TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An additional benefit of using a scale is that you have a record of the exact weight of a package when it was sealed. That information comes in handy if a customer complains of a package with missing items and when auditing your shipping charges.  1, record 1, English, - missing%20item

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un autre avantage de la balance est le fait qu'elle enregistre le poids exact des colis au moment où ils ont été scellés. Voilà qui est pratique lorsqu'un client signale des articles manquants, ou lorsque vous vérifiez vos frais d'expédition.  1, record 1, French, - article%20manquant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Two or more shipping lines operating a service in common between designated geographical areas.  2, record 2, English, - shipping%20conference

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The lines agree on a set of freight rates and any special rates for shippers and each line charges the same as the others. The ships used are of types suitable for the trade. Unlike tramp shipping where freight rates are a function of daily supply and demand, conference rates are relatively stable : base rates are altered by means of a general rate increase which in many cases is once a year. Lines in a conference are governed by the rules of membership which may include rights to load or discharge at certain ports and pooling of cargo.  2, record 2, English, - shipping%20conference

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

shipping conference: term standardized by CGSB [Canadian General Standards Board].  5, record 2, English, - shipping%20conference

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conférence de navigation : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada].  3, record 2, French, - conf%C3%A9rence%20de%20navigation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agrupación de líneas marítimas que hacen una misma ruta, y que se ponen de acuerdo con la finalidad de informar y estabilizar los fletes y suministrar los servicios en las condiciones de explotación que se fije para esa ruta, se le denomina Conferencia Marítima, Conferencia de Fletes o Conferencia Naviera.  4, record 2, Spanish, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La conferencia es pues un oligopolio que elimina toda competencia, no solo de fletes, sino en condiciones de prestación del servicio, en tal forma que el usuario no tiene ninguna alternativa para buscar fletes más económicos ni para lograr un mejor servicio.  4, record 2, Spanish, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A written description of goods given by an importer to a customs officer in the event shipping documents have not arrived in time and the importer wishes to avoid delayed entry charges. When an importer enters goods on a bill of sight, he usually must make a cash deposit covering the estimated amount of duty. When the shipping documents are received and a correct entry is made, the exact amount of duty is levied.  2, record 3, English, - bill%20of%20sight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le déclarant] peut, pour parer à toute difficulté, établir une déclaration provisoire pour examiner sommairement sa marchandise.  2, record 3, French, - d%C3%A9claration%20provisoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Direct shipping costs are : Packing and crating the merchandise; labour, pickup charges...  1, record 4, English, - direct%20shipping%20costs

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] emballage des marchandises; main-d'œuvre; frais de ramassage; frais réels de transport [...]  1, record 4, French, - frais%20directs%20d%27exp%C3%A9dition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When shipping goods, a consumer will first contact a NVOCC or an Ocean Freight forwarder. A NVOCC charges a fee to make the necessary arrangements with other companies to process documents and to package and ship goods. An Ocean Freight Forwarder arranges for booking the cargo on a vessel and packages your items along with others to fill up a freight-car-size container.  1, record 5, English, - ship%20goods

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ship: send ... from one place to another by a ship, train, truck, etc.: Did he ship it by express?  2, record 5, English, - ship%20goods

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The legislation is clear and unambiguous in providing that the costs of the shipping and loading charges incurred in respect of transporting the goods directly from the place within the country of export to Canada are to be deducted from the value for duty of the imported goods to the extent that such charges were included in the price paid or payable for the goods.  3, record 6, English, - loading%20charges

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'appelant n'a pas réussi à prouver, comme il lui incombait de le faire, que le montant réclamé pour le transport représente les frais de chargement, de déchargement, de manutention, les coûts d'assurance et d'autres frais relatifs au transport des marchandises, conformément au sous-alinéa 48(5)b)(i) de la Loi sur les douanes.  3, record 6, French, - frais%20de%20chargement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Franco al costado del buque: [el] comprador paga el transporte desde el puerto convenido, gastos de carga y descarga, seguros, trámites, licencias y derechos de importación.  3, record 6, Spanish, - gastos%20de%20carga

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As between the shipper and the Artist, the Artist is responsible for all shipping fees, including related fees such as brokerage fees and customs duties, if any...  3, record 7, English, - shipping%20fees

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les factures [commerciales] doivent indiquer la date et le lieu d'expédition, les mentions de marquage et l'ordre numérique des emballages, une description exacte, le pays d'origine, le poids et le prix du produit ainsi que les frais d'expédition, d'assurance et autres.  2, record 7, French, - frais%20d%27exp%C3%A9dition

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The seller must... pay freight charges and any charge for unloading at the port of discharge which may be levied by regular shipping lines at the time and port of shipment.  2, record 8, English, - freight%20charge

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Book Exchange Centre(CBEC) helps Canadian libraries help each other. A resource-sharing service provided by Library and Archives Canada, CBEC is a redistribution centre, a clearing house that arranges for the exchange of publications deemed surplus by one library but needed by another. The Centre ensures that the nation's collective surplus holdings are accessible to all, keeps material in circulation and provides an efficient, practical method of using libraries’ excess materials to help fill each other's collection requirements. Currently, the publications made available by the Centre are free of charge, but participating libraries must pay shipping charges whether they send or receive materials.  1, record 10, English, - Canadian%20Book%20Exchange%20Centre

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien d'échange du livre (CCEL) favorise l'entraide entre les bibliothèques canadiennes. Un service de mise en commun des ressources fourni par Bibliothèque et Archives Canada, le CCEL est un centre de redistribution, c'est-à-dire un bureau central qui expédie les surplus de publications de bibliothèques à d'autres bibliothèques qui en ont besoin. Le Centre fait en sorte que l'ensemble des surplus de publications du pays soient accessibles à tous en favorisant la circulation de documents, selon une méthode efficace et pratique, afin de compléter les collections des bibliothèques. Actuellement, les publications que le Centre reçoit sont offertes gratuitement aux bibliothèques participantes qui doivent toutefois payer les frais d'expédition, que ce soit pour envoyer ou recevoir des publications.  2, record 10, French, - Centre%20canadien%20d%27%C3%A9change%20du%20livre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A shipping document specifying the freight charges for a particular cargo. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 11, English, - freight%20note

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a crane scale is designed for use in the weighing of freight to determine freight or shipping charges.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 192].  1, record 12, English, - weighing%20of%20freight

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

weighing of freight: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 192.  1, record 12, English, - weighing%20of%20freight

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pesage des marchandises : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 192.  1, record 12, French, - pesage%20des%20marchandises

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a crane scale is designed for use in the weighing of freight to determine freight or shipping charges thereon....  1, record 13, English, - crane%20scale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 192.  1, record 13, English, - crane%20scale

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 192.  1, record 13, French, - balance%20de%20grues

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Full additional coastal water carlot shipping charges.  1, record 14, English, - coastal%20water%20carlot

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les frais supplémentaires d'expédition des chargements à la wagonnée par les eaux côtières.  1, record 14, French, - wagonn%C3%A9e%20par%20les%20eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish