TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... many non-resident service providers do not ultimately owe Canadian tax either because they do not have a permanent establishment in Canada under an applicable tax treaty, or because the service is international shipping or operating an aircraft in international traffic, both of which are generally exempt from Canadian tax.  2, record 1, English, - non%2Dresident%20service%20provider

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un bon nombre de fournisseurs de services non-résidents ne doivent pas d'impôt canadien soit parce qu'ils ne possèdent pas un établissement stable au Canada en vertu d'une convention fiscale applicable, soit parce que le service est le transport maritime international ou l'exploitation d'un aéronef en transport international, tous deux étant généralement exonérés de l'impôt canadien.  2, record 1, French, - fournisseur%20de%20services%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shipping companies managed from Canada that have structured their operations to align with the design of Canada's current international shipping exemption generally book their international shipping income in the foreign jurisdiction where they are incorporated(that is, where they are deemed to be resident).  1, record 2, English, - international%20shipping%20income

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Les sociétés de transport maritime gérées à partir du Canada dont les activités sont organisées de manière à correspondre à la conception de l'exemption actuelle du Canada pour le transport maritime international inscrivent généralement leur revenu tiré du transport maritime international dans la juridiction étrangère où elles sont constituées en société (c'est-à-dire, là où elles sont réputées être résidentes).  1, record 2, French, - revenu%20tir%C3%A9%20du%20transport%20maritime%20international

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Marine Technical Review Board(MTRB) was created under the Canada Shipping Act, 2001 to grant or deny applications for equivalencies to safety requirements or exemptions from non-safety ones.  2, record 3, English, - Marine%20Technical%20Review%20Board

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Transport Canada.  3, record 3, English, - Marine%20Technical%20Review%20Board

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  2, record 3, French, - Bureau%20d%27examen%20technique%20en%20mati%C3%A8re%20maritime

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Shipping Act, 2001 : short title.  2, record 4, English, - Canada%20Shipping%20Act%2C%202001

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting shipping and navigation and to amend the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 and other Acts: long title.  2, record 4, English, - Canada%20Shipping%20Act%2C%202001

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada : titre abrégé.  2, record 4, French, - Loi%20de%202001%20sur%20la%20marine%20%20marchande%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la marine marchande et la navigation et modifiant la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes et d'autres lois : titre intégral.  2, record 4, French, - Loi%20de%202001%20sur%20la%20marine%20%20marchande%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Shipping Federation of Canada, incorporated by an Act of Parliament in 1903, is the association that represents and promotes the interests of the owners, operators and agents of ships involved in Canada's world trade. The Federation's member companies are involved in all sectors of the shipping industry, including dry bulk, liquid bulk, container and cruise.  2, record 5, English, - Shipping%20Federation%20of%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fédération maritime du Canada est le porte-parole des armateurs et des agents maritimes engagés dans le commerce international du Canada. La Fédération représente 70 compagnies canadiennes qui opèrent, gèrent ou agissent pour plus de 200 lignes maritimes partout dans le monde. La Fédération compte également comme membres affiliés plusieurs compagnies qui sont impliquées directement dans le domaine maritime ou qui travaillent dans des industries connexes.  2, record 5, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20maritime%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1959, the Chamber of Marine Commerce(CMC) was originally called the Great Lakes Waterway Development Association, with five members(three shippers and two carriers, Canada Steamship Lines and Upper Lakes Shipping). For many years, it was known as the Chamber of Maritime Commerce.  1, record 6, English, - Chamber%20of%20Marine%20Commerce

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1959, la Chambre de commerce maritime (CCM) s'appelait à l'origine la Great Lakes Waterway Development Association et comprenait cinq membres (trois expéditeurs et deux transporteurs, CSL [Canada Steamship Lines] et Upper Lakes Shipping). Elle est depuis longtemps connue sous son nom actuel de Chambre de commerce maritime.  1, record 6, French, - Chambre%20de%20commerce%20maritime

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The [Shipping] Federation [of Canada] also continued to have observer status on the National Marine and Industrial Council, which is composed of eight senior industry representatives, along with the Deputy Ministers of Transport, Fisheries and Oceans, International Trade and Industry.  3, record 7, English, - National%20Marine%20and%20Industrial%20Council

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act.  2, record 10, English, - Safety%20Management%20Regulations

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.  2, record 10, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20gestion%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27exploitation%20des%20b%C3%A2timents

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Maritimes Region is one of the largest and most diverse of the... Fisheries and Oceans Canada administrative regions across Canada. [It serves] a broad spectrum of clients including fishers and their associations, Aboriginal community members, shipping and port users, aquaculturists, recreational boaters, academia, communities, non-profit organizations, environmental groups, and other federal and provincial government departments.  1, record 11, English, - Maritimes%20Region

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La région des Maritimes est une des plus grandes et des plus diverses [...] parmi les [...] régions administratives du ministère des Pêches et des Océans au Canada. [Elle sert] une vaste clientèle, qui comprend les pêcheurs et leurs associations, les membres des communautés autochtones, les utilisateurs du transport maritime et des ports, les aquaculteurs, les plaisanciers, les universités, les collectivités, les organismes sans but lucratif, les groupes environnementalistes ainsi que les ministères provinciaux et les autres ministères fédéraux.  1, record 11, French, - r%C3%A9gion%20des%20Maritimes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Minister of Transport may appoint persons, to be known as tonnage measurers, to calculate vessels’ tonnage under [the Canada Shipping Act, 2001].  2, record 12, English, - tonnage%20measurer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le ministre des Transports peut nommer des personnes, appelées jaugeurs, qui sont responsables de calculer la jauge des bâtiments sous le régime de la [Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada].  3, record 12, French, - jaugeur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El trabajo del arqueador consiste en medir (o arquear) barcos e inspeccionarlos para asegurar que cumplan con todos los requisitos de seguridad.  1, record 12, Spanish, - arqueador

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canada Shipping Act : short title.  3, record 13, English, - Canada%20Shipping%20Act

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

An Act Respecting Shipping: long title.  3, record 13, English, - Canada%20Shipping%20Act

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

This act was repealed on July 1, 2001 and replaced by the Canada Shipping Act, 2001.  3, record 13, English, - Canada%20Shipping%20Act

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la marine marchande du Canada : titre abrégé.  4, record 13, French, - Loi%20sur%20la%20marine%20marchande%20du%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la marine marchande : titre intégral.  4, record 13, French, - Loi%20sur%20la%20marine%20marchande%20du%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Cette loi a été abrogée le 1 juillet 2007 et remplacée par la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.  4, record 13, French, - Loi%20sur%20la%20marine%20marchande%20du%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada keeps a watchful eye over ships transiting Canadian waters through NASP. It is the primary tool for detecting ship-source pollution in waters under Canadian jurisdiction. Evidence gathered by NASP crews is used by Transport Canada and Environment Canada to enforce the provisions of all Canadian legislation applicable to illegal discharges from ships, including the Canada Shipping Act and the Migratory Birds Convention Act.  1, record 14, English, - National%20Aerial%20Surveillance%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce programme aide Transports Canada à observer attentivement les navires en transit dans les eaux canadiennes. Ce programme est son principal moyen de détecter la pollution causée par les navires dans les eaux de compétence canadienne. Les éléments de preuve réunis par les équipages du PNSA permettent à Transports Canada et à Environnement Canada d'appliquer les dispositions de toutes les lois canadiennes visant les rejets illégaux des navires, y compris celles de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.  1, record 14, French, - Programme%20national%20de%20surveillance%20a%C3%A9rienne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Piggybacking typically requires ordering a cover load from a legitimate vendor, arranging shipping and transportation, and gaining control of the shipment when it arrives in Canada. Gaining control can involve the removal of the contents or the entire container at the pier or an alternate location(e. g. in transit or at a bonded warehouse).  2, record 15, English, - piggybacking

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action visant à détourner de manière illicite le transport de marchandises ou d’objets sans se faire repérer dans le but d’en faire le trafic.  1, record 15, French, - d%C3%A9routage%20illicite

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Déroutage illicite de marchandises, déroutage illicite d'objets.  1, record 15, French, - d%C3%A9routage%20illicite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Piggybacking typically requires ordering a cover load from a legitimate vendor, arranging shipping and transportation, and gaining control of the shipment when it arrives in Canada [...] Piggybacking allows smuggling of larger quantities of narcotics than rip loads because the entire container is available to the smuggler.  1, record 16, English, - piggybacking

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action de trafiquer le manifeste d'une commande de marchandises effectuée en bonne et due forme dans le but d'opérer le transport de substances illicites à des fins commerciales.  1, record 16, French, - narcoportage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Shipping Act.  2, record 17, English, - Private%20Buoy%20Regulations

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la marine marchande du Canada.  2, record 17, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20bou%C3%A9es%20priv%C3%A9es

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the C. M. L. A. is to advance the development of effective, modern, commercial maritime laws within Canada and the international shipping community.  3, record 18, English, - Canadian%20Maritime%20Law%20Association

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'A.C.D.M. a pour mandat de promouvoir la mise en œuvre de lois efficaces et modernes en matière de droit maritime commercial, tant au Canada que dans le reste de la communauté maritime internationale.  3, record 18, French, - L%27Association%20canadienne%20de%20droit%20maritime

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] Canada Post [shipping and delivery] service [for sending] personal and business correspondence to the United States and international destinations.  2, record 19, English, - Letter%2Dpost

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Letterpost: Trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  3, record 19, English, - Letter%2Dpost

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Service d'expédition et de livraison de Postes Canada pour] envoyer aux États-Unis et dans le monde entier [de] la correspondance personnelle et d’affaires.  2, record 19, French, - Poste%20aux%20lettres

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Poste aux lettres : Marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  3, record 19, French, - Poste%20aux%20lettres

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... The sender must add the notation "CARD FOR PICKUP" in the Attention box of the shipping label, to ensure that Canada Post does not deliver the item. Canada Post notifies the addressee that the item is to be picked up at the post office.  2, record 20, English, - card%20for%20pickup

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] L'expéditeur doit ajouter la mention «ANNONCER PAR CARTE» dans la section Attention de l'étiquette d'expédition afin de s'assurer que Postes Canada ne livre pas l'article. Le client saura ainsi qu'il peut ramasser l'article au bureau de poste.  1, record 20, French, - annoncer%20par%20carte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Computer software developed by a third party for... use by qualified commercial mailers to establish pricing of products and services, as well as prepare Canada Post shipping labels and electronic or manual manifests.  4, record 21, English, - third%20party%20shipping%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

third party shipping system software : term used at Canada Post.  4, record 21, English, - third%20party%20shipping%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Logiciel mis au point par un tiers pour des expéditeurs commerciaux admissibles afin de leur permettre d’établir le tarif de produits et de services ainsi que de préparer des étiquettes d’expédition et des manifestes en formats imprimé ou électronique.  4, record 21, French, - logiciel%20d%27exp%C3%A9dition%20par%20tierce%20partie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

logiciel d'expédition par tierce partie : terme en usage à Postes Canada.  4, record 21, French, - logiciel%20d%27exp%C3%A9dition%20par%20tierce%20partie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A [Canada Post shipping and delivery] service that provides the sender with a mailing receipt[, ] secures the signature of the addressee [and] a print of the signature, and [confirms] the date upon delivery of the item.  1, record 22, English, - Registered%20Mail

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Registered Mail: Trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  2, record 22, English, - Registered%20Mail

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Service [d'expédition et de livraison de Postes Canada qui] procure à l’expéditeur une preuve de dépôt, [qui] garantit la signature et l’imprimé du nom du destinataire et [qui confirme] la date de livraison.  1, record 22, French, - Courrier%20recommand%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Courrier recommandé : Marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  2, record 22, French, - Courrier%20recommand%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Shipping and Documentation : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 23, English, - Shipping%20and%20Documentation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Y4000-4999: Standard procurement clause title.  2, record 23, English, - Shipping%20and%20Documentation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Expédition et documentation : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 23, French, - Exp%C3%A9dition%20et%20documentation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Y4000-4999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 23, French, - Exp%C3%A9dition%20et%20documentation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Shipping Instructions : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 24, English, - Shipping%20Instructions

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

D6000-6999: Standard procurement clause title.  2, record 24, English, - Shipping%20Instructions

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Instructions d'expédition : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 24, French, - Instructions%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

D6000-6999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 24, French, - Instructions%20d%27exp%C3%A9dition

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Shipping Instructions(DND)-Foreign-based Contractors : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 25, English, - Shipping%20Instructions%20%28DND%29%20%2D%20Foreign%2Dbased%20Contractors

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

D0035C: Standard procurement clause title.  2, record 25, English, - Shipping%20Instructions%20%28DND%29%20%2D%20Foreign%2Dbased%20Contractors

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Instructions d'expédition (MDN) - entrepreneur établi à l'étranger : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 25, French, - Instructions%20d%27exp%C3%A9dition%20%28MDN%29%20%2D%20entrepreneur%20%C3%A9tabli%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

D0035C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 25, French, - Instructions%20d%27exp%C3%A9dition%20%28MDN%29%20%2D%20entrepreneur%20%C3%A9tabli%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Shipping Instructions-Delivery at Destination : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 26, English, - Shipping%20Instructions%20%2D%20Delivery%20at%20Destination

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

D4001C: Standard procurement clause title.  2, record 26, English, - Shipping%20Instructions%20%2D%20Delivery%20at%20Destination

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Instructions d'expédition - livraison à destination : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 26, French, - Instructions%20d%27exp%C3%A9dition%20%2D%20livraison%20%C3%A0%20destination

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

D4001C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 26, French, - Instructions%20d%27exp%C3%A9dition%20%2D%20livraison%20%C3%A0%20destination

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Shipping Instructions-Delivery at Origin : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 27, English, - Shipping%20Instructions%20%2D%20Delivery%20at%20Origin

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

D4000C: Standard procurement clause title.  2, record 27, English, - Shipping%20Instructions%20%2D%20Delivery%20at%20Origin

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Instructions d'expédition - livraison au point d'origine : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 27, French, - Instructions%20d%27exp%C3%A9dition%20%2D%20livraison%20au%20point%20d%27origine

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

D4000C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 27, French, - Instructions%20d%27exp%C3%A9dition%20%2D%20livraison%20au%20point%20d%27origine

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] Canada Post [shipping and delivery] service to send personal messages, business correspondence, invoices and billing statements within Canada.  2, record 28, English, - Lettermail

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lettermail: Trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  3, record 28, English, - Lettermail

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Service d'expédition et de livraison] de Postes Canada [pour] transmettre au Canada des messages personnels, de la correspondance d’affaires, des factures et des relevés de compte.  2, record 28, French, - Poste%2Dlettres

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Poste-lettres : Marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  3, record 28, French, - Poste%2Dlettres

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Shipping Instructions(DND)-Canadian-based Contractor : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 29, English, - Shipping%20Instructions%20%28DND%29%20%2D%20Canadian%2Dbased%20Contractor

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Standard procurement clause title: D0037C.  2, record 29, English, - Shipping%20Instructions%20%28DND%29%20%2D%20Canadian%2Dbased%20Contractor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Instructions d'expédition (MDN) - entrepreneur établi au Canada : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 29, French, - Instructions%20d%27exp%C3%A9dition%20%28MDN%29%20%2D%20entrepreneur%20%C3%A9tabli%20au%20Canada

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Titre de clause uniformisée d'achat : D0037C.  2, record 29, French, - Instructions%20d%27exp%C3%A9dition%20%28MDN%29%20%2D%20entrepreneur%20%C3%A9tabli%20au%20Canada

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A shipping and delivery service that guarantees next business day delivery of documents and parcels shipped within Canada.  2, record 30, English, - Priority

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Priority: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  2, record 30, English, - Priority

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Service d'expédition et de livraison qui garantit la livraison le jour ouvrable suivant de documents et de colis expédiés en territoire canadien.  2, record 30, French, - Priorit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Priorité : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  2, record 30, French, - Priorit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A shipping and delivery service for items mailed in Canada that are produced and shipped at a regular frequency for the purpose of public dissemination of news and information.  2, record 31, English, - Publications%20Mail

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publications Mail: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  2, record 31, English, - Publications%20Mail

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Service d'expédition et de livraison d'articles postés au Canada qui sont produits et expédiés à une fréquence régulière aux fins de diffusion de nouvelles et de renseignements au public.  2, record 31, French, - Poste%2Dpublications

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Poste-publications : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  2, record 31, French, - Poste%2Dpublications

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] service [for] shipping packages of goods, merchandise and other articles[, ] by air or surface, from Canada to international destinations, excluding U. S. A.  2, record 32, English, - International%20Parcel

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

International Parcels: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  3, record 32, English, - International%20Parcel

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Service [permettant] d'expédier, par avion ou par voie de surface, des colis contenant des marchandises ou d'autres articles[,] du Canada vers une destination internationale autre que les États-Unis.  2, record 32, French, - Colis%20international

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Colis international : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  3, record 32, French, - Colis%20international

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A parcel shipping and delivery service offered by Canada Post that is used for items such as books, magazines, records, CDs, CD-ROMs, audiocassettes, videocassettes, DVDs and other audiovisual materials and other similar library materials.  2, record 33, English, - Library%20Materials

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Service d'expédition et de livraison de colis offert par Postes Canada et utilisé pour des articles tels que des livres, des magazines, des disques, des CD, des CD-ROM, des audiocassettes, des vidéocassettes, des DVD et d'autre documentation audiovisuelle ou des documents semblables d'une bibliothèque.  2, record 33, French, - Documents%20de%20biblioth%C3%A8que

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A special no charge [shipping and delivery] service [offered by Canada Post that is] available only to blind persons and recognized institutions for the blind.  2, record 34, English, - Literature%20for%20the%20Blind

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Service spécial sans frais [d'expédition et de livraison offert par Postes Canada et] réservé aux aveugles et aux institutions pour aveugles reconnues.  2, record 34, French, - C%C3%A9cogrammes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A [shipping and delivery] service for documents, packets and parcels which must be deposited in Canada for delivery in Canada.  1, record 35, English, - Xpresspost

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Xpresspost: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  2, record 35, English, - Xpresspost

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Service d'expédition et de livraison] de documents, de paquets et de colis lesquels doivent être déposés et livrés au Canada.  1, record 35, French, - Xpresspost

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Xpresspost : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  2, record 35, French, - Xpresspost

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A software application or a third party shipping system approved by Canada Post, which allows customers to prepare and submit their orders(Statements of Mailing) [electronically].  1, record 36, English, - Electronic%20Shipping%20Tools

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Application logicielle] ou [...] logiciel d'expédition par tierce partie approuvé par Postes Canada, qui permet [aux clients] de préparer et de soumettre leurs commandes (Déclarations de dépôt) [électroniquement].  1, record 36, French, - Outils%20%C3%A9lectroniques%20d%27exp%C3%A9dition

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, 1926. Issued by the Dept. of Marine and Fisheries, under the provisions of Part XIV of the Canada Shipping Act, Chapter 113, Revised Statutes of Canada, 1906. Information found in DOBIS.  1, record 37, English, - International%20Rules%20of%20the%20Road%20in%20Force%20in%20All%20Navigable%20Waters%20Within%20Canada%20or%20Within%20the%20Jurisdiction%20of%20the%20Parliament%2C%20thereof%2C%20Except%20the%20Waters%20of%20Lakes%20Superior%20and%20Huron%2C%20Georgian%20Bay%2C%20Lakes%20Erie%20and%20Ontario%2C%20their%20Connecting%20and%20Tributary%20Waters%2C%20and%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20as%20Far%20East%20as%20the%20Lower%20Exit%20of%20the%20Lachine%20Canal%20and%20the%20Victoria%20Bridge%20at%20Montreal

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Imprimeur du Roi, 1937. Renseignements retrouvés dans DOBIS.  1, record 37, French, - R%C3%A8glements%20internationaux%20pour%20pr%C3%A9venir%20les%20abordages%20en%20vigueur%20dans%20toutes%20les%20eaux%20navigables%20en%20Canada%20ou%20sous%20la%20juridiction%20du%20Parlement%20canadien%2C%20sauf%20les%20eaux%20des%20lacs%20Sup%C3%A9rieur%20et%20Huron%2C%20la%20baie%20Georgienne%2C%20les%20lacs%20%C3%89ri%C3%A9%20et%20Ontario%2C%20leurs%20eaux%20tributaires%20et%20le%20fleuve%20St%2DLaurent%2C%20aussi%20loin%20%C3%A0%20l%27est%20que%20la%20sortie%20du%20canal%20Lachine%20et%20le%20pont%20Victoria%2C%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Bill C-15, Amendment to the Canada Shipping Act, subsection 13(1).  1, record 38, English, - Canadian%20Register%20of%20Ships

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Registre officiel d'immatriculation des navires du Canada conformément à ses obligations internationales. C'est un système de titres de propriété de navires.  1, record 38, French, - Registre%20canadien%20d%27immatriculation%20des%20navires

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Projet de loi C-15 modifiant la LMMC, paragraphe 13(1).  1, record 38, French, - Registre%20canadien%20d%27immatriculation%20des%20navires

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canada Shipping Act.  1, record 39, English, - Non%2DCanadian%20Ships%20Safety%20Order

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The Non-Canadian Ships Safety Order was repealed by the Order Repealing Certain Orders Made under the Canada Shipping Act(P. C. 2007-847).  2, record 39, English, - Non%2DCanadian%20Ships%20Safety%20Order

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la marine marchande du Canada.  1, record 39, French, - D%C3%A9cret%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20navires%20non%20canadiens

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le Décret sur la sécurité des navires non canadiens a été abrogé par le Décret abrogeant certains décrets pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (C.P. 2007-847).  2, record 39, French, - D%C3%A9cret%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20navires%20non%20canadiens

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Block Shipping system is the method used to plan and co-ordinate the weekly movement of grain from prairie elevators to export terminals and to mills and maltsters within Western Canada. The main objective of the system is to support Canada's grain marketing program by ensuring that the right kinds of grain, in the required quantities, are moved into forward positions as efficiently as possible. In achieving this objective, the Wheat Board also must ensure that all farmers in Western Canada are given equitable delivery opportunities.  1, record 40, English, - movement%20of%20grain

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le régime de zonage du transport est la méthode employée pour planifier et coordonner le transport du grain hebdomadaire des silos des Prairies vers les silos d'où le grain est exporté et vers les minoteries et les materies de l'Ouest canadien. Le but premier du régime est de servir de support au programme canadien de commercialisation du grain en assurant l'acheminement aussi rapide et efficace que possible des classes de grain voulues et dans les quantités demandées. Tout en poursuivant cet objectif, la Commission canadienne du blé doit aussi voir à répartir équitablement les chances de livraison entre les exploitants agricoles de l'Ouest du Canada.  1, record 40, French, - transport%20du%20grain

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act, 2001.  1, record 41, English, - Ballast%20Water%20Control%20and%20Management%20Regulations

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.  1, record 41, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20et%20la%20gestion%20de%20l%27eau%20de%20ballast

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Damages Fund(EDF) helps ensure polluters take responsibility for their actions. It gives courts a way to guarantee that the money from pollution penalties and settlements is directly invested to repair the actual harm done by the pollution. Environment Canada collaborates with other federal departments including the Department of Fisheries and Oceans and Transport Canada to use the EDF in support of several pieces of environmental legislation such as the Federal Fisheries Act, the Canada Shipping Act, the Canadian Wildlife Act, among others.  2, record 42, English, - Environmental%20Damages%20Fund

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour dommages à l'environnement (FDE) aide à faire en sorte que les pollueurs assument la responsabilité de leurs actions. Créé par le Conseil du Trésor du Canada, le FDE sert à gérer les fonds reçus à la suite de paiements mandatés par un tribunal, les amendes, les règlements hors cour, les contributions volontaires et les contributions des fonds nationaux et internationaux. Les tribunaux peuvent se servir du FDE pour faire en sorte que les fonds reçus à la suite d'un incident environnemental [soient] directement investis dans les communautés les plus touchées pour la remise en état après des dommages environnementaux et travaux afférents. [...] Environnement Canada gère et administre le FDE au nom du gouvernement du Canada [et ce, parfois] en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, dont le ministère des Pêches et Océans et Transports Canada.  2, record 42, French, - Fonds%20pour%20dommages%20%C3%A0%20l%27environnement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The legislation is clear and unambiguous in providing that the costs of the shipping and loading charges incurred in respect of transporting the goods directly from the place within the country of export to Canada are to be deducted from the value for duty of the imported goods to the extent that such charges were included in the price paid or payable for the goods.  3, record 43, English, - loading%20charges

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'appelant n'a pas réussi à prouver, comme il lui incombait de le faire, que le montant réclamé pour le transport représente les frais de chargement, de déchargement, de manutention, les coûts d'assurance et d'autres frais relatifs au transport des marchandises, conformément au sous-alinéa 48(5)b)(i) de la Loi sur les douanes.  3, record 43, French, - frais%20de%20chargement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Franco al costado del buque: [el] comprador paga el transporte desde el puerto convenido, gastos de carga y descarga, seguros, trámites, licencias y derechos de importación.  3, record 43, Spanish, - gastos%20de%20carga

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The foundation of a cause of damage by collision is the negligence of the defendant vessel, and under the Canada Shipping Act, there is no difference between the rules of law and of admiralty as to what amounts to negligence causing collision...  1, record 44, English, - negligence%20causing%20collision

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act.  2, record 45, English, - Board%20of%20Steamship%20Inspection%20Scale%20of%20Fees

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.  2, record 45, French, - Bar%C3%A8me%20de%20droits%20du%20Bureau%20d%27inspection%20des%20navires%20%C3%A0%20vapeur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canada Shipping Act.  1, record 46, English, - Port%20Wardens%20Tariff

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la marine marchande du Canada.  1, record 46, French, - Tarif%20des%20gardiens%20de%20port

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canada Shipping Act.  1, record 47, English, - Ships%20Registry%20Fees%20Tariff

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la marine marchande du Canada.  1, record 47, French, - Tarif%20des%20droits%20d%27immatriculation%20de%20navire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Canada Shipping Act.  1, record 48, English, - Tariff%20of%20Fees%20of%20Shipping%20Masters

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la marine marchande du Canada.  1, record 48, French, - Tarif%20de%20droits%20des%20enr%C3%B4leurs

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canada Shipping Act.  1, record 49, English, - Ship%26rsquo%3Bs%20Tonnage%20Survey%20and%20Measurement%20Fees%20Regulations

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la marine marchande du Canada.  1, record 49, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20bar%C3%A8me%20de%20droits%20pour%20la%20visite%20et%20le%20jaugeage%20des%20navires

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canada Shipping Act.  1, record 50, English, - Dangerous%20Bulk%20Materials%20Regulations

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la marine marchande du Canada.  1, record 50, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20mat%C3%A9riaux%20dangereux%20en%20vrac

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canada Post. [This guide] contains details on the Electronic Shipping Tools application.  1, record 51, English, - Electronic%20Shipping%20Tools%20User%20Guide

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Postes Canada. [Ce guide] renferme de l'information détaillée sur les Outils électroniques d'expédition.  1, record 51, French, - Outils%20%C3%A9lectroniques%20d%27exp%C3%A9dition%20%2D%20Guide%20de%20l%27utilisateur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Legal title.  1, record 52, English, - National%20Advisory%20Council%20on%20Marine%20Training%20for%20Shipping%20and%20Fishing%20Industries

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

for "Government of Canada Advisory Council on Marine Training for Shipping and Fishing Industries" : Applied title for the purposes of the Federal Identity Program(FIP).  1, record 52, English, - National%20Advisory%20Council%20on%20Marine%20Training%20for%20Shipping%20and%20Fishing%20Industries

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Appellation légale.  1, record 52, French, - Conseil%20consultatif%20national%20de%20la%20formation%20maritime%20pour%20les%20secteurs%20de%20la%20p%C3%AAche%20et%20de%20la%20navigation%20maritime

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

«Gouvernement du Canada Conseil consultatif de la formation maritime pour les secteurs de la pêche et de la navigation maritime» : Titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  1, record 52, French, - Conseil%20consultatif%20national%20de%20la%20formation%20maritime%20pour%20les%20secteurs%20de%20la%20p%C3%AAche%20et%20de%20la%20navigation%20maritime

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A fishing vessel(a) that is registered or licensed under the Canada Shipping Act, or(b) that is not registered or licensed under the Canada Shipping Act or under the laws of another state but is owned by one or more persons each of whom is(i) a Canadian citizen...  1, record 53, English, - Canadian%20fishing%20vessel

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Bateau de pêche : a) qui est immatriculé ou enregistré sous le régime de la Loi sur la marine marchande du Canada; b) qui n'est immatriculé ou enregistré ni sous le régime de la Loi sur la marine marchande du Canada ni aux termes d'une loi d'un autre État, pourvu que chacune des personnes auxquelles il appartient réponde à l'une des conditions suivantes : (i) elle a la citoyenneté canadienne [...]  1, record 53, French, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20canadien

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Paragraph(a) of the definition qualified person in section 2 of the Canada Shipping Act is replaced by the following :(a) a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.  1, record 54, English, - qualified%20person

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 54, English, - qualified%20person

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa a) de la définition de personne qualifiée, à l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada, est remplacé par ce qui suit : a) Soit un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  1, record 54, French, - personne%20qualifi%C3%A9e

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 54, French, - personne%20qualifi%C3%A9e

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

ECRC provides marine oil spill response services, when requested, to the "responsible party", the Canadian Coast Guard or to any other Government Lead Agency. Vision : Within its Geographic Area of Response, be the provider of choice for marine ships and designated oil-handling facilities for oil spill response preparedness requirements under the Canada Shipping Act. Mission : To maintain a state of marine oil spill response preparedness that is consistent with the legislation and capable of providing a real response at an affordable cost to our members.  1, record 55, English, - Eastern%20Canada%20Response%20Corporation%20Ltd%2E

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La SIMEC fournit sur demande des services d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures à la «partie responsable», à la Garde côtière canadienne et à tout autre organisme gouvernemental responsable. Vision : À l'intérieur de son secteur géographique d'intervention (SGI), être le fournisseur de choix, parmi ceux qui répondent aux exigences de la Loi sur la Marine marchande du Canada quant à la capacité d'intervention pour les déversements d'hydrocarbures, des navires et des installations désignées de manutention des hydrocarbures. Mission : Maintenir, à un coût abordable pour nos membres, une capacité d'intervention véritable conforme à la législation en cas de déversement maritime d'hydrocarbures.  1, record 55, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27intervention%20Maritime%2C%20Est%20du%20Canada%20Lt%C3%A9e

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Book Exchange Centre(CBEC) helps Canadian libraries help each other. A resource-sharing service provided by Library and Archives Canada, CBEC is a redistribution centre, a clearing house that arranges for the exchange of publications deemed surplus by one library but needed by another. The Centre ensures that the nation's collective surplus holdings are accessible to all, keeps material in circulation and provides an efficient, practical method of using libraries’ excess materials to help fill each other's collection requirements. Currently, the publications made available by the Centre are free of charge, but participating libraries must pay shipping charges whether they send or receive materials.  1, record 56, English, - Canadian%20Book%20Exchange%20Centre

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien d'échange du livre (CCEL) favorise l'entraide entre les bibliothèques canadiennes. Un service de mise en commun des ressources fourni par Bibliothèque et Archives Canada, le CCEL est un centre de redistribution, c'est-à-dire un bureau central qui expédie les surplus de publications de bibliothèques à d'autres bibliothèques qui en ont besoin. Le Centre fait en sorte que l'ensemble des surplus de publications du pays soient accessibles à tous en favorisant la circulation de documents, selon une méthode efficace et pratique, afin de compléter les collections des bibliothèques. Actuellement, les publications que le Centre reçoit sont offertes gratuitement aux bibliothèques participantes qui doivent toutefois payer les frais d'expédition, que ce soit pour envoyer ou recevoir des publications.  2, record 56, French, - Centre%20canadien%20d%27%C3%A9change%20du%20livre

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

DEW Line: Distant Early Warning Sites.  1, record 57, English, - DEW%20Line%20Supply%20Order%2C%201986

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Canada Shipping Act  1, record 57, English, - DEW%20Line%20Supply%20Order%2C%201986

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la marine marchande du Canada  1, record 57, French, - D%C3%A9cret%20de%201986%20sur%20l%27approvisionnement%20du%20r%C3%A9seau%20avanc%C3%A9%20de%20pr%C3%A9%2Dalerte

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Le mot «pré-alerte» contenu dans cette appellation aurait dû s'écrire «préalerte» car en français les mots composés avec le préfixe «pré» s'écrivent en un mot et ne sont jamais suivis du trait d'union, même devant une voyelle. Le mot «pré-salé» est une exception.  2, record 57, French, - D%C3%A9cret%20de%201986%20sur%20l%27approvisionnement%20du%20r%C3%A9seau%20avanc%C3%A9%20de%20pr%C3%A9%2Dalerte

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

DEW Line: Distant Early Warning Sites.  1, record 58, English, - DEW%20Line%20Supply%20Order%2C%201985

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Canada Shipping Act  1, record 58, English, - DEW%20Line%20Supply%20Order%2C%201985

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la marine marchande du Canada  1, record 58, French, - D%C3%A9cret%20de%201985%20sur%20l%27approvisionnement%20du%20r%C3%A9seau%20avanc%C3%A9%20de%20pr%C3%A9%2Dalerte

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Le mot «pré-alerte» contenu dans cette appellation aurait dû s'écrire «préalerte» car en français les mots composés avec le préfixe «pré» s'écrivent en un mot et ne sont jamais suivis du trait d'union, même devant une voyelle. Le mot «pré-salé» est une exception.  2, record 58, French, - D%C3%A9cret%20de%201985%20sur%20l%27approvisionnement%20du%20r%C3%A9seau%20avanc%C3%A9%20de%20pr%C3%A9%2Dalerte

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

In January 1997, the Packaging Association of Canada(PAC) and the Communications, Energy and Paperworkers Union(CEP) joined together with Human Resources Development Canada(HRDC) to create the Packaging Careers Council of Canada(PCCC). The primary goal of PCCC is to study and respond to the human resources needs within the multi-faceted Canadian packaging field. The industry comprises both the users of packaging--industries such as food, beverage, hardware and pharmaceuticals--and the suppliers of packaging products and technology--metal, glass, plastics and paper container manufacturers and packaging machinery--plus a host of supporting industries including graphic arts, marketing, shipping and environmental assessment.  1, record 59, English, - Packaging%20Career%20Council%20of%20Canada