TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SHIFT INTO [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

[The computer peripheral equipment operator operates] computer peripheral equipment, such as printer, plotter, computer output microfiche machine, and document reader-sorter to transfer data to and from computer and to convert data from one format to another. Reads instructions and schedule, such as schedule of documents to be printed, or receives instructions from supervisor orally, to determine work for shift. Mounts reels and cartridges of magnetic tape in tape drives, loads paper in printer, loads checks or other documents in magnetic ink reader-sorter or optical character reader, sets guides, keys, and switches, enters commands into computer, using computer terminal, and performs other tasks, to start and operate peripheral machines.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo periférico (Computadoras)
OBS

En una sala de computadoras (ordenadores) con mucho trabajo, se asigna la consola (pupitre) de trabajo al operador de la computadora el cual raras veces la abandona. El resto del personal puede ayudar a montar y desmontar los paquetes de discos y cintas, rotulando las salidas y operando varios dispositivos de entrada/salida según sea necesario. A este personal se le llama a veces «operadores de equipos periféricos».

Save record 1

Record 2 2025-01-13

English

Subject field(s)
  • Chronology
CONT

But what is a leap day anyway? Here's a science lesson : It takes Earth a little more than 365 days(365. 25 days, to be exact) to orbit the sun. Approximately every four years, we make up that extra time with a "leap day. "If we didn’t add this additional day into our calendars, the seasons would start to shift over time, leading to complications with farming, school schedules, and more.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
DEF

Jour supplémentaire d'une année de 366 jours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
CONT

[...] los años bisiestos son años con 366 días en lugar de los habituales 365. El día adicional, conocido como día bisiesto, es el 29 de febrero, y no existe en los años no bisiestos. Cada año divisible por cuatro, como 2024, es bisiesto, excepto algunos años seculares (los años que cierran un siglo), como 1900.

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-01-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Dividing a shift into two or more segments, which is not an acceptable shift scheduling practice in the RCMP(Royal Canadian Mounted Police), e. g. working from 06 : 00 to 09 : 00 followed by time off work, and then returning to work from 15 : 00 to 21 : 00.

Key term(s)
  • split shifts

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Fait de diviser un quart en deux segments ou plus, ce qui ne constitue pas une pratique d'établissement de l'horaire des quarts acceptable à la GRC (Gendarmerie royale du Canada), p. ex. travailler de 6 h à 9 h, puis s'absenter du travail et reprendre le travail de 15 h à 21 h.

Key term(s)
  • quarts fractionnés

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-07-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A shift in the wind pattern that allows for continuous moisture to flow from the Gulf of California into the normally arid southwest region of the [United States].

CONT

Moisture source for the NAMS is complex with important roles played by the Gulf of Mexico, Pacific Ocean and on a smaller scale by the Gulf of California.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mousson qui a lieu au sud-ouest des États-Unis et au nord-ouest du Mexique.

CONT

Jusqu'à récemment on pensait que la mousson était un phénomène propre à l'Asie. Or d'autres parties du monde en connaissent. On s'est demandé jusque dans les années 1990 si la saison des pluies qui touche les États-Unis entre juin et septembre était une mousson. Les météorologistes ont fini par conclure que oui et l'ont baptisée mousson nord-américaine.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The lateral pivot shift test of McIntosh. The examiner lifts the foot of the extended, internally rotated leg with one hand, forces the knee into valgus with the other hand by pushing on the side of the calf, and slowly flexes the knee while maintaining the valgus stress. In a positive test a "subluxation snap"... will occur at about 30-40°. The test is positive in the presence of anterior cruciate insufficiency.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'insuffisance du croisé antérieur. Le genou étant en extension, l'examinateur applique à la cheville une contrainte en rotation interne du tibia pour relâcher la capsule interne, pendant que l'autre main exerce une pression à la face postéro-externe du genou tout en le fléchissant, ajoutant ainsi une contrainte en valgus avec composante subluxante antérieure du compartiment externe du tibia. La manœuvre est considérée comme positive si elle produit un ressaut ressenti par le malade et l'examinateur entre 20° et 30° de flexion.

OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la manœuvre du ressaut [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 5

Record 6 2017-09-05

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
CONT

Automatic transmissions do the job of shifting gears without assistance from the driver. They start out in low as the car begins to move forward. They shift from low gear into intermediate and then high as the car picks up speed. Automatic transmissions operate hydraulically, that is, by oil pressure.

OBS

automatic transmission: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Ensemble d'organes, en général un embrayage et une boîte de vitesses, qui permet d'adapter automatiquement le couple moteur aux variations du couple résistant, c'est-à-dire de débrayer et de changer de vitesse sans intervention du conducteur.

OBS

transmission automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Sistema que resuelve automáticamente las funciones del embrague y del cambio de velocidades.

Save record 6

Record 7 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
CONT

The transmission selector lever... controls the six forward, neutral, and reverse transmission speeds. Do not shift into Reverse unless the machine is stopped.

OBS

selector lever: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
DEF

Levier que le conducteur déplace pour sélectionner le rapport de la boîte de vitesses désiré.

OBS

levier sélecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Job type, demands and schedules. Other occupational factors associated with job type, level of job demand, level of job control and shift schedules have been taken into consideration as predictors of increased absenteeism and decreased worker productivity.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Selon la littérature, plusieurs facteurs professionnels ont un effet sur la détresse psychologique. Certains augmenteraient la prévalence de la détresse, tandis que d’autres la diminueraient. Cette catégorie de facteurs se compose des demandes psychologiques de travail, de la latitude décisionnelle, du soutien social, des relations avec les supérieurs et les collègues, des récompenses au travail, de l’horaire de travail, de l’insécurité d’emploi et de l’ambiguïté ainsi que du conflit de rôle.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Satellite Telecommunications
OBS

The RADARSAT Constellation Mission(RCM) includes three identical Earth observation satellites and is a paradigm shift from previous RADARSAT missions. Instead of launching a single large, multi-year operations satellite, the capabilities of the system will be distributed across several small satellites, increasing revisit, and introducing a more robust, flexible system that can be maintained at lower cost and launched into orbit using less expensive launch vehicles.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Télécommunications par satellite
OBS

La mission de la Constellation RADARSAT (MCR) tire profit de trois satellites identiques d'observation de la Terre. Cette mission constitue un profond changement de paradigme par rapport aux missions RADARSAT antérieures. Au lieu de lancer un seul grand satellite en vue d'une exploitation pendant plusieurs années, les capacités du système seront réparties sur plusieurs petits satellites, ce qui aura pour effet de réduire l'intervalle de survol d'une même cible et de proposer un système plus robuste et plus souple pouvant être entretenu à faible coût et pouvant être mis sur orbite à l'aide de lanceurs moins onéreux.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-01-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The study of the structure and function of genes.

OBS

Genomics, coined by Thomas Roderick in 1986, refers to a new scientific discipline of mapping, sequencing, and analyzing genomes. Genomics is now undergoing, however, a transition or expansion from the mapping and sequencing of genomes to an emphasis on genome function. To reflect this shift, genome analysis may now be divided into "structural genomics" and "functional genomics. "

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Science qui étudie la cartographie, le séquençage et l'analyse du génome.

CONT

Les années 80 permirent d'explorer l'ensemble des gènes humains, le génome, et de les répertorier. On pense qu'on connaîtra la totalité des gènes humains d'ici quelques années. Cette science est la génomique, qui demande beaucoup de travail et d'argent pour accéder à ce décryptage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Especialidad dedicada al estudio del genoma.

Save record 10

Record 11 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

This class [presumptions of fact] is divisible into strong presumptions, or those which shift the burden of proof, and slight presumptions, which do not.(Jowitt's, p. 1418-1419)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

présomption forte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

This class [i. e. presumptions of fact] is divisible into strong presumptions, or those which shift the burden of proof, and slight presumptions, which do not.(Jowitt's pp. 1418-1419)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

présomption faible : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-04-14

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Analytical Chemistry
CONT

Exchange(intermediate, fast, slow, chemical and conformational) : Exchange is a kinetic process between two(or more) states that is characterized by a rate constant. In NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy, exchange is classified into fast, intermediate and slow depending on the size of the rate constant with respect to chemical shift(which is measured in the same units(Hz) as the rate constant). In the fast exchange regime, the rate is much larger than the difference in chemical shift between the two states and the NMR signal will be at the weighted average position of the two states. In slow exchange, signals for both states are observable and the intensities are proportional to the populations of the two states. In intermediate exchange, the transition between the signals seen for slow and fast exchange takes place, resulting in very broad and often non-observable signals.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chimie analytique
CONT

L’échange en RMN (résonance magnétique nucléaire) […] La cinétique de l’échange est déterminante. Considérons l’échange entre deux sites A [et] B dans l’hypothèse la plus simple […] Que signifient dans une première approche les expressions «échange rapide» et «échange lent» à l’échelle de temps de la RMN ? L’échange est dit lent s’il n’intervient pas significativement pendant l’acquisition des données […] : les deux sites sont alors observés à leurs fréquences caractéristiques. L’échange est dit rapide si un seul signal est observé : les aimantations n’acquièrent pas pendant le temps tau une différence de phase au moins égale à pi […]

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-04-14

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Analytical Chemistry
CONT

Exchange(intermediate, fast, slow, chemical and conformational) : Exchange is a kinetic process between two(or more) states that is characterized by a rate constant. In NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy, exchange is classified into fast, intermediate and slow depending on the size of the rate constant with respect to chemical shift(which is measured in the same units(Hz) as the rate constant). In the fast exchange regime, the rate is much larger than the difference in chemical shift between the two states and the NMR signal will be at the weighted average position of the two states. In slow exchange, signals for both states are observable and the intensities are proportional to the populations of the two states. In intermediate exchange, the transition between the signals seen for slow and fast exchange takes place, resulting in very broad and often non-observable signals.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chimie analytique
CONT

L’échange en RMN (résonance magnétique nucléaire) […] La cinétique de l’échange est déterminante. Considérons l’échange entre deux sites A [et] B dans l’hypothèse la plus simple […] Que signifient dans une première approche les expressions «échange rapide» et «échange lent» à l’échelle de temps de la RMN ? L’échange est dit lent s’il n’intervient pas significativement pendant l’acquisition des données […] : les deux sites sont alors observés à leurs fréquences caractéristiques. L’échange est dit rapide si un seul signal est observé : les aimantations n’acquièrent pas pendant le temps tau une différence de phase au moins égale à pi […]

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Exchange(intermediate, fast, slow, chemical and conformational) : Exchange is a kinetic process between two(or more) states that is characterized by a rate constant. In NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy, exchange is classified into fast, intermediate and slow depending on the size of the rate constant with respect to chemical shift … Conformational exchange occurs when a structural element has more than one possible conformation. Chemical exchange is given when a chemical reaction is taking place, e. g. a ligand binds to the molecule that is measured or protons exchange with the solvent.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

L’échange n’est pas un phénomène spécifique de la RMN [résonance magnétique nucléaire]. C’est un phénomène moléculaire réversible. On distingue essentiellement deux types d’échange : l’échange conformationnel et l’échange chimique. L’échange conformationnel n’implique aucune rupture de liaison mais simplement un changement de forme limité à un site particulier ou affectant l’ensemble de la molécule (ex : rotation d’un groupe méthyle autour de la liaison [sigma], inversion d’un cyclohexane).

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Work Study
DEF

The complete sequence of tasks that an employee has to perform in order to complete a unit of work, an activity or operation.

CONT

For work cycles that exceed eight hour shifts or 40 hour work weeks, the concentration equivalent shall be calculated taking into account the number of hours worked per shift, the days worked and the days in the work cycle. For purposes of this calculation, the work cycle shall not be longer than 14 consecutive days worked plus days off.

PHR

Regular work cycle.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Étude du travail
CONT

Pour les cycles dont les postes durent plus de huit heures par jour ou plus de 40 heures de travail par semaine, on calcule le niveau de concentration équivalent en tenant compte du nombre d'heures effectué par poste, du nombre de jours de travail et du nombre de jours faisant partie du cycle de travail. Aux fins de calcul, le cycle de travail ne peut dépasser 14 jours consécutifs, jours de travail et jours de repos compris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Estudio del trabajo
Save record 16

Record 17 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The particular form of offset quaternary phase shift keyed modulation which is used in AMSS [aeronautical mobile-satellite service] for channel rates greater than 2 400 bits/s. A-QPSK is a modulation technique that maps a "0" into a 0 degrees and "1" into 180 degrees, or "0" into 90 degrees and "1" into 270 degrees, alternating between the two options on successive bits.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Forme particulière de modulation par déplacement de phase en quadrature décalée, utilisée dans le SMAS [service mobile aéronautique par satellite] pour des débits supérieurs à 2,4 kbit/s. Selon la technique de modulation A-QPSK, «0» correspond à 0 degré et «1» à 180 degrés, ou bien «0» correspond à 90 degrés et «1» à 270 degrés, et ces deux options alternent d'un bit au suivant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Forma particular de modulación por desplazamiento de fase en cuadratura que se utiliza en el SMAS [servicio móvil aeronáutico por "satélite"] para velocidades de transmisión por canal superiores a 2 400 bits/s. La A-QPSK es una técnica de modulación que transforma un "0" en 0 grados y un "1" en 180 grados, o un "0" en 90 grados y un "1" en 270 grados, alternando entre las dos opciones en bits consecutivos.

Save record 17

Record 18 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

Three weeks before the election the campaign moved into high gear.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

La production militaire a atteint sa vitesse maximale.

CONT

Après la guerre, la vie a soudain pris un rythme effréné.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The fuel can be converted into synthesis gas, a mix of CO and H, either by steam reforming(natural gas) in the presence of water, or by partial oxidation in the presence of oxygen. The CO in the mix reacts with the water during the shift conversion stage to form CO2 and hydrogen. Thus, the CO2 is separated from the hydrogen under good conditions(precombustion capture) and the hydrogen can be used to produce energy(electricity or heat) without emitting CO2.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

La technique de précombustion - Avec ce type de procédé, l'objectif est de capturer le carbone avant combustion, lors du processus de fabrication du combustible : il est converti en entrée d'installation en gaz de synthèse, un mélange de monoxyde de carbone et d'hydrogène. La technique utilisée est soit le vaporeformage de gaz naturel en présence d'eau, soit l'oxydation partielle en présence d'oxygène. Le CO, présent dans le mélange, réagit avec l'eau pour former du CO2 et de l'hydrogène. Le CO2 est alors séparé de l'hydrogène qui peut être utilisé pour produire de l'énergie sans émission de CO2.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.01.24 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

symbology character which is used to switch from one code set to another

OBS

The code set stays in effect until another latch or shift character is explicitly brought into use or until the end of the symbol is reached.

OBS

latch character: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

French

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

A chest tube is a tube inserted into the chest cavity for removal of air or fluid, or both; it is needed when the normally airtight pleural space has been penetrated through surgery or trauma, when a defect in the alveoli allows air to enter the intrapleural space, or when there is an accumulation of fluid, as from pleural effusion. Excessive air or fluid in the pleural space can cause collapse of the lung and the danger of mediastinal shift.

CONT

A chest tube or chest drain is a flexible plastic tube that is inserted through the side of the chest into the pleural space. It is used to remove air (pneumothorax) or fluid (pleural effusion, blood, chyle), or pus (empyema) from the intrathoracic space.

CONT

Chest drain is a conduit to remove air or fluid from the pleural cavity. The fluid can be blood, pus or a pleural effusion . Allows re-expansion of the underlying lung. Must prevent entry of air or drained fluid back into the chest. A chest drain must therefore have three components: An unobstructed chest drain ; A collecting container below chest level ; A one-way mechanism such as water seal or Heimlich valve.

CONT

Chest drains incorporate the use of a one-way valve to drain fluid or air from the pleural cavity. The valve prevents back-flow of air and fluid into the pleural cavity. They are indicated for use when collections of fluid or air are present in the pleural space, and by draining the collection they restore efficient gaseous exchange.

CONT

Chest tubes are inserted to drain blood, fluid, or air and to allow the lungs to fully expand. The tube is placed between the ribs and into the space between the inner lining and the outer lining of the lung (pleural space).

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La pose et le retrait du drain thoracique sont des soins très douloureux et très traumatisants pour l'enfant, d'où l'intérêt d'une prise en charge optimale de la douleur.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-02-26

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Law of Trusts (common law)
DEF

A will giving money or property to an existing trust.

CONT

Pour-over will. A will established by an individual who has already taken the necessary steps to set up a trust, so that upon the death of the individual, all of his or her assets are to be transferred-or "poured over"-to the trust. By doing so, the individual ensures that his or her estate has an explicit direction to shift assets into the trust.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

Testament élaboré avec une fiducie créée du vivant du testateur et dont l'actif est augmenté par une donation testamentaire du testateur.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory Tract
DEF

A variety of influenza caused by influenza virus B.

CONT

On the basis of their nucleocapsid and M [matrix] protein antigens, the influenza viruses are divided into 3 distinct immunological types(A, B, and C). Influenza A viruses also occur in pigs, birds, and horses. However, only man is infected by influenza B and C.... Influenza B viruses do not occur in animals and do not exhibit antigenic shift.

Key term(s)
  • B type influenza
  • B type flu

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Voies respiratoires
CONT

Le virus de grippe B est spécifique à l'homme. Ce virus est beaucoup plus stable génétiquement que le virus de type A et par conséquent subit des mutations plus minimes. Les épidémies de grippe B sont généralement d'intensité moindre que celles de grippe A.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Vías respiratorias
DEF

Infección respiratoria causada por el virus de influenza clase B.

OBS

Los tipos de influenza A y B son los responsables de las epidemias de enfermedades respiratorias que se producen casi todos los inviernos y que con frecuencia están asociadas con un aumento en los índices de hospitalización y de muerte.

OBS

La gripe de tipo A es la epidémica, mientras que la B suele ser de carácter más leve.

Save record 23

Record 24 - external organization data 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.11.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

logical shift in which the characters moved out of one end of a computer word or register are re-entered into the other end

OBS

end-around shift; cyclic shift: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.11.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

décalage logique dans lequel les caractères sortant par une extrémité d'un mot-machine ou d'un registre sont réintroduits à l'autre extrémité

OBS

décalage circulaire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

A logical shift in which the characters moved out of one end of a computer word or register are re-entered into the other end.

OBS

end-around shift; cyclic shift: terms standardized by ISO and CSA.

Key term(s)
  • non arithmetic shift

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Décalage logique dans lequel les caractères sortant à une extrémité d'un mot machine ou d'un registre sont réintroduits à l'autre extrémité.

OBS

décalage circulaire : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Desplazamiento en que los dígitos cancelados en un extremo, regresan por el otro extremo en una operación de acarreo cíclico.

Save record 25

Record 26 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

While the shift gate in data mode propagates a single bit into an SRL chain, the set pulse is used to assist the array access on the chips and to control the CGC [clock-generation chip].

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Impulso que tiene la propiedad de establecer o activar un bit.

Save record 26

Record 27 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Urban Sociology
CONT

What distinguish city from village are mainly two facts. The first of these is the presence of an organized social core, around which the whole structure of the community coheres. If this nucleation may begin in the village stage, as remains of temples seem to indicate, there is a general shift of household occupations and rituals into specialized collective institutions, part of the intensified social division of labor brought in with civilization itself. But, from the standpoint of the city's relation to the earth, the important point to notice is that, in this social core or nucleus, the sharpest departures from the daily habits and the physical structure of the village take place.

CONT

The fourth characteristic emphasizes the essentially social nature of the community. A community can have non-social, commercial activities associated with it, but the community does not exist without its social core, independent of commercial activity, the community already embodies exchange of a social nature.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie urbaine
CONT

L'espace urbain n'est pas un simple espace géométrique mais un espace social complexe et hétérogène, formé d'une multiplicité de groupes secondaires. [...] une agglomération urbaine est composée de quartiers et de sous-quartiers, échelons divers [...] ayant chacun un centre et des limites, chaque échelon étant lui-même hétérogène et abritant des voisins de différentes classes sociales [...] Chaque échelon important pourra comporter plusieurs secteurs, un ou des alignements commerciaux, enfin un centre social, à sa mesure, afin de constituer ainsi une unité organique.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Optics
  • Navigation Instruments
DEF

An instrument for measuring rotation rate, in which light from a laser or light-emitting diode is split into two beams which travel in opposite directions around a coil of optical fiber and recombine to generate interference fringes whose shift is a measure of the rotation rate of the coil.

Key term(s)
  • fibre optic gyroscope
  • fibre optic gyro
  • fibre optical gyroscope
  • fibre gyro

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Optique
  • Instruments de navigation
CONT

Au vu des contraintes imposées par le gyrolaser, les chercheurs ont développé un second modèle de gyroscope optique : le gyroscope à fibre optique. Le principe en est simple : ne plus travailler avec une cavité de résonance, mais exploiter directement le déphasage des deux signaux optiques en sortie (par interférométrie). Nous avons vu que celle-ci était très faible, et que pour l'augmenter, un seul facteur peut être ajusté : la surface S inscrite dans l'interféromètre. D'où l'idée d'utiliser une fibre optique pour guider les rayons lumineux (remplaçant ainsi les coûteux miroirs, et éliminant le problème de leur polissage), et de bobiner cette fibre optique pour augmenter la sensibilité du détecteur.

OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d'un écart angulaire, ou d'un angle total [...] compris entre 0 et 360 degrés, vis-à-vis d'un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d'un référentiel absolu (c'est-à-dire fixe par rapport aux étoiles. Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
CONT

When buying phones, Malaysian, like most consumers, take into account trends, size and weight. There has recently been a shift toward a lifestyle-oriented approach, one that emphasizes personal values and intangibles such as status, self-image and brand personality.

Key term(s)
  • brand-personality

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
CONT

En Allemagne [...], les gens achetaient une Mercedes et adoptaient la personnalité de la marque [...] Ils achetaient l'essence de la marque autant que le moteur V-8 à 24 soupapes, le système de navigation OnStar et les portes silencieuses.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A shift register in which data moved out of one end of the register are re-entered into the other end as in a closed loop.

OBS

American National Standards Institute

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Registre à décalage dans lequel les éléments d'information apparaissant à une extrémité sont réintroduits à l'autre, formant ainsi une boucle fermée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Registro de desplazamiento en el que la información almacenada se mueve de derecha a izquierda y en donde la información de un extremo se reinserta en el otro extremo.

Save record 30

Record 31 2001-12-05

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Application of the Integrated Risk Management Framework, in conjunction with related risk management activities, will support a cultural shift to a risk-smart workforce and environment in the Public Service. Such an environment is one that supports responsible risk management, where risk management is built into existing governance and organizational structures, and planning and operational processes.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

L'application du Cadre de gestion intégrée du risque, conjointement à des activités connexes de gestion du risque, favorise un changement de culture qui mènera à un effectif et un environnement soucieux du risque dans la fonction publique. Un tel environnement est compatible avec la gestion responsable du risque et intègre la gestion du risque aux structures courantes de gouvernance et organisationnelles, ainsi qu'aux processus de planification et opérationnels.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Navigation Instruments
OBS

fiber-optic gyroscope : An instrument for measuring rotation rate, in which light from a laser or light-emitting diode is split into two beams which travel in opposite directions around a coil of optical fiber and recombine to generate interference fringes whose shift is a measure of the rotation rate of the coil.

OBS

See records "fiber optic gyrometer" and "fiber optic gyroscope."

Key term(s)
  • fibre-optic gyrometry

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments de navigation
OBS

Gyrométrie optique [...] Considérons un observateur [...] se trouvant à bord d'un laboratoire (ou d'un véhicule) en mouvement par rapport à l'espace absolu. Deux procédés s'offrent à lui pour mesurer la rotation instantanée de ce laboratoire : la mécanique rationnelle et l'optique. Mécanique rationnelle : par l'existence des forces d'inerties [...] cette voie conduit à la réalisation de gyromètres mécaniques [...] Optique : cette voie, par l'influence de la rotation du laboratoire (et par la suite des instruments utilisés) sur l'interaction instrument-lumière, conduit à la réalisation des gyromètres à fibres optiques et à celle des gyromètres laser.

OBS

Voir les fiches «gyromètre à fibres optiques» et «gyroscope à fibres optiques».

Key term(s)
  • gyrométrie à fibre optique

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

In Western Canada all wheat seeded area is projected to decline by eight per cent to 11. 5 million hectares(Mha). Spring wheat area is forecast to decrease from 10. 4 Mha in 1996 to 9. 3 Mha in 1997 largely due to lower expected returns and high carry-over stocks from 1996-97. In addition, higher relative returns should cause a small shift from CWRS to CPS varieties. The bulk of the decline in wheat area is expected to shift into oilseed crops. A small increase in summerfallow is also projected, in the dark brown and brown soil zones, despite the prospect of above average spring soil moisture based on current snow cover.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
Key term(s)
  • emblavure

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-01-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

In cryptography, a shift register in which the digit entered into the first stage is a linear function of current values in the other stages of the register.

OBS

Such shift registers may be employed in the production of pseudorandom numbers or cryptographic bit streams for stream ciphers.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-08-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

exemple: as the data is shifted out, ones are shifted into the register. = à mesure que les bits sortent par décalage, des uns sont introduits par décalage dans le registre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Computadoras y calculadoras
Save record 35

Record 36 1996-11-18

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
CONT

A late morning news conference also ensures that night shift personnel are cleanly off duty and day shift people are well into their work-day. These timings permit editors and news directors to feature the material obtained at the news conference on noon newscasts and in afternoon/early evening editions. News conferences scheduled for the afternoon run the risk of being overtaken by fast-breaking stories.

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

à rebondissements : Se dit d'un événement de l'actualité qui en déclenche rapidement plusieurs autres.

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-07-12

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

T1 sequence axial transverse image... Mass in the VI segment bulging into the hepatic parenchyma. Hypointense margin bordering the tumour(chemical shift artefact)...

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Coupe axiale transverse SPT1 (...) Masse du segment VI saillante en dehors du parenchyme hépatique. Présence d'un liseré hypointense bordant la tumeur (artéfact de déplacement chimique) (...)

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Security
  • IT Security
CONT

A shift overlap period should be put into place to allow the new shift operators to become familiar with the status of the systems.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
CONT

Il faudrait prévoir une période de chevauchement de quart afin que le personnel qui entre en fonction puisse se familiariser avec l'état des systèmes.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Security
  • IT Security
CONT

A shift overlap period should be put into place to allow the new shift operators to become familiar with the status of the systems.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
CONT

Il faudrait prévoir une période de chevauchement de quart afin que le personnel qui entre en fonction puisse se familiariser avec l'état des systèmes.

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

A new overdrive lockout button keeps the transmission from going into overdrive when maximum power is desired and also prevents 4-3/3-4 shift "busy-ness" that may occur on long grades.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-03-22

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Personnel Management (General)
CONT

Theory for the market for corporate control which holds that mergers and related transactions desirably shift control of business assets into the hands of managers who are more efficient or better situated to deploy them.

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Le marché de la prise de contrôle d'entreprises est donc une composante essentielle du marché du travail, et plus précisément du marché des dirigeants. Ainsi que le soulignent Jensen et Ruback (1983) en exergue de leur synthèse de la littérature empirique sur les prises de contrôle, [le marché du contrôle est un marché dans lequel des équipes de dirigeants concurrentes se disputent le droit de gérer les ressources des entreprises]. Sur ce marché, les actionnaires des entreprises concernées ont un rôle relativement passif. N'ayant par hypothèse aucune espèce de fidélité à l'égard des équipes dirigeantes en place, ils se contentent simplement de choisir la meilleure offre se présentant sur le marché, quand bien même celle-ci émanerait d'un arbitragiste parfaitement anonyme.

Key term(s)
  • marché du contrôle

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

Tail stiffness is also important. Too soft and it won’t support you if you shift your weight backward, too stiff and it won’t conform to uneven terrain. Torsional(twisting) stiffness allows the ski to ride around a root or stone without prying the skier to the side and into the snow.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

La rigidité du talon importe également. Un talon trop mou ne supportera pas votre poids lorsque vous le déplacerez vers l'arrière, alors qu'un talon trop dur ne se conformera pas au terrain. La résistance à la torsion permet aux skis de contourner les racines ou les pierres sans que le skieur ne quitte sa trajectoire.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-02-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Dry land salinization occurs following a shift from native vegetation to annual grain crops which use less water. More water percolates into the soils raising the water table. The higher water table results in more areas where the water comes to the surface and evaporates leaving the salts behind.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 43

Record 44 1983-08-18

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

(...) substantial shift of funds from U. S. dollar assets in the major continental European currencies and into gold.

Key term(s)
  • fund shift
  • funds shift

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

(...) d'importantes conversions d'actifs libellés en dollars E-U, en monnaie des principaux pays d'Europe continentale et en or [trad.]

Spanish

Save record 44

Record 45 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

the--(...) is operated by a shift lever that causes the drive pinion to be moved along the armature shaft and into mesh with the flywheel teeth.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

--mécanisme pouvant être intégré au lanceur et diminuant le risque l'entraînement de l'induit par le pignon d'attaque, une fois le moteur mis en marche.

Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: