cheveux au-dessus d'un lavabo.

OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A shampoo that cleanses the hair without removing tint.

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • shampoing non-décapant

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Cosmetology
OBS

La coupe salon shampoo.

French

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Cosmétologie
OBS

Shampooing La coupe salon.

OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Toiletries
CONT

Synthetic shampoos are not affected by hard water, which is one of the reasons for their great popularity. They will not leave insoluble salts, found in tap water, on your hair and scalp.

French

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Articles de toilette
CONT

Une des raisons pour lesquelles les shampoings synthétiques sont devenus si populaires, c'est que l'eau dure ne les affecte pas et qu'après vous en être lavé les cheveux et le cuir chevelu, vous n'y trouverez aucune trace des résidus salins insolubles que charrie si souvent l'eau du robinet.

OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • shampooing synthétique

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Hair Styling

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • shampoing aux herbages

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Toiletries

French

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Articles de toilette
OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • shampooing régénérateur

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Toiletries
CONT

[Dry shampoos] are based on talc or cornstarch.

French

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Articles de toilette
CONT

[Les shampoings secs] sont à base de talc ou d'amidon de maïs.

OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Toiletries

French

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Articles de toilette
OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • shampooing aux protéines

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

accessoire de la cireuse.

Key term(s)
  • brosse à shampoing

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Toiletries

French

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Articles de toilette
OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • shampooing-revitalisant

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Hair Styling
OBS

Concerto-vitreous china, self-rimming, countertop lavatory with supply openings for shampoo fitting offset to the left of the basin...

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Coiffure
OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Concerto - lavabo de comptoir en porcelaine vitreuse à bord intégré avec orifices d'alimentation pour robinetterie à douchette de shampooing situés dans le coin gauche.

Key term(s)
  • robinetterie à douchette de shampoing

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A carpet care product.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • shampoing à mousse sèche pour tapis

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Rheology
DEF

A fluid whose apparent viscosity or consistency decreases instantaneously with an increase in shear rate.

CONT

Any fluid that does not obey the Newtonian relationship between the shear stress and shear rate is called non-Newtonian. ... When the viscosity decreases with increasing shear rate, we call the fluid shear-thinning. In the opposite case where the viscosity increases as the fluid is subjected to a higher shear rate, the fluid is called shear-thickening. Shear-thinning behavior is more common than shear-thickening. Shear-thinning fluids also are called pseudoplastic fluids.

CONT

Polymer solutions are generally classified as pseudoplastic fluids under most conditions.

CONT

shear thinning fluids... Examples : paint, shampoo, slurries, fruit juice, concentrates, ketchup.

Key term(s)
  • pseudo-plastic fluid
  • pseudo plastic fluid

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Rhéologie
CONT

[...] les fluides non newtoniens ont une viscosité qui varie en fonction d'un de ces deux paramètres [contrainte de cisaillement/temps]. Parmi les fluides non newtoniens, plusieurs cas sont envisageables. Les fluides dilatants dont la viscosité augmente quand le taux de cisaillement augmente mais ne sont toutefois pas influencés par le temps d'application de ce cisaillement. À l'inverse des précédents, la viscosité des fluides pseudo-plastiques diminue quand le taux de cisaillement augmente et là encore, le temps d'application n'a pas d'influence sur son comportement.

CONT

Fluides non newtoniens temps-indépendants : - la viscosité du fluide dépend de la température et du taux de cisaillement. - rhéofluidifiants : la viscosité diminue lorsque le taux de cisaillement croît (shear thinning or pseudoplastic) [...]

Key term(s)
  • fluide pseudo plastique
  • fluide rhéo-fluidifiant

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-05-18

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Cleaning and vacuuming fabric office furniture. Chairs shall be cleaned to remove lint, dust and vacuumable soil from the face and crevices of fabric furniture; shampoo fabric as required.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Nettoyage à l'aspirateur des meubles de bureau recouverts de tissus. Il s'agit d'enlever la peluche des chaises, et la poussière et les souillures du dessus et des fentes des meubles recouverts de tissus, incluant le shampooinage.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-12-27

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-08-21

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Plastics Industry
DEF

A non-flammable adhesive used for seaming all carpets with high density latex foam or sponge rubber backing. Bonds are strong, permanent, waterproof and resistant to industrial shampoo.

OBS

edge-jointing adhesive: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Industrie des plastiques
OBS

colle pour joints; adhésif pour joints : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Sebastian Hair Product. Molding Mud. Creates moist, playful shapes and styles, reforms and reshapes all day, allows for sculpting and molding, provides a new texture of hold, emollient rich and shampoo soluble, contains natural and synthetic fibers to bond hair, and can be used with a cool or hot blow dryer, for volume or close-to-the head looks. [From a publicity pamphlet.))

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

Terme utilisé par la compagnie Sebastian pour désigner son produit.

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-02-21

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-2.180-94

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-2.180-94

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Shampoo.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Équivalent proposé par Alfred Schertz, traducteur-chimiste à la section Environnement.

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Shampoo.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Équivalent proposé par Alfred Schertz, traducteur-chimiste à la section Environnement.

Spanish

Save record 47

Record 48 1989-10-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Shampoo ingredients.

OBS

CFTA-assigned names based on fatty alcohol segment include ceteth (cetyl alc.), laureth (lauryl alc.) .... The average number of ethylene oxide units in the polyethylene glycol segment is indicated by an appended number (e.g. ceteth-20).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Équivalent proposé par Michel Laliberté, chimiste, section Environnement.

Spanish

Save record 48

Record 49 1983-06-29

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Spanish

Save record 49

Record 50 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel-combination lavatory shampoo supply fitting with indirect lift waste-hose & spray-swinging spout with stop check-8" centres-Dial-ese controls(...)

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel - Robinetterie de lavabo combinée d'alimentation et de vidage à levier indirect muni d'une douchette - boyau et gicleur - bec orientable avec dispositif d'arrêt - 8" d'entre-axes (...)

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: