TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SHAN [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MM-17
classification system code, see observation
OBS

A state of Myanmar.

OBS

MM-17: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MM-17
classification system code, see observation
OBS

État du Myanmar.

OBS

MM-17 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-12-07

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Yushania niitakayamensis
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Key term(s)
  • Yu Shan cane

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Yushania niitakayamensis
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Yushania niitakayamensis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-10-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera pomonella
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Key term(s)
  • Tian Shan honeybee
  • Tien Shan honeybee

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera pomonella
Latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-05-18

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

The Shan language... is the native language of the Shan people and is mostly spoken in Shan State, Burma. It is also spoken in pockets of Kachin State in Burma, in northern Thailand, and decreasingly in Assam.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Le shan [...] est la langue du peuple Shan, parlée principalement dans l'État Shan, en Birmanie, ainsi que dans quelques régions de l'État de Kachin, dans le nord de la Thaïlande et dans la préfecture autonome dai de Xishuangbanna, au Yunnan.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-05-02

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Mandarin.

Key term(s)
  • Shan dong

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du mandarin.

Key term(s)
  • shan dong

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Philosophy and Religion
OBS

A small national organization founded in 1973.

OBS

Mission: In addition to the main worship hall [and] 2 congregation halls, the Buddhist temple also includes a Dharma seminary for the Chinese community to learn Buddhism.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Philosophie et religion

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-08-29

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Liocichla omeiensis
Latin
OBS

A bird of the family Timaliidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Liocichla omeiensis
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae.

OBS

garrulaxe de l'Omei : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-08-01

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phoenicurus alaschanicus
Latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phoenicurus alaschanicus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

rougequeue de Przewalski : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-05-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A mountain system of southern Central Asia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Système montagneux de l'Asie centrale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Enka viscose yarn in weaving is ideally suited for weaving fabrics for use in the clothing sector. Fabrics woven with continuous Enka viscose yarns exhibit elevated wicking capabilities, breathability, and comfort ... Enka viscose is a continuous filament yarn for linings and women’s wear ... Enka viscose yarns: rayon viscose yarn.

CONT

Viscose: made from the wood pulp of coniferous trees, has enjoyed a long run of popularity. Silk-like properties, improved washability, crease-resist treatments and spinning technologies that create fine yarns. Brand names include Enka Viscose, Viloft and Danufil.

CONT

Best Shan fancy yarn is a high quality fancy yarn manufacturer who produces feather yarn, kid mohair yarn, loop yarn... and some special fancy yarns which blend with micro-tactel/diabolo, Enka Viscose... All of these yarns are applicable for hand knitting.

OBS

Enka viscose®: general registered trademark of American Enka and German Enka.

Key term(s)
  • Enka Viscose
  • Enka viscose
  • Enka-viscose

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Viscose : Fibre cellulosique artificielle [...] Elle est fabriquée artificiellement à partir de cellulose, « régénérée » au dernier stade de la fabrication [...] D'une structure homogène, cette fibre se comporte de la même façon que les fibres naturelles cellulosiques. [...] D'une bonne résistance à l'usure par abrasion et à la lumière, d'un entretien facile et d'une grande facilité de teinture, cette fibre résiste aux mites [...] elle ne se feutre pas et donne du tombant au tissu. [...] Quelques marques : Enka Viscose , Sacrille, Viloft, Fibro, Danufil, Viscofil.

OBS

La fibre et le fil Enka viscose sont à base de viscose. Cette fibre et ce fil sont utilisés pour l'isolation, les vêtements de protection, les stores, les tapis, la brosserie, la corderie, les renforts, etc.

OBS

Enka viscose : marque de commerce appartenant à la multinationale allemande Enka et aussi à l'American Enka.

Key term(s)
  • Enka viscose

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-12-18

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Marmota menzbieri
Latin
OBS

A mammal of the family Sciuridae.

OBS

Not much is known about Menzbier’s marmots. They are active about four months a year, litter sizes are small, about two and a half pups, and they are reported to produce a single alarm call.

OBS

Menzbier's marmots live in the Western Tien Shan mountains of Kazakhstan.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Marmota menzbieri
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Sciuridae.

OBS

La marmotte de Menzbier vit dans les montagnes Tian Shan du Kazakhstan.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Curcuma zedoaria
Latin
Amomum zedoaria
Latin
OBS

A plant of the family Zingiberaceae.

OBS

shan jiang huang : Asian name.

OBS

zedoary; white turmeric; setwall; shan jian huang : these terms are found in the entry for the term "e zhu" in the Dictionnaire Ricci des plantes de Chine.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Curcuma zedoaria
Latin
Amomum zedoaria
Latin
OBS

Plante de la famille des Zingiberaceae.

OBS

shan jiang huang : nom asiatique.

OBS

zédoaire; gingembre bâtard; shan jiang huang : ces termes se trouvent sous la rubrique «e zhu» dans le Dictionnaire Ricci des plantes de Chine.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Système montagneux de l'Asie centrale.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

A common noun which describes a topographic feature in terms of its characteristics and not by its proper name. It may form part of a toponym.

OBS

Ex : mountain, sierra, san, shan; river, gang.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Partie d'un toponyme qui identifie de façon générale la nature de l'entité géographique dénommée. Le générique n'indique pas toujours rigoureusement le type d'entité dénommée.

OBS

Ex: Lac Saint-Jean; Sierra Nevada; Thames River.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce extérieur
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The term is relative, but is usually reserved for climbing in those ranges which exceed 6, 000 m, that is, Himalaya, Andes, Alaska, Pamirs, Tien Shan, Hindu Kush.

OBS

The special problems associated with the climbing of big mountains are: transport, logistics, diet, high-altitude equipment, physiology and weather.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Les ascensions en haute montagne sont répertoriées et cotées. Cela permet à chacun de savoir si telle ou telle course correspond ou non à son niveau technique.

OBS

En ce qui nous concerne, nous entendrons par haute montagne «l'endroit où des compétences d'alpiniste s'imposent».

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Lasers and Masers
CONT

Nevertheless, a team from the Chung Shan Institute of Science and Technology, in Taiwan, and Stanford University in California, have devised a theoretical design for a six-accelerometer strapdown inertial measurement unit that would match the performance of a nine-accelerometer device.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Masers et lasers
CONT

Une équipe mixte de l'institut des Sciences de Taiwan et de Stanford (Californie) a toutefois imaginé une solution théorique à six accélérateurs liés, répartis sur les six faces d'un cube, et qui aurait les mêmes performances qu'un système à neuf accéléromètres.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A group of languages related to the Sino-Tibetan languages and spoken in south-east Asia. It includes Thai, Lao, and Shan.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe de langues reliées aux langues sino-tibétaines et parlées au sud-est de l'Asie. Elles comprennent le taï, le lao et le shan.

Spanish

Save record 18

Record 19 1995-11-20

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language belonging to the Tai group of languages and spoken in the Shan States by a group of tribes in the hills of Burma. Shan is written in an alphabet derived from the Burmese writing system.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe thaï parlée dans l'est (État des Chans) et le nord de la Birmanie.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-02-07

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Austro-Asiatic language related to Mon-Khmer spoken by the Lawa, a people living in the Shan plateau in Burma and in Thailand.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue austro-asiatique du groupe môn-khmer parlée par les Lawa, groupe ethnique vivant en Thaïlande et en Birmanie.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-01-26

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Tibeto-Burman language spoken by the Lahu, a widespread group of peoples inhabiting the hilly regions between the Salween and Mekong rivers in northern Thailand, Laos, southern Yunnan and the Shan states of Burma.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue tibéto-birmane parlée par les Lahu, groupe ethnique dispersé au Yunnan, dans le nord de la Birmanie, de la Thaïlande et du Laos. Cette langue serait proche du yi.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Tian Shan, also Thian Shan, or Chin. T’ien shan, or Russ. Tyan Shan. Lofty mountain chain(shan), Kirgiz S. S. R., U. S. S. R.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-11-16

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkish language spoken by the Kirghiz, a people resembling the Mongols and dwelling in the Tien Shan highlands and the Great Pamir in central Asia.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque du groupe nord-ouest parlée par les Kirghiz, peuple habitant les hauts plateaux du T'ien Shan et le Pamir en Asie centrale. Le kirghiz est très proche du kazakh avec lequel il a été confondu.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: