TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A general term relating to any of several documents customarily associated with the international shipment of merchandise. Among these documents are a bill of lading, certificate of origin, customs or consular invoice, insurance certificate, dock receipt, and inspection certificates. Shipping documents are usually required by letters of credit and in transactions involving bills of lading.  5, record 1, English, - shipping%20document

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le transport de marchandises de type classique qui ne fait appel qu'à un seul mode de transport, a provoqué la création d'un document de transport propre à chaque mode de transport. Ce type de document ne s'applique qu'au seul mode de transport concerné. Il est émis au commencement de ce transport par l'exécutant réel dont il règle la responsabilité pour perte ou avarie à la marchandise survenue pendant la période de prise en charge, en se référant à la Convention internationale ou à la loi nationale applicable à ce mode de transport.  4, record 1, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le transport des marchandises dangereuses.  5, record 1, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

préparation, certification et transmission des documents d'expédition.  6, record 1, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A written description of goods given by an importer to a customs officer in the event shipping documents have not arrived in time and the importer wishes to avoid delayed entry charges. When an importer enters goods on a bill of sight, he usually must make a cash deposit covering the estimated amount of duty. When the shipping documents are received and a correct entry is made, the exact amount of duty is levied.  2, record 2, English, - bill%20of%20sight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le déclarant] peut, pour parer à toute difficulté, établir une déclaration provisoire pour examiner sommairement sa marchandise.  2, record 2, French, - d%C3%A9claration%20provisoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading issued by a shipping line operating liners following a predetermined route which has reserved berths, as opposed to a tramp steamer which picks up cargoes wherever it can. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, record 3, English, - liner%20bill%20of%20lading

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CONLINEBILL: The liner bill of lading is best known throughout the business of maritime transports as a standard printed form issued by various maritime conferences, among others: The Baltic and International Maritime Conference (BIMCO) in four separate versions: English, French, Spanish and German, each bearing the same code name of "CONLINEBILL".  3, record 3, English, - liner%20bill%20of%20lading

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Connaissement lignes régulières» est le titre officiel en tête de la liasse d'imprimés administratifs diffusés dans le commerce international, en quatre langues, par les soins des principales Conférences maritimes, entre autres, la Baltic and International Maritime Conference.  1, record 3, French, - connaissement%20de%20ligne%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Bill C-15, Amendment to the Canada Shipping Act, subsection 13(1).  1, record 4, English, - Canadian%20Register%20of%20Ships

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Registre officiel d'immatriculation des navires du Canada conformément à ses obligations internationales. C'est un système de titres de propriété de navires.  1, record 4, French, - Registre%20canadien%20d%27immatriculation%20des%20navires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Projet de loi C-15 modifiant la LMMC, paragraphe 13(1).  1, record 4, French, - Registre%20canadien%20d%27immatriculation%20des%20navires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The invoice should be signed by a responsible official of the exporting firm. Other general shipping documents include the bill of lading, steamship certificate, insurance certificate and packing list.  1, record 5, English, - steamship%20certificate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] facture doit être signée par un représentant désigné de l'entreprise exportatrice. Il faut également fournir la lettre de transport, le certificat du navire, le certificat d'assurance et le bordereau d'expédition.  1, record 5, French, - certificat%20du%20navire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bill of exchange not accompanied by shipping documents, such as bill of lading, insurance certificate, etc., and therefore undocumented.  4, record 6, English, - clean%20bill%20of%20exchange

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clean bill of exchange: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 6, English, - clean%20bill%20of%20exchange

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lettre de change qui n'est pas accompagnée de documents.  1, record 6, French, - traite%20libre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se dit par opposition à traite documentaire.  1, record 6, French, - traite%20libre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Giro sin documentos adjuntos.  3, record 6, Spanish, - giro%20limpio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los documentos, si los hay, se envían directamente al comprador.  3, record 6, Spanish, - giro%20limpio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To complete an exchange or refund the product must be returned in its original packaging and accompanied by the shipping bill.  3, record 7, English, - shipping%20bill

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une «feuille d'expédition» donne les détails des marchandises expédiées, le nom du navire transporteur et les noms de l'acheteur et du vendeur.  2, record 7, French, - feuille%20d%27exp%C3%A9dition

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Central Freight Service(CFS) provides a Web-based shipping software called e-Frisbee(Electronic Freight Rate Information Shipper Base Electronic Entry) to assist government freight shippers with their selection of freight and courier suppliers. The product provides a comparison of supplier costs and services from an included database and will print label and Government Bill of Lading(GBL) containing pertinent details of a Shipment Request.  1, record 8, English, - e%2DFRISBEE

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Base de données sur les tarifs de transport de marchandises et entrée des données d'expédition sur formulaire électronique.  1, record 8, French, - e%2DFRISBEE

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In many export transactions the delivery of the shipping documents to the buyer or his agent plays,... an important role in the performance of the contract of sale; the shipping documents consist normally of the bill of lading, the marine insurance policy and the invoice and thus represent elements of the three contracts referred to.  2, record 9, English, - shipping%20documents

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses transactions en matière d'exportation, la remise des documents d'embarquement à l'acheteur ou à son mandataire joue, [...] un rôle important dans l'exécution du contrat de vente, les documents d'embarquement comprennent normalement le connaissement, la police d'assurance maritime et la facture; ils constituent ainsi les éléments des trois contrats auxquels ils se réfèrent.  1, record 9, French, - documents%20d%27embarquement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

FOB shipping point implies that the buyer assumes title and owns the goods in transit, pays the freight bill and handles any necessary claims for loss or damage. Ownership changes when items are shipped.  3, record 10, English, - FOB%20shipping%20point

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FAB (franco à bord) ne signifie par la même chose aux États-Unis et en France.  5, record 10, French, - FAB%20point%20d%27exp%C3%A9dition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The removal of goods from a ship directly on to road vehicles or railway wagons, that is, without being put on to the quay.  1, record 11, English, - direct%20discharge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When instructed to deliver cargo in this way, shipping lines often insert a clause in the bill of lading to the effect that this will be carried out provided that sufficient wagons or vehicles are available to ensure that there is no delay in the discharging of the ship.  1, record 11, English, - direct%20discharge

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

David Goetz, Law and Government Division. Ottawa, Library of Parliament, 1997. Series: Legislative Summary. Ottawa. HTML, number LS-307E.  1, record 12, English, - Bill%20S%2D4%20%3A%20An%20Act%20to%20amend%20the%20Canada%20Shipping%20Act%28maritime%20liability%29

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1997. Collection : Résumé législatif.  1, record 12, French, - Projet%20de%20loi%20S%2D4%20%3A%20Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20marine%20marchande%20du%20Canada%20%28responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20maritime%29

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

John Christopher, Science and Technology Division. Ottawa, Library of Parliament, 1997. Series: Legislative Summary. Ottawa. HTML, number LS-306E.  1, record 13, English, - Bill%20C%2D15%20%3A%20An%20Act%20to%20amend%20the%20Canada%20Shipping%20Act%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1997. Collection : Résumé législatif.  1, record 13, French, - Projet%20de%20loi%20C%2D15%20%3A%20Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20marine%20marchande%20du%20Canada%20et%20d%27autres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Draft in international trade with shipping documents such as a bill of lading, attached, as opposed to a clean draft. The draft is deliverable to the drawee of the intrument when that party accepts or pays the draft.  2, record 14, English, - documentary%20draft

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] celle à laquelle est attaché un document que l'on appelle un connaissement.  2, record 14, French, - traite%20documentaire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Traite documentaire à vue  3, record 14, French, - traite%20documentaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

giro documentario a la vista  1, record 14, Spanish, - giro%20documentario

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... if hazardous materials are involved ... you should have the emergency response form for these products involved for your immediate reference.  3, record 16, English, - emergency%20response%20form

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

"Shipping document" : Refers to bill of lading, cargo manifest, train consist, shipping order, waybill, etc. which normally contains the proper shipping name, PIN and class of a product and may be accompanied by other useful documents such as an emergency response form or waste manifest.  4, record 16, English, - emergency%20response%20form

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Matières dangereuses et déraillement. Ces fiches doivent préciser: la nature du ou des dangers présentés par la matière ainsi que les mesures de sécurité à prendre pour y faire face en cas d'accident ou d'incident (...)  2, record 16, French, - fiche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Document d'expédition" : le connaissement, le manifeste, le bulletin de composition du train, l'ordre d'expédition, la feuille de route, etc., sur lesquels figurent habituellement l'appellation réglementaire exacte, le NIP et la classe du produit et auxquels peuvent être joints d'autres documents utiles, tels que la fiche de sécurité ou la manifeste relatif aux déchets.  3, record 16, French, - fiche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"risk phrase" means, in respect of a controlled product or a class, division or subdivision of controlled products, a statement identifying a hazard that may arise from the nature of the controlled product or the class, division or subdivision of controlled products...  2, record 17, English, - class

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

"shipping document" : Refers to bill of lading, cargo manifest, train consist, shipping order, waybill, etc. which normally contains the proper shipping name, PIN and class of a product and may be accompanied by other useful documents such as an emergency response form of waste manifest.  3, record 17, English, - class

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"mention de risque" : Relativement à un produit contrôlé ou à une catégorie, division ou subdivision de produits contrôlés, l'énoncé indiquant le danger qui peut être lié à la nature du produit contrôlé ou de cette catégorie, division ou subdivision de produits contrôlés. [Source : Réglementation concernant les produits contrôlés.]  1, record 17, French, - cat%C3%A9gorie

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

"document d'expédition" : le connaissement, [SIC], le manifeste, le bulletin de composition du train, l'ordre d'expédition, la feuille de route, etc., sur lesquels figurent habituellement l'appellation réglementaire exacte, le NIP et la classe du produit et auxquels peuvent être joints d'autres documents utiles, tels que la fiche de sécurité ou le manifeste relatif aux déchets.  2, record 17, French, - cat%C3%A9gorie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

civil engineering achievement(BT 44 canalisation et aménagement hydroélectrique) : ouvrage d’art; civil liability(bill C 2 an act to amend Canada shipping) : loi modifiant la loi sur la marine marchande du Canada) : responsabilité civile  1, record 20, English, - civil%20township

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish