TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The duties of a cargo broker are similar to those of a shipping agent, but may also vary. For example, a cargo broker will also book outward cargo and inform the shippers on which quay and when the goods are to be presented and when loading and unloading is due to start. He will draw up booking lists according to the incoming bookings and ensure that the manifest department collects the shipping documents(shipping permits, bills of lading) which are necessary to commence the loading and unloading operations. The collected documents are also compared with the booking lists.  2, record 1, English, - cargo%20broker

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A general term relating to any of several documents customarily associated with the international shipment of merchandise. Among these documents are a bill of lading, certificate of origin, customs or consular invoice, insurance certificate, dock receipt, and inspection certificates. Shipping documents are usually required by letters of credit and in transactions involving bills of lading.  5, record 2, English, - shipping%20document

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le transport de marchandises de type classique qui ne fait appel qu'à un seul mode de transport, a provoqué la création d'un document de transport propre à chaque mode de transport. Ce type de document ne s'applique qu'au seul mode de transport concerné. Il est émis au commencement de ce transport par l'exécutant réel dont il règle la responsabilité pour perte ou avarie à la marchandise survenue pendant la période de prise en charge, en se référant à la Convention internationale ou à la loi nationale applicable à ce mode de transport.  4, record 2, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le transport des marchandises dangereuses.  5, record 2, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

préparation, certification et transmission des documents d'expédition.  6, record 2, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The outer envelope of a direct mail piece.  3, record 3, English, - outer%20envelope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When using double envelopes for shipping documents.  4, record 3, English, - outer%20envelope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque deux enveloppes sont utilisées pour l’envoi de documents.  2, record 3, French, - enveloppe%20ext%C3%A9rieure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El sobre interior se introducirá a continuación en el sobre exterior, que llevará un número de empaquetado a efectos de recepción. En el sobre exterior no figurará la clasificación de seguridad.  2, record 3, Spanish, - sobre%20exterior

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When using double envelopes for shipping documents.  2, record 4, English, - inner%20envelope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque deux enveloppes sont utilisées pour l’envoi de documents.  2, record 4, French, - enveloppe%20int%C3%A9rieure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los documentos clasificados [confidenciales] y de nivel superior se transmitirán en sobres dobles opacos y de gran resistencia. El sobre interior irá marcado con la correspondiente clasificación de seguridad de la UE [Unión Europea] y, si es posible, con indicaciones completas de la denominación del cargo del destinatario y de su dirección.  2, record 4, Spanish, - sobre%20interior

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A written description of goods given by an importer to a customs officer in the event shipping documents have not arrived in time and the importer wishes to avoid delayed entry charges. When an importer enters goods on a bill of sight, he usually must make a cash deposit covering the estimated amount of duty. When the shipping documents are received and a correct entry is made, the exact amount of duty is levied.  2, record 5, English, - bill%20of%20sight

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le déclarant] peut, pour parer à toute difficulté, établir une déclaration provisoire pour examiner sommairement sa marchandise.  2, record 5, French, - d%C3%A9claration%20provisoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A shipping and delivery service that guarantees next business day delivery of documents and parcels shipped within Canada.  2, record 6, English, - Priority

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Priority: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  2, record 6, English, - Priority

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Service d'expédition et de livraison qui garantit la livraison le jour ouvrable suivant de documents et de colis expédiés en territoire canadien.  2, record 6, French, - Priorit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Priorité : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  2, record 6, French, - Priorit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A [shipping and delivery] service for documents and parcels [addressed] to the U. S. A., its territories and possessions, [that provides] delivery confirmation and service guarantees.  1, record 7, English, - Xpresspost%2DUSA

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Xpresspost-USA: trademark of Canada Post. The word "Xpresspost" is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  2, record 7, English, - Xpresspost%2DUSA

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service [d'expédition et de livraison] de documents et colis à destination des États-Unis et de ses territoires et possessions [qui offre] la confirmation de livraison et une garantie de livraison à temps.  1, record 7, French, - Xpresspost%20%C3%89%2E%2DU%2E

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Xpresspost É.-U. : marque de commerce de Postes Canada. Le mot «Xpresspost» est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  2, record 7, French, - Xpresspost%20%C3%89%2E%2DU%2E

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A [shipping and delivery] service for documents, packets and parcels which must be deposited in Canada for delivery in Canada.  1, record 8, English, - Xpresspost

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Xpresspost: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  2, record 8, English, - Xpresspost

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Service d'expédition et de livraison] de documents, de paquets et de colis lesquels doivent être déposés et livrés au Canada.  1, record 8, French, - Xpresspost

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Xpresspost : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  2, record 8, French, - Xpresspost

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A [shipping and delivery] service for documents and parcels [addressed] to participating international destinations [that provides] confirmation and service guarantees.  1, record 9, English, - Xpresspost%2DInternational

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Xpresspost-International: trademark of Canada Post. The word "Xpresspost" is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  2, record 9, English, - Xpresspost%2DInternational

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service [d'expédition et de livraison] de documents et colis à certaines destinations internationales participantes [qui offre] la confirmation de livraison et une garantie de livraison à temps.  1, record 9, French, - Xpresspost%2DInternational

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Xpresspost-International : marque de commerce de Postes Canada. Le mot «Xpresspost» est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  2, record 9, French, - Xpresspost%2DInternational

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CF 32: form code used by the Canadian Forces.  3, record 10, English, - Envelope%2DShipping%20Documents

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CF 32 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  3, record 10, French, - Enveloppe%20%2D%20Feuille%20d%27exp%C3%A9dition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The invoice should be signed by a responsible official of the exporting firm. Other general shipping documents include the bill of lading, steamship certificate, insurance certificate and packing list.  1, record 11, English, - steamship%20certificate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] facture doit être signée par un représentant désigné de l'entreprise exportatrice. Il faut également fournir la lettre de transport, le certificat du navire, le certificat d'assurance et le bordereau d'expédition.  1, record 11, French, - certificat%20du%20navire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bill of exchange not accompanied by shipping documents, such as bill of lading, insurance certificate, etc., and therefore undocumented.  4, record 12, English, - clean%20bill%20of%20exchange

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

clean bill of exchange: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 12, English, - clean%20bill%20of%20exchange

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lettre de change qui n'est pas accompagnée de documents.  1, record 12, French, - traite%20libre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se dit par opposition à traite documentaire.  1, record 12, French, - traite%20libre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Giro sin documentos adjuntos.  3, record 12, Spanish, - giro%20limpio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Los documentos, si los hay, se envían directamente al comprador.  3, record 12, Spanish, - giro%20limpio

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Standard Transportation Commodity Code(STCC) is a publication containing specific product information used on waybills and other shipping documents.  3, record 13, English, - Standard%20Transportation%20Commodity%20Code

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When shipping goods, a consumer will first contact a NVOCC or an Ocean Freight forwarder. A NVOCC charges a fee to make the necessary arrangements with other companies to process documents and to package and ship goods. An Ocean Freight Forwarder arranges for booking the cargo on a vessel and packages your items along with others to fill up a freight-car-size container.  1, record 14, English, - ship%20goods

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ship: send ... from one place to another by a ship, train, truck, etc.: Did he ship it by express?  2, record 14, English, - ship%20goods

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lighterage clause. It is essential to insert the so-called "lighterage clause" in charter-parties which show as port of discharge: any safe port in a certain range, e.g. Havre-Hamburg range. Such a clause may read as follows: "Should steamer be ordered to discharge at a place where there is not sufficient water to enter the first tide after arrival, without lightening, and be always afloat, laydays to count from twenty-four hours after arrival at a safe anchorage for similar vessels bound for such place, and any lighterage incurred to enable her to reach the place of discharge is to be at the expense and risk of the receivers of cargo ...  1, record 15, English, - lighterage%20clause

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In this clause, "lighterage" is given the restrictive meaning of "lightening"(to put cargo in lighters in order to lighten the ship, to reduce its draft), instead of its original meaning(loading and/or unloading of cargo by means of lighters but for shipping purposes). Although to change thus the original meaning of lighterage is, strictly speaking, a misuse, the wording of the clause thus called sufficiently specifies its meaning to avoid any misunderstanding. Writers of charter parties and transport documents have universally adopted "lighterage" as a synonym of "lightening" for the corresponding clauses : consequently, in the particular context of clauses incorporated to the above mentioned documents, its usage is to be considered correct.  2, record 15, English, - lighterage%20clause

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[La] clause «aussi près que» [...] a pour objet d'autoriser le capitaine, qui ne peut en sécurité gagner le port désigné, à se rendre au port le plus proche et là, décharger la marchandise ou, du moins, d'alléger; si la clause a pu opérer, les frais d'allèges ou les frais de manutention [...] supplémentaires seront supportés par l'affréteur.  3, record 15, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[Clause numéro] 7 Allègement : Tout allègement dans un ou des ports de chargement ou de déchargement sera au compte du Marchand.  4, record 15, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Cette clause est incorporée au texte uniformisé du connaissement lignes régulières, publié en 1978, par The Baltic and International Maritime Conference.  1, record 15, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 15, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In many export transactions the delivery of the shipping documents to the buyer or his agent plays,... an important role in the performance of the contract of sale; the shipping documents consist normally of the bill of lading, the marine insurance policy and the invoice and thus represent elements of the three contracts referred to.  2, record 16, English, - shipping%20documents

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses transactions en matière d'exportation, la remise des documents d'embarquement à l'acheteur ou à son mandataire joue, [...] un rôle important dans l'exécution du contrat de vente, les documents d'embarquement comprennent normalement le connaissement, la police d'assurance maritime et la facture; ils constituent ainsi les éléments des trois contrats auxquels ils se réfèrent.  1, record 16, French, - documents%20d%27embarquement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The name to be used to describe a particular article or substance in all shipping documents and notifications and, where appropriate, on packagings.  1, record 17, English, - proper%20shipping%20name

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

proper shipping name: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 17, English, - proper%20shipping%20name

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appellation à utiliser pour identifier une matière ou un objet déterminé sur tous les documents et notifications d'expédition et, le cas échéant, sur les emballages.  4, record 17, French, - d%C3%A9signation%20officielle%20de%20transport

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

désignation officielle de transport : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 17, French, - d%C3%A9signation%20officielle%20de%20transport

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre que hay que utilizar para denominar justamente determinado artículo o sustancia en todos los documentos y notificaciones de expedición y, cuando proceda, en los embalajes.  1, record 17, Spanish, - denominaci%C3%B3n%20del%20art%C3%ADculo%20expedido

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

denominación del artículo expedido: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 17, Spanish, - denominaci%C3%B3n%20del%20art%C3%ADculo%20expedido

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Foreseeable situations that may develop should be included in a final contract form. Payment conditions are important. The buyer may be asked to open a letter of credit in favour of the seller before the beginning of the delivery period. The payment clause must stipulate when payment will be made : for example, "on first presentation of shipping documents".  1, record 18, English, - on%20first%20presentation%20of%20shipping%20documents

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Toutes les situations prévisibles devraient être incluses dans le contrat définitif. Les modalités de paiement sont importantes. On peut demander à l'acheteur d'ouvrir une lettre de crédit en faveur du vendeur avant le début du délai de livraison. La clause prévoyant le paiement doit en stipuler la date : par exemple, sur première présentation des documents d'expédition.  1, record 18, French, - sur%20premi%C3%A8re%20pr%C3%A9sentation%20des%20documents%20d%27exp%C3%A9dition

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A typical grain transaction may begin simply with an exchange of teletype messages or a conversation between a seller and a buyer. However simple its beginnings, each transaction results in a formal legal document of several pages in length.(...) There are five key terms in every grain transaction : quantity, quality, shipping period, price and port(s) of loading or discharge. These are almost always agreed on before any written documents are prepared.  1, record 19, English, - shipping%20period

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Before the grain is shipped at multi-terminal ports, the clearance association receives "shipping orders" from exporters. These orders are marched with the "charter slips" received by vessel agents for incoming ships to minimize the number of terminals at which a ship will have to berth to complete loading. Grain in drawn from the terminal elevators under the supervision of the CGC, which issues a "Certificate Final" stating the weight and grade on which the transaction is based. These documents are among those required by the exporter to claim payment.  2, record 20, English, - charter%20slip

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a du grain à expédier, l'association reçoit les «ordres de transport» des expéditeurs et les fait correspondre aux «feuilles d'affrètement» communiquées par les agent maritimes. Elle établit ensuite la répartition des bateaux entre les silos afin de les utiliser, les uns et les autres, avec le maximum d'efficacité. Plusieurs facteurs sont pris en considération : quantités entreposées des grades requis, stocks totaux du silo et son état d'encombrement, possibilité pour le silo envisagé de charger le bateau en question, compte tenu de la profondeur d'eau et du type d'installation de chargement. Dans la majorité des cas, pour compléter son chargement, le bateau devra se rendre à deux ou trois silos.  1, record 20, French, - feuille%20d%27affr%C3%A8tement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Before the grain is shipped at multi-terminal ports, the clearance association receives "shipping orders" from exporters. These orders are marched with the "charter slips" received by vessel agents for incoming ships to minimize the number of terminals at which a ship will have to berth to complete loading. Grain in drawn from the terminal elevators under the supervision of the CGC, which issues a "Certificate Final" stating the weight and grade on which the transaction is based. These documents are among those required by the exporter to claim payment.  2, record 21, English, - shipping%20orders

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a du grain à expédier, l'association reçoit les "ordres de transport" des expéditeurs et les fait correspondre aux "feuilles d'affrètement" communiquées par les agent maritimes. Elle établit ensuite la répartition des bateaux entre les silos afin de les utiliser, les uns et les autres, avec le maximum d'efficacité. Plusieurs facteurs sont pris en considération : quantités entreposées des grades requis, stocks totaux du silo et son état d'encombrement, possibilité pour le silo envisagé de charger le bateau en question, compte tenu de la profondeur d'eau et du type d'installation de chargement. Dans la majorité des cas, pour compléter son chargement, le bateau devra se rendre à deux ou trois silos.  1, record 21, French, - ordre%20de%20transport

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

During the entire shipping operation, samples are taken by automatic samplers installed between the scale and shipping spout. On the basis of official weights and grades, the Canadian Grain Commission issues a "Certificate Final" certifying both weight and grade. These documents are delivered immediately to the shipper.  1, record 22, English, - shipping%20spout

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pendant tout le chargement, des échantillons sont prélevés par un échantillonneur automatique installé entre la bascule et la goulotte d'expédition. En fonction du poids et du grade officiels, la Commission des grains établit un "Certificat final" certifiant le poids et le grade. Ces documents sont remis immédiatement à l'expéditeur.  1, record 22, French, - goulotte%20d%27exp%C3%A9dition

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Lake Shippers’ Clearance Association is a non-incorporated mutual association that operates as a clearance house for grain documents, somewhat on the principle of a bank clearing house. It was established in 1909 to co-ordinate shipping at Thunder Bay and direct ships to the various terminals, and its members are many of those companies that are actively involved in shipments of grain out of that port.  3, record 23, English, - Lake%20Shippers%26rsquo%3B%20Clearance%20Association

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Lake Shippers'Clearance Association est une société coopérative non constituée qui fait fonction de chambre de compensation pour les titres de grain; son fonctionnement ressemble un peu à celui d'une chambre de compensation bancaire. Fondée en 1909 pour coordonner les expéditions dans le port de Thunder Bay et pour diriger les bateaux vers les divers silos portuaires, l'Association réunit une bonne partie des compagnies d'expédition qui opèrent dans ce port.  3, record 23, French, - Lake%20Shippers%27%20Clearance%20Association

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  4, record 23, French, - Lake%20Shippers%27%20Clearance%20Association

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Drafts unaccompanied by shipping documents are considered as "clean collections".  2, record 24, English, - clean%20collection

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les traites non accompagnées des documents d'expédition sont considérées comme des "recouvrements sans réserve".  1, record 24, French, - recouvrement%20sans%20r%C3%A9serve

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Draft in international trade with shipping documents such as a bill of lading, attached, as opposed to a clean draft. The draft is deliverable to the drawee of the intrument when that party accepts or pays the draft.  2, record 25, English, - documentary%20draft

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] celle à laquelle est attaché un document que l'on appelle un connaissement.  2, record 25, French, - traite%20documentaire

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Traite documentaire à vue  3, record 25, French, - traite%20documentaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

giro documentario a la vista  1, record 25, Spanish, - giro%20documentario

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Describing freight on shipping documents so as to misrepresent the actual contents.  1, record 27, English, - false%20billing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Déclaration inexacte de la marchandise sur le document d'expédition.  1, record 27, French, - fausse%20d%C3%A9claration

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... if hazardous materials are involved ... you should have the emergency response form for these products involved for your immediate reference.  3, record 28, English, - emergency%20response%20form

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

"Shipping document" : Refers to bill of lading, cargo manifest, train consist, shipping order, waybill, etc. which normally contains the proper shipping name, PIN and class of a product and may be accompanied by other useful documents such as an emergency response form or waste manifest.  4, record 28, English, - emergency%20response%20form

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Matières dangereuses et déraillement. Ces fiches doivent préciser: la nature du ou des dangers présentés par la matière ainsi que les mesures de sécurité à prendre pour y faire face en cas d'accident ou d'incident (...)  2, record 28, French, - fiche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"Document d'expédition" : le connaissement, le manifeste, le bulletin de composition du train, l'ordre d'expédition, la feuille de route, etc., sur lesquels figurent habituellement l'appellation réglementaire exacte, le NIP et la classe du produit et auxquels peuvent être joints d'autres documents utiles, tels que la fiche de sécurité ou la manifeste relatif aux déchets.  3, record 28, French, - fiche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"risk phrase" means, in respect of a controlled product or a class, division or subdivision of controlled products, a statement identifying a hazard that may arise from the nature of the controlled product or the class, division or subdivision of controlled products...  2, record 29, English, - class

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

"shipping document" : Refers to bill of lading, cargo manifest, train consist, shipping order, waybill, etc. which normally contains the proper shipping name, PIN and class of a product and may be accompanied by other useful documents such as an emergency response form of waste manifest.  3, record 29, English, - class

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"mention de risque" : Relativement à un produit contrôlé ou à une catégorie, division ou subdivision de produits contrôlés, l'énoncé indiquant le danger qui peut être lié à la nature du produit contrôlé ou de cette catégorie, division ou subdivision de produits contrôlés. [Source : Réglementation concernant les produits contrôlés.]  1, record 29, French, - cat%C3%A9gorie

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

"document d'expédition" : le connaissement, [SIC], le manifeste, le bulletin de composition du train, l'ordre d'expédition, la feuille de route, etc., sur lesquels figurent habituellement l'appellation réglementaire exacte, le NIP et la classe du produit et auxquels peuvent être joints d'autres documents utiles, tels que la fiche de sécurité ou le manifeste relatif aux déchets.  2, record 29, French, - cat%C3%A9gorie

Record 29,  Textual support,  Spanish