TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Warehouse managers are in charge of the administrative aspects of warehouses and other storage facilities. It is their job to coordinate the activities of all workers, contact and liaise with customers, oversee the receiving and shipping of goods, and ensure that all items are properly stored in an efficient and orderly manner.  2, record 1, English, - warehouse%20manager

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A special no charge [shipping and delivery] service [offered by Canada Post that is] available only to blind persons and recognized institutions for the blind.  2, record 2, English, - Literature%20for%20the%20Blind

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service spécial sans frais [d'expédition et de livraison offert par Postes Canada et] réservé aux aveugles et aux institutions pour aveugles reconnues.  2, record 2, French, - C%C3%A9cogrammes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shore-based person who has the oversight and charge of all vessels belonging to a shipping company and is directly responsible to the managing director for the care, maintenance and upkeep of ships and the manning of the deck department. He is also responsible for the docking and unlocking of vessels and supervises the loading and discharging of cargo. In practice, one of the senior captains of the company is usually selected for this post.  2, record 3, English, - marine%20superintendent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "ship’s husband" appointed by the joint owners of a ship or ships, and usually one of their number.  3, record 3, English, - marine%20superintendent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans les compagnies de navigation, personne responsable à terre du recrutement des équipages, de la gestion et de l'approvisionnement des matières nécessaires à l'entretien.  2, record 3, French, - capitaine%20d%27armement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit souvent d'un ancien capitaine de navire.  3, record 3, French, - capitaine%20d%27armement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As between the shipper and the Artist, the Artist is responsible for all shipping fees, including related fees such as brokerage fees and customs duties, if any...  3, record 4, English, - shipping%20fees

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les factures [commerciales] doivent indiquer la date et le lieu d'expédition, les mentions de marquage et l'ordre numérique des emballages, une description exacte, le pays d'origine, le poids et le prix du produit ainsi que les frais d'expédition, d'assurance et autres.  2, record 4, French, - frais%20d%27exp%C3%A9dition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shipping line which is a member of a liner conference whose affiliated shipowners agree to charge uniform rates and other terms of carriage.  3, record 5, English, - member%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The seller must... pay freight charges and any charge for unloading at the port of discharge which may be levied by regular shipping lines at the time and port of shipment.  2, record 6, English, - freight%20charge

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Book Exchange Centre(CBEC) helps Canadian libraries help each other. A resource-sharing service provided by Library and Archives Canada, CBEC is a redistribution centre, a clearing house that arranges for the exchange of publications deemed surplus by one library but needed by another. The Centre ensures that the nation's collective surplus holdings are accessible to all, keeps material in circulation and provides an efficient, practical method of using libraries’ excess materials to help fill each other's collection requirements. Currently, the publications made available by the Centre are free of charge, but participating libraries must pay shipping charges whether they send or receive materials.  1, record 7, English, - Canadian%20Book%20Exchange%20Centre

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien d'échange du livre (CCEL) favorise l'entraide entre les bibliothèques canadiennes. Un service de mise en commun des ressources fourni par Bibliothèque et Archives Canada, le CCEL est un centre de redistribution, c'est-à-dire un bureau central qui expédie les surplus de publications de bibliothèques à d'autres bibliothèques qui en ont besoin. Le Centre fait en sorte que l'ensemble des surplus de publications du pays soient accessibles à tous en favorisant la circulation de documents, selon une méthode efficace et pratique, afin de compléter les collections des bibliothèques. Actuellement, les publications que le Centre reçoit sont offertes gratuitement aux bibliothèques participantes qui doivent toutefois payer les frais d'expédition, que ce soit pour envoyer ou recevoir des publications.  2, record 7, French, - Centre%20canadien%20d%27%C3%A9change%20du%20livre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An extra charge applied by liner conferences and shipping lines on cargo exceeding a length specified in their tariff, often 40 feet or 12 metres.  1, record 8, English, - long%20length%20additional

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This extra charge is normally expressed as an amount of money per tonne for each unit of length, for example each foot, or part thereof in excess of the specified length.  1, record 8, English, - long%20length%20additional

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Procedures at Terminal Elevators. Stop pooling of feed barley cars. To improve the accountability for accepting barley with excreta, pooling of feed barley cars at Vancouver should be suspended. Country managers will then buy grain with excreta only if they are confident in their company's ability to clean it. If they are shipping to another company's terminal, they have to seek authorization and agree on a terminal cleaning charge.  2, record 9, English, - terminal%20cleaning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'aucun excrément n'est décelé dans un camion de grain, le directeur du silo de collecte devrait considérer que le chargement est exempt d'excréments lorsqu'il règle le compte du producteur et percevoir les frais habituels pour le nettoyage des impuretés au silo terminal.  1, record 9, French, - nettoyage%20au%20silo%20terminal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

extra charge applied by a liner conference or a shipping line on lifts exceeding a weight specified in its tariff, often five tonnes.  1, record 10, English, - heavy%20lift%20additional%20charge

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 11, French, - frais%20d%27exp%C3%A9dition%20de%20retour

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A charge assessed by a pier or dock owner against a shipping line using the pier or dock.  1, record 12, English, - side%20wharfage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 12, English, - side%20wharfage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Frais imposés par le propriétaire d'une jetée ou d'un dock à une compagnie de navigation qui utilise cette jetée ou ce dock.  1, record 12, French, - mise%20%C3%A0%20quai%20lat%C3%A9rale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 12, French, - mise%20%C3%A0%20quai%20lat%C3%A9rale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a charge assessed by a pier or dock owner against a shipping line using the pier or dock.  1, record 13, English, - side%20wharfage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

frais imposés par le propriétaire d'un quai ou d'un dock à une compagnie de navigation utilisant ce quai ou ce dock.  1, record 13, French, - quayage%20lat%C3%A9ral

Record 13,  Textual support,  Spanish