TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A purchase used to connect the legs of a sheer together.  2, record 1, English, - splay%20tackle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lead the splay tackle from the heel of one spar to the heel of the other. Secure to the spar with a strop. Ensure the splay tackle is taut and choked before the sheers are raised.  1, record 1, English, - splay%20tackle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Palan servant à relier les jambes d'une bigue l'une à l'autre.  2, record 1, French, - palan%20d%27%C3%A9cart

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’estrope de la poulie de retour devra être fixée entre l’estrope du palan de pied arrière et l’estrope du palan d’écart. Ainsi positionnée, l’estrope ne glissera pas le long de la jambe au moment d’approcher le cartahu de la charge.  1, record 1, French, - palan%20d%27%C3%A9cart

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A purchase used to connect the legs of a sheer to an anchor pin, effectively securing the legs in place.  2, record 2, English, - heel%20tackle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Palan utilisé pour relier les jambes d'une bigue à un pieu d'ancrage afin de tenir les jambes en place.  2, record 2, French, - palan%20de%20pied

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hoisting apparatus consisting of two or more poles, fastened together at the top with a pulley hung from the lashing, used for lifting heavy loads.  2, record 3, English, - shear%20legs

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shears derrick is essentially a gin pole derrick, constructed in such a manner that only two guys are necessary. The "mast" is a V-shaped frame made of two poles, which may, in some cases, be connected by traverse bracing. ... This derrick is often used for the erection of heavy machinery which is lifted by means of hoisting tackles connected to the "mast" at the point of intersection of the poles.  9, record 3, English, - shear%20legs

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The shear legs or shears derrick has two poles lashed together at the top, from which the hoisting tackle is hung. Two guy ropes only are needed but the shears are rather less manoeuvrable (and therefore more stable) than the pole, which can be moved towards any of its guy ropes.  2, record 3, English, - shear%20legs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "shears" and its synonyms is usually used in plural but may be singular or plural in construction.  10, record 3, English, - shear%20legs

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit portique de levage des fardeaux, composé d'un treuil disposé entre deux montants, les bras, jambages ou bicoqs, réunis en triangle par des barres transversales, ou épars. À leur jonction, une poulie sert de renvoi du câble vers le treuil. L'inclinaison de la chèvre est maintenue par un cordage arrimé à un point fixe.  3, record 3, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chèvre à haubans est le modèle le plus employé en construction. Elle est composée de deux pièces obliques (branches) et d'un certain nombre d'épars fixés de distance en distance. Elle porte à son sommet une poulie et est munie à sa base d'un treuil. Deux câbles divergents, ou haubans, disposés symétriquement, maintiennent l'appareil à l'inclinaison voulue, de façon que la corde servant au levage surplombe le vide.  4, record 3, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La chèvre à trois pieds ou en forme de pyramide est une cabre.  5, record 3, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cabre : Petite chèvre composée de trois perches réunies à leur sommet, et portant une poulie et un câble de levage; les puisatiers et les égoutiers utilisent ce type de chèvre tripode pour leurs manutentions au-dessus des ouvertures des bouches d'égout ou des orifices de puits.  3, record 3, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

bigue : Chèvre simplifiée, constituée de deux jambages solidarisés à leur sommet, supportant une poulie de levage.  3, record 3, French, - ch%C3%A8vre

Record 3,  Textual support,  Spanish