TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 1, English, - shipping%20carton

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 1, French, - carton%20d%27exp%C3%A9dition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A shipping carton, similar to a rack, that folds out into a self-service display piece.  1, record 2, English, - display%20box

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carton d'expédition se transformant en présentoir une fois parvenu au point de vente.  3, record 2, French, - bo%C3%AEte%2Dpr%C3%A9sentoir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A container made of bending grades of paperboard, plain or printed, cut and creased in a variety of sizes and shapes, folded and delivered flat, or glued and collapsed.  3, record 3, English, - folding%20carton

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Carton... is a shortened term for "folding carton", the preferred designation for folding boxes, folding paper boxes and folding paperboard boxes. The word carton does not refer to set-up boxes, corrugated or solid fibre shipping containers.  4, record 3, English, - folding%20carton

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boîte en carton mince, généralement de dimension modeste, servant à conditionner et à présenter des marchandises.  3, record 3, French, - bo%C3%AEte%20pliante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle se distingue de la caisse en carton ondulé en ce qu'elle est habituellement livrée à plat et donc destinée à être mise en forme.  3, record 3, French, - bo%C3%AEte%20pliante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine that opens a folding carton, inserts a ... product, and closes the carton ends.  4, record 4, English, - cartoner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cartoning line, produces a package that in most cases brings the product to the consumer ... Cartoning machines handle an almost infinite variety of products; solid objects like bottles, jars, and tubes, and also breakfast cereals, rice, pasta products, and similar free-flowing items ...  5, record 4, English, - cartoner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

folding carton: A container made of bending grades of paperboard, plain or printed, cut and creased in a variety of sizes and shapes, folded and delivered flat, or glued and collapsed.  6, record 4, English, - cartoner

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In common usage, the term folding carton is not used in reference to shipping containers, either from corrugated or solid stock or setup boxes.  7, record 4, English, - cartoner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine pour emballer des produits dans des boîtes en carton.  1, record 4, French, - encartonneuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nos recherches démontrent que les industriels de l'emballage réservent surtout l'emploi du terme «encartonneuse» à la machine qui utilise des cartonnages pliants, de type étui, boîte-coffret, multipack, «wrap-around», «bag-in-box», cartonnage pelliplaqué, lesquels sont tous des emballages de présentation. Cependant, on dénote aussi à l'occasion l'usage de l'encartonneuse pour des caisses d'expédition en carton ondulé ainsi que des boîtes rigides à couvercle. D'autre part l'encaissage proprement dit, qui intéresse les contenants d'expédition en carton appelés caisses, s'effectue sur des encaisseuses.  3, record 4, French, - encartonneuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine that opens a folding carton, inserts a ... product, and closes the carton ends.  4, record 5, English, - cartoner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Folding carton: A container made of bending grades of paperboard, plain or printed, cut and creased in a variety of sizes and shapes, folded and delivered flat, or glued and collapsed.  5, record 5, English, - cartoner

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In common usage, the term folding carton is not used in reference to shipping containers, either from corrugated or solid stock or setup boxes.  6, record 5, English, - cartoner

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Cereal, crackers, diapers, facial tissue, detergent, dry mixes, frozen food ... and pharmaceutical represent the broad range of products for which folding cartons are commonly utilized.  7, record 5, English, - cartoner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine à confectionner et remplir les étuis de carton plat.  3, record 5, French, - %C3%A9tuyeuse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'étuyeuse horizontale à fonctionnement intermittent, modèle CTN 50 [...] prélève du magasin les étuis pré-collés longitudinalement, les met en volume, y introduit le produit et en ferme les deux extrémités par collage hot-melt ou par pattes rentrantes.  4, record 5, French, - %C3%A9tuyeuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'étui pliant classique est un manchon livré à plat. [...] Le modèle type, de loin le plus répandu, est un parallélépipède de section carrée ou rectangulaire dont les rabats ou pattes de fermeture connaissent des variantes. Elles se divisent en deux grandes catégories, les pattes collées et les pattes rentrantes. [...] Les pattes rentrantes comportent de plus en plus des encoches de verrouillage [...]  5, record 5, French, - %C3%A9tuyeuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A rectangular three dimensional shipping container, made either of solid fibreboard, or of corrugated fibreboard. Distinguished from carton which is not designed as an outer shipping container.  1, record 7, English, - corrugated%20and%20solid%20fibre%20box

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Emballage d'expédition parallélépipédique, fait de carton dur, compact ou ondulé; se distingue du carton qui n'est pas destiné à servir d'emballage extérieur pour l'expédition.  1, record 7, French, - caisse%20en%20carton%20ondul%C3%A9%20et%20compact

Record 7,  Textual support,  Spanish