TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cumulative punishments :... Where an accused... is convicted of more offences than one before the same court at the same sittings, and(i) more than one fine is imposed with a direction in respect of each of them...(ii) terms of imprisonment for the respective offences are imposed, or(iii) a term of imprisonment is imposed in respect of one offence and a fine is imposed in respect of another offence...  1, record 1, English, - cumulative%20punishments

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Peines cumulatives : (...) Si un accusé (...) est déclaré coupable de plus d'une infraction devant la même cour pendant la même session, et si (i) plus d'une amende est infligée (...) (ii) des périodes d'emprisonnement sont infligées pour les infractions respectives, ou (iii) une période d'emprisonnement est infligée à l'égard d'une infraction et une amende imposée à l'égard d'une autre infraction (...)  1, record 1, French, - peines%20cumulatives

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sitting. The part of the year in which judicial business is transacted. A session or term of court, usually plural.  5, record 2, English, - sittings%20of%20a%20court

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a sittings ... shall be held.  6, record 2, English, - sittings%20of%20a%20court

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

SITTINGS OR SITTING. A sitting of the court for the trial of civil or criminal cases and includes the hearing of a single trial. Jury Act, R. S. B. C., 1979, c. 210, s. 1.  7, record 2, English, - sittings%20of%20a%20court

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where a judge... considers... that an action entered for trial before him is one within the jurisdiction of a county court, the judge may order that the action be entered for trial at the next sittings of a county court having jurisdiction therein.  1, record 3, English, - enter%20an%20action%20for%20trial

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each person so appointed shall be called "Clerk of the Circuits for the Country of... ", or "Clerk of the "Nisi Prius" Sittings for the Country of York", as the case may be, and is entitled to receive from the parties litigant the fees prescribed by the schedule of costs in the Rules of Court.  1, record 4, English, - party%20litigant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque personne nommée porte le titre de «greffier des sessions de circuit du comté de [...]», ou «greffier des sessions «nisi prius» du comté de York», selon le cas, et elle a le droit de recevoir des parties au litige les droits prévus au barême des frais dans les Règles de la Cour.  2, record 4, French, - partie%20au%20litige

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sittings in vacation or on Holiday. The court may sit in the Long Vacation or the Christmas Vacation or on a holiday if it deems it in the interests of justice to do so.  2, record 5, English, - sittings%20in%20vacation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Séances de vacances ou de jour férié. La Cour peut siéger pendant les grandes vacances ou les vacances de Noël ou pendant un jour férié si elle estime que c'est dans l'intérêt de la justice d'agir ainsi.  2, record 5, French, - s%C3%A9ance%20de%20vacances

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, record 6, English, - General%20Sittings%20of%20the%20Court

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

sittings... as a full court, as distinct from the sittings of single judges...  4, record 7, English, - sittings%20in%20banc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sittings. n. A tumor session of court  5, record 7, English, - sittings%20in%20banc

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sittings or sitting. A sitting of the court...  6, record 7, English, - sittings%20in%20banc

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plénière : (pour un organe, assemblée, commission) Qui réunit l'ensemble de ses membres [...] en une formation solennelle dotée de pouvoirs éminents, dont l'action est en général intermittente  2, record 7, French, - session%20en%20assembl%C3%A9e%20pl%C3%A9ni%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish