TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A produce shipper is a company that ships produce, which is provided/produced by a grower. In some cases the grower/shipper is the same entity. But in others, a grower may work with a separate produce shipper to handle not only shipping responsibilities, but also often marketing responsibilities.  2, record 1, English, - produce%20shipper

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entreprise commerciale et maritime dont l'activité consiste à assurer le transport de marchandises ou de passagers.  5, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20maritime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sont à la charge d'une société [de] transport maritime : l'organisation de la mise à disposition d'un conteneur à votre domicile pour un chargement plus aisé de vos cartons et biens personnels[;] le transport par voie terrestre du conteneur jusqu'au port d'embarquement[;] l'exécution des formalités administrative telles que les frais de douane ou le dédouanement des marchandises et acquittement des droits avant leur livraison sur le marché intérieur[;] la mise en place de la cargaison à bord du navire[;] le déchargement des marchandises et [la] mise à disposition à votre domicile à l'arrivée.  6, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20maritime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes compañías navales en los países bordeados por el mar, que realizan diferentes servicios de transporte marítimo.  4, record 2, Spanish, - empresa%20mar%C3%ADtima

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The head of a shipping company for whom we designed training systems called requesting help. After discussing his situation, I suggested that he didn’t need new training systems and that the apprenticeship approach to training would work for him. On a boat, novice sailors have the time to ask questions and look over more experienced seamen's shoulders. Because of the close quarters and cultures of learning on a ship, it's easy to learn from the experts. And there are plenty of mechanisms in place to ensure that a neophyte's mistake doesn’t blow up the ship. Classroom training, or even e-learning, would have been an expensive and less-effective solution to this company's problem.  1, record 3, English, - apprenticeship%20approach

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de sociétés s'inscrivent sur la nouvelle approche qui caractérise le contenu e-learning. Ainsi elles mettent désormais en œuvre une approche d'apprentissage par l'action (favoriser la pratique), optique défendue par les théories cognitives.  1, record 3, French, - approche%20d%27apprentissage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In naval cooperation and guidance for shipping, the coordinated passage through a specific area of increased risk by one or more merchant ships in company with military assets.  1, record 4, English, - accompaniment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accompaniment takes place under a voluntary arrangement and does not imply direct protection by military assets.  1, record 4, English, - accompaniment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accompaniment: term and definition standardized by NATO.  2, record 4, English, - accompaniment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la coopération navale avec la marine marchande, traversée coordonnée d'une zone particulière à risque accru par un ou plusieurs navires marchands accompagnés de moyens militaires.  1, record 4, French, - accompagnement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Résultant d'une concertation, cet accompagnement n'implique pas une protection directe par des moyens militaires.  1, record 4, French, - accompagnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accompagnement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 4, French, - accompagnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shore-based person who has the oversight and charge of all vessels belonging to a shipping company and is directly responsible to the managing director for the care, maintenance and upkeep of ships and the manning of the deck department. He is also responsible for the docking and unlocking of vessels and supervises the loading and discharging of cargo. In practice, one of the senior captains of the company is usually selected for this post.  2, record 5, English, - marine%20superintendent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "ship’s husband" appointed by the joint owners of a ship or ships, and usually one of their number.  3, record 5, English, - marine%20superintendent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans les compagnies de navigation, personne responsable à terre du recrutement des équipages, de la gestion et de l'approvisionnement des matières nécessaires à l'entretien.  2, record 5, French, - capitaine%20d%27armement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit souvent d'un ancien capitaine de navire.  3, record 5, French, - capitaine%20d%27armement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As part of its strategic expansion of operations and services, Emery Forwarding, a global cargo shipping company, has opened a new customs brokerage office based at its Norfolk, Va. service center, providing a full range of customs brokerage services to truck and rail cargo transportation companies doing business in the area.  2, record 6, English, - customs%20brokerage%20office

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exigences [...] un diplôme d'études secondaires [...] au moins un des associés ou membres du Conseil d'administration d'un bureau de courtage en douane doit avoir complété avec succès l'Examen professionnel des courtiers en douane.  2, record 6, French, - bureau%20de%20courtage%20en%20douane

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A company engaged in the business of assembling, collecting, consolidating, shipping and distributing less-than-carload or less-than-truckload freight.  2, record 7, English, - freight%20forwarder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entreprise se chargeant de ramasser, de rassembler et de regrouper les envois de détail pour les acheminer par fer ou par route.  2, record 7, French, - groupeur%20de%20marchandises

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the port area and adjacent district of the city of Recife were modernized. Although its emphasis lay on the port area, the scheme put forward for Recife covered the entire city.  2, record 8, English, - port%20area

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

To design in a port area implies learning to deal with the uncertainty and the unpredictability of the future in urban spaces. This derives partly because the future is often connected to strategic decisions made thousands of kilometres away, in the office of an exotic shipping company or in the fore deck of a navigating container ship.  3, record 8, English, - port%20area

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Port autonome de Dunkerque possède une zone industrielle sur laquelle sont implantées des industries sidérurgiques, pétrochimiques, nucléaires et agro-alimentaires relativement polluantes. En 1992, les acteurs intervenants sur ce territoire (élus, administrations, industriels et associations) ont décidé d'élaborer un document visant à planifier le développement économique de la zone portuaire en respectant un certain nombre de critères environnementaux : le Schéma d'Environnement Industriel (SEI). La mise en place de cet outil de concertation (commission du SEI) a permis aux collectivités locales de l'agglomération d'entamer un dialogue, principalement avec les industriels et les associations, sur les dossiers d'implantations industrielles et d'aménagements de la zone portuaire et donc de limiter les conflits.  3, record 8, French, - zone%20portuaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'urbanisation comprend, au centre de la station, une zone front-de-mer et une zone portuaire, reliées l'une à l'autre par un boulevard commerçant.  4, record 8, French, - zone%20portuaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Polish Ocean Lines is the largest polish liner shipping company.  1, record 9, English, - Polish%20Ocean%20Lines

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The provision of freight service between ports in two or more different nations by a shipping company that is not under the national flag of any of them.  1, record 10, English, - cross%20trader

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compagnie maritime d'un pays tiers qui assure un service entre un autre pays tiers et un ou plusieurs États membres.  1, record 10, French, - compagnie%20maritime%20tierce

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compañía naviera de un país tercero que asegure un servicio entre otro país tercero y uno o varios de los Estados miembros.  1, record 10, Spanish, - compa%C3%B1%C3%ADa%20naviera%20tercera

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie Britannique).  1, record 13, French, - Anglo%20Canadian%20Shipping%20Company%20%281983%29%20Ltd%2E

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method for the effective computer planning of all resources of a manufacturing company. Ideally, it addresses operational planning in units, financial planning in dollars, and has a simulation capability to answer "what if" questions. It is made up of a variety of functions, each linked together. Business Planning, Master Production Scheduling, Material Requirements Planning, Capacity Requirements Planning and the execution support systems for capacity and material. Output from these systems would be integrated with financial reports such as the business plan, purchase commitment report, shipping budget, inventory projections in dollars, etc.  1, record 14, English, - manufacturing%20resource%20planning

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing Resource Planning is a direct outgrowth and extension of closed-loop MRP.  1, record 14, English, - manufacturing%20resource%20planning

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  4, record 14, English, - manufacturing%20resource%20planning

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour la planification informatisée efficace de toutes les ressources d'une société de fabrication. Idéalement, cette méthode traite de la planification opérationnelle en unités, la planification financière en dollars et possède une capacité de simulation qui permet de répondre aux question "et si?". Cette méthode se compose de diverses fonctions étroitement liées, soit la planification des besoins matières, le plan de charge et les systèmes de soutien pour l'exécution concernant la charge et les matières. Les données de sortie de ces systèmes sont intégrées aux rapports financiers comme le plan d'entreprise, le rapport sur l'engagement relatif aux achats, le budget des expéditions, les prévisions relatives au stock en dollars, etc.  2, record 14, French, - planification%20des%20ressources%20de%20fabrication

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La planification des ressources de fabrication est un prolongement direct de la PRF en circuit fermé.  2, record 14, French, - planification%20des%20ressources%20de%20fabrication

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  3, record 14, French, - planification%20des%20ressources%20de%20fabrication

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Booking orders must be received at least 60 days prior to requested shipping date. Pre-season order, much in advance, allows for a discount. Company sets last date applicable.  1, record 16, English, - booking%20order

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

of the Canarctic Shipping Company Limited.  1, record 17, English, - MV%20Arctic%20Scientific%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue du service de traduction de la Compagnie de navigation Canarctic Limitée.  1, record 17, French, - Programme%20scientifique%20du%20NM%20Arctic

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canarctic Shipping Company operates the MV Arctic, an experimental Canadian-built and designed Arctic class 2 bulk carrier.  1, record 18, English, - MV%20Arctic

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie de navigation Canarctic Limitée exploite le NM Arctic, vraquier expérimental de classe arctique 2, conçu et construit au Canada.  1, record 18, French, - NM%20Arctic

Record 18,  Textual support,  Spanish