TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Large-volume jet agitator nozzles with siphon caps should be used in tanks of greater capacity than 100 gallons(455 litres). With nozzles of this type the liquid is projected in a solid stream through the center of the siphon cap. The siphoning action draws in liquid and creates strong swirling currents to agitate the liquid in the [spray] tank.  1, record 1, English, - siphon%20cap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les buses d'agitation à grand débit à siphon doivent être utilisées dans les grands réservoirs à capacité de plus de 100 gallons (455 litres). Les buses de ce genre permettent de projeter un jet bâton (jet plein) à travers la tête du siphon. Le siphonnement aspire le liquide et crée de forts courants tourbillonnaires qui agitent le liquide dans le réservoir [du pulvérisateur].  1, record 1, French, - t%C3%AAte%20du%20siphon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

syphonage - is desirable in underdrains, but necessary in erosion control installations and in roads where water removal will aid in consolidation of the subgrades.  2, record 2, English, - siphonage

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act of siphoning.  1, record 2, English, - siphonage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Syphon: variant spelling of siphon.  1, record 2, English, - siphonage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de siphonner.  2, record 2, French, - siphonnement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le siphonnement - cette caractéristique est souhaitable dans les drains souterrains et nécessaire dans les installations de prévention de l'érosion et dans les routes, car l'enlèvement de l'eau contribue à la consolidation des sols.  3, record 2, French, - siphonnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The unintentional release of fuel caused by overflow, puncture, loose cap, etc.  1, record 3, English, - fuel%20venting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fuel siphoning; fuel venting : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 3, English, - fuel%20venting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perte accidentelle de carburant résultant, entre autres, d'un débordement, d'une perforation ou d'un bouchon mal vissé.  1, record 3, French, - aspiration%20de%20carburant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aspiration de carburant : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 3, French, - aspiration%20de%20carburant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

siphoning : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 4, English, - siphoning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

siphonnement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 4, French, - siphonnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Float-type gauges are essentially water level gauges. A float in the gauge receptacle rises as rain water enters the chamber, the rise of the float being recorded by a pen on a suitably calibrated, clock-driven chart. Some float gauges can only record to the capacity of the chamber, but others are equipped with siphoning arrangements to let out the water when the chamber fills and to return the pen to the zero position on the chart. The most serious difficulty with such gauges is in their operation at temperatures below freezing.  4, record 5, English, - float%2Dtype%20gauge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Two types of float gauges are in use. In one type the rain from the collector is led to a chamber in which a float is used to sense the water level (...). A much more versatile type is the storage gauge modified as a long-duration recorder.  5, record 5, English, - float%2Dtype%20gauge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'eau contenue à chaque instant dans le récipient d'un pluviomètre peut être enregistrée de façon continue par l'emploi d'un flotteur dont le déplacement vertical est guidé et transmis à une plume frottant sur un tambour à axe vertical mû par un mouvement d'horlogerie : tel est le principe des pluviomètres à flotteur, dont il existe plusieurs modèles mais qui tous comportent un dispositif de vidange du récipient par siphonnement, cette vidange pouvant être opérée soit manuellement, soit automatiquement lorsque l'eau du récipient a atteint un certain niveau ou lorsque sa masse a atteint une certaine valeur.  2, record 5, French, - pluviom%C3%A8tre%20%C3%A0%20flotteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act of "stealing" another site’s traffic by copying content, tags or trademarked names and phrases.  1, record 6, English, - siphoning

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To clear(wine, beer, etc.) as by siphoning it off from the dregs.  3, record 7, English, - rack

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prélever une boisson d'un récipient à un autre tout en maintenant la lie dans le premier.  2, record 7, French, - soutirer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 8, French, - siphonnage%20du%20carburant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish