TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The expression "space mining" refers to the extraction, collection and utilization of natural resources located on the surface or subsurface of a celestial body. Celestial bodies are known to contain different kinds of minerals, such as iron, platinum, aluminum, etc., as well as water. In principle, mined resources can be used either "in situ" or transported to... Earth.  1, record 1, English, - space%20mining

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] au-delà de l'exploration pure, la dimension de l'exploitation minière spatiale a émergé relativement plus récemment en raison des progrès technologiques et scientifiques. Comme le souligne [l'auteur], «la richesse des sols lunaires et la présence de ressources minières rares se révèlent être un véritable atout stratégique» [...] En effet, le potentiel qu'offre l'espace pour l'exploitation de ressources, à une époque où les ressources naturelles sur Terre sont de plus en plus épuisées, est immense.  2, record 1, French, - exploitation%20mini%C3%A8re%20spatiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La minería espacial es una incipiente industria que tiene como meta extraer minerales de los asteroides que orbitan en las proximidades de nuestro planeta e incluye la exploración y extracción de materias primas en aquellos cuerpos celestes (satélites naturales, planetas, asteroides, etc.) ricos en sustancias minerales, y que nos abrirían la puerta hacia un nuevo mundo de actividad extractivista en el espacio ultraterrestre […]  1, record 1, Spanish, - miner%C3%ADa%20espacial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minería espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 1, Spanish, - miner%C3%ADa%20espacial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Living materials are a type of biohybrid material consisting of living elements and nonliving components. The living elements including bacteria, cells, fungi, and algae can endow materials with distinct functional properties, such as environmental bioremediation, in situ biosensing, biomolecular synthesis, and biomedical therapeutics. The nonliving components can protect living elements from extreme environments such as low temperature, high salinity, and water shortages. Benefiting from the combination of their respective advantages, living materials could react to the changing environmental conditions and have [a] useful function.  3, record 2, English, - engineered%20living%20material

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes biologiques sont constitués de matériaux vivants capables de s'autoréparer, d'interagir avec leur environnement et de se structurer de manière autonome.  2, record 2, French, - mat%C3%A9riau%20vivant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ark population. Ex situ populations can include maintenance of a long-term ex situ population after extinction of all known wild populations, and as a preparation for reintroduction or assisted colonization if and when feasible.  1, record 3, English, - ark%20population

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A treatment method applied to the medium to be treated (for example soil, groundwater) after extraction from the ground.  1, record 4, English, - ex%20situ%20treatment%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ex situ treatment method : term related to principal soil remediation types.  2, record 4, English, - ex%20situ%20treatment%20method

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ex situ treatment method : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, record 4, English, - ex%20situ%20treatment%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de traitement appliquée au milieu à traiter (par exemple sol, eaux souterraines) après déplacement préalable.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20traitement%20ex%20situ

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

méthode de traitement ex situ : terme relatif aux principaux types de remédiation du sol.  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20traitement%20ex%20situ

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

méthode de traitement ex situ : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20traitement%20ex%20situ

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A treatment method applied to the medium to be treated (for example soil, groundwater) without extraction from the ground.  1, record 5, English, - in%20situ%20treatment%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

in situ treatment method : term related to principal soil remediation types.  2, record 5, English, - in%20situ%20treatment%20method

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

in situ treatment method : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, record 5, English, - in%20situ%20treatment%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de traitement appliquée au milieu à traiter (par exemple sol, eaux souterraines) sans déplacement préalable.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20traitement%20in%20situ

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

méthode de traitement in situ : terme relatif aux principaux types de remédiation du sol.  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20traitement%20in%20situ

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

méthode de traitement in situ : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20traitement%20in%20situ

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A request for in situ land equipment maintenance support.  1, record 6, English, - repair%2Frecovery%20request

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

repair/recovery request; RRR: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 6, English, - repair%2Frecovery%20request

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Demande de soutien de la maintenance sur place pour l'équipement terrestre.  1, record 6, French, - demande%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%2Fr%C3%A9paration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

demande de récupération/réparation; DRR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 6, French, - demande%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%2Fr%C3%A9paration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the estimation of precipitation amounts or rates based on remote sensing data from radar, satellites, or lightning detection systems, and also estimates from in situ gauges that may or may not provide spatially representative data.  2, record 7, English, - quantitative%20precipitation%20estimation

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an application of nanoparticle-based composition or formulation to polymer system used for fiber production, and to fibrous substrates including fibers, yarn and fabric.  2, record 8, English, - nanofinishing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Different methods can be included in nanofinishing ranging from various deposition technique such as electroless deposition and vapor deposition to layer-by-layer coating, sol-gel, ex situ and in situ synthesis, and fabrication of nanomaterials …  1, record 8, English, - nanofinishing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Application d'un traitement à base de nanoparticules à des solutions de polymères utilisées pour la production de fibres et à des matériaux textiles (fibres, fils et étoffes) afin de leur conférer certaines propriétés.  1, record 8, French, - nanoappr%C3%AAtage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In situ burning involves the controlled burning of oil that has spilled from a vessel or a facility [in order to reduce] the amount of oil on the water and [minimize] the adverse effect … on the environment.  4, record 9, English, - in%20situ%20burning

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La incineración intencionada de hidrocarburos derramados sobre la superficie del mar, conocida como incineración in situ, resulta ser, en ciertas condiciones, un método potencialmente eficaz para eliminar grandes cantidades de hidrocarburos en un periodo de tiempo relativamente corto.  1, record 9, Spanish, - incineraci%C3%B3n%20in%20situ

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical or physical indication of the presence of life (currently or in the past) on a planet, in a stratum, etc.  3, record 10, English, - biosignature

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The search for life is constrained by the ability to recognize life's impact on its environment—a biosignature. Recent research has identified new ideas for both in situ and global remote sensing of biosignatures and advanced a new area of research into agnostic biosignatures.  4, record 10, English, - biosignature

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the absence of full in situ observations of species’ distributions over the area of interest, habitat suitability modelling can provide predictive estimates of species occurrence under existing or projected environmental conditions.  2, record 11, English, - habitat%20suitability%20modelling

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One of the most useful, cheapest, and quickest ways of gaining access to formations for inspection and sampling is by trial pit or trench. In the simplest form, the excavations are hand dug with a spade. Deeper excavations may be made by machine.... The advantages of using trial trenches are many. The soil can be inspected in an in situ state, although some careful hand excavation of the sides of the machine excavated trench may be necessary... Bulk, block, or driven tube samples can be taken from the sides or floor of the trench.  4, record 12, English, - trial%20trench

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Test trenches. Test trenches can be used to perform the same function as test pits but offer one distinct advantage, i.e., trenches provide a continuous exposure of the continuity and character of the subsurface material along a given line or section.  5, record 12, English, - trial%20trench

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A trial pit (or test pit) is an excavation [in the] ground in order to study or sample the composition and structure of the subsurface, usually dug during a site investigation, a soil survey or a geological survey.  4, record 13, English, - trial%20pit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Test pits for examining or sampling soils in situ range from shallow manual or machine excavations to deep, sheeted, and braced pits.  5, record 13, English, - trial%20pit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les puits de reconnaissance constituent le meilleur moyen d'investigation puisqu'ils permettent l'examen direct et les essais in situ, mais leur réalisation, surtout si le nombre à prévoir est important, présente des contraintes [...] : coût, appropriation et libération du terrain à construire, couches d'assise à grande profondeur, présence d'eau, etc.  3, record 13, French, - puits%20d%27exploration

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a study found that 20%-41% of patients reported adverse effects, such as blurring, dry eyes, and visual aberrations, one year after LASIK [laser in situ keratomileusis].  3, record 14, English, - adverse%20reaction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie comporte également son lot d'effets indésirables. Ils varieront d'un type de traitement à un autre, en fonction de la zone du corps à traiter ainsi que de l'état de santé de la personne.  3, record 14, French, - effet%20ind%C3%A9sirable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In situ sponge culture enables sponges to be grown continuously. Moreover, input requirements are relatively low, as the sponges consume nutrients available in the water column, without raw materials having to be added. At the same time, the bioremediation potential of sponges(filtering capacity, removal of bacterial and organic material) deducts around 5% of the total environmental impact.  1, record 15, English, - in%20situ%20sponge%20culture

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Afin de garantir une quantité suffisante d'éponges pour une application en bioremédiation, la spongiculture in situ est nécessaire. Elle consiste à découper délicatement des fragments à partir d'une éponge dite «parent» et à fixer ces boutures sur un support de culture afin de maintenir les animaux dans leur milieu naturel. Les éponges vont alors se régénérer et commencer leur croissance en filtrant les matières organiques présentes dans la colonne d'eau.  1, record 15, French, - spongiculture%20in%20situ

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This method [is compared] to one that uses in situ field measurements of the atmosphere and finds that the image-based adjustments are as accurate as absolute correction algorithms that require additional information.  2, record 16, English, - absolute%20correction%20algorithm

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Over the past decades, a commendable effort to conserve crop diversity has resulted in the establishment of more than 1, 700 genebanks around the world that safeguard over 7. 4 million crop samples. These valuable ex situ conservation efforts must be complemented, however, by parallel actions that encourage the maintenance of crop diversity in farmers’ fields and enhance its use to unleash its nutrition, livelihood and sustainability benefits. On-farm conservation enables the continuation of dynamic processes of crop adaptation to shifts in the environmental and socio-cultural context and also facilitates the preservation of knowledge that is essential to the cultural valorization of the crops.  2, record 17, English, - on%2Dfarm%20conservation

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The transfer of genetic material from one organism to another.  2, record 18, English, - transgenesis

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We determined the expression pattern of the tissue inhibitor of metalloproteinase(TIMP) in the development of the mouse embryo using in situ hybridization and transgenesis. To define the sequences regulating TIMP expression, we generated transgenic mice that expressed the Escherichia coli beta-galactosidase gene under control of a 5’ region of the mouse TIMP gene containing-2158 to-58 by upstream of the initiator ATG.  3, record 18, English, - transgenesis

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transfert de matériel génétique d'un organisme à un autre.  2, record 18, French, - transg%C3%A9n%C3%A8se

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d'un gène étranger dans le patrimoine héréditaire d'un individu définit la transgénèse. Différentes techniques sont utilisées chez les mammifères pour y parvenir. Les deux premières ne permettent pas, à elles seules, de choisir l'endroit où le transgène s'intégrera. Il s'agit : (1) de la micro-injection dans l'œuf, qui permet d'introduire de grands fragments d'ADN exogène; (2) des rétrovirus recombinants défectifs qui permettent d'intégrer avec une fréquence élevée des fragments d'ADN dont la taille est cependant limitée par la place disponible dans la capside du rétrovirus.  3, record 18, French, - transg%C3%A9n%C3%A8se

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de un gen (que se convierte en transgén) a un organismo receptor (llamado transgénico), que generalmente puede transmitirlo a su descendencia.  2, record 18, Spanish, - transg%C3%A9nesis

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Center for Plant Conservation(CPC) is dedicated solely to preventing the extinction of U. S. native plants. The Center was one of the first organizations created to meet this need. [It] is a network of more than 40 leading botanic institutions. Founded in 1984, [CPC] operates the only coordinated national program of off-site(ex situ) conservation of rare plant material. This conservation collection ensures that material is available for restoration and recovery efforts for these species. CPC also works in research, restoration, technical assistance, education and advocacy through the efforts of the network and the national office.  3, record 19, English, - Center%20for%20Plant%20Conservation

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tight gas reservoirs are the gas-bearing rocks that are commonly characterized by an extremely low permeability of less than 0.1 millidarcy (mD), extensive and deep locations, and abnormal pressure such as over- or under-pressure. The tight gas reservoirs are identified offshore southeast of the Korean Peninsula.  3, record 20, English, - tight%20gas%20reservoir

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A tight gas reservoir is often defined also as a gas-bearing sandstone or carbonate matrix, which may or may not contain natural fractures which exhibits an in situ permeability to gas of less than 0. 10 mD. Many ultra tight gas reservoirs may have in situ permeability down to 0. 001 mD.  4, record 20, English, - tight%20gas%20reservoir

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La valorisation des réservoirs gaziers compacts, dits «tight gas reservoirs», dont les accumulations sont importantes, permettrait d'augmenter significativement les réserves mondiales d'hydrocarbures. [...] Caractérisés par des roches peu poreuses et peu perméables, les «tight gas reservoirs» constituent un prospect encore peu exploité en dehors des États-Unis [...]  2, record 20, French, - r%C3%A9servoir%20de%20gaz%20%C3%A9tanche

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n'ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d'une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.  1, record 20, French, - r%C3%A9servoir%20de%20gaz%20%C3%A9tanche

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].  1, record 21, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.  2, record 21, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d'un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK (photokératectomie réfractive) et le LASIK (kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  1, record 21, French, - k%C3%A9ratomileusie%20in%20situ%20au%20laser

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.  1, record 21, Spanish, - queratomileusis%20in%20situ%20con%20l%C3%A1ser

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A physical mapping approach that uses fluorescein tags to detect hybridization of probes with metaphase chromosomes and with the less-condensed somatic interphase chromatin.  4, record 22, English, - fluorescence%20in%20situ%20hybridization

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Until recently, even the best chromosomal maps could be used to locate a DNA [deoxyribonucleic acid] fragment only to a region of about 10 Mb, the size of a typical band seen on a chromosome. Improvements in fluorescence in situ hybridization(FISH) methods allow orientation of DNA sequences that lie as close as 2 to 5 Mb.  2, record 22, English, - fluorescence%20in%20situ%20hybridization

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Fluorescent in situ hybridization on interphase nuclei prepared from normal male fibroblast cultures gave a distance between D9S12 and D9S180 of about one Mb.  3, record 22, English, - fluorescence%20in%20situ%20hybridization

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le développement des techniques d'hybridation in situ en fluorescence et la mise au point de systèmes d'imagerie dont les performances répondent aux exigences des cytogénéticiens permettent aujourd'hui la mise en œuvre de méthodes analytiques puissantes, clés de l'investigation efficace du génome et de ses anomalies.  2, record 22, French, - hybridation%20in%20situ%20en%20fluorescence

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Técnica] que utiliza sondas de ADN [ácido desoxirribonucleico] marcadas con fluorescencia para detectar o confirmar anomalías génicas o cromosómicas que generalmente están más allá del poder de resolución de la citogenética de rutina.  1, record 22, Spanish, - hibridaci%C3%B3n%20in%20situ%20fluorescente

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence in situ hybridization (FISH) o hibridación fluorescente in situ es una técnica que combina citogenética clásica con biología molecular. Con esta asociación se logra obtener la información genética manteniendo la estructura de las células o tejidos estudiados. [...] FISH es una herramienta importante en investigación y se incrementa su uso en diagnóstico humano. [...] ejemplos de su aplicación [...]: genética pre y postnatal; diagnóstico, seguimiento y/o pronóstico en cáncer; determinaciones de anomalías en embriones de preimplantación; microbiología; radiobiología; medio ambiente y evolución.  2, record 22, Spanish, - hibridaci%C3%B3n%20in%20situ%20fluorescente

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

FISH por su sigla en inglés.  3, record 22, Spanish, - hibridaci%C3%B3n%20in%20situ%20fluorescente

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The employment of ships, airborne equipment and/or divers to locate and dispose of individual mines. [Definition standardized by NATO.]  1, record 23, English, - minehunting

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Neutralization of mines by search, identification, destruction in situ, rendering harmless, or removal...  2, record 23, English, - minehunting

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Minehunters detect mines by use of sonar and are normally equipped with a self-propelled vehicle, whereas minesweepers sweep the bottom by means of towed sweeps (they are not normally equipped with sonar). [See Jane’s Fighting Ships.]  3, record 23, English, - minehunting

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

minehunting: term standardized by NATO.  3, record 23, English, - minehunting

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Repérage de mines, une à une, au moyen de bâtiments, de matériels aéroportés ou de plongeurs, suivi du déminage.  2, record 23, French, - chasse%20aux%20mines

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le système d'armes de chasse aux mines comprend : un sonar de coque rétractable; un central opérations; des installations pour plongeurs-démineurs et des installations permettant la mise en œuvre d'engins filoguidés de neutralisation de mines.  3, record 23, French, - chasse%20aux%20mines

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

chasse aux mines : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 23, French, - chasse%20aux%20mines

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Empleo de embarcaciones, medios aerotransportados y/o buceadores para detectar y levantar las minas individualmente.  1, record 23, Spanish, - localizaci%C3%B3n%20de%20minas

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The process of recovering crude bitumen from oil sands other than by surface mining.  2, record 24, English, - in%20situ%20recovery

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This property, together with the deposit depths prohibits the use of mining techniques but makes the [heavy oil] deposits increasingly accruable to thermal methods of in situ recovery.  3, record 24, English, - in%20situ%20recovery

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique de récupération du bitume brut des sables pétrolifères, autrement que par l'exploitation à ciel ouvert.  2, record 24, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20in%20situ

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La technologie mise en œuvre pour la récupération des bitumes asphaltiques et les pétroles lourds se divise en deux catégories principales : a) exploitation minière à ciel ouvert et b) récupération in situ.  4, record 24, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20in%20situ

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical(wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by : the Camp process-pouring concrete casings round the piles... ;the Gunite process-coating them by spraying cement/sand(1/2½) mixture through a wire-mesh reinforcement...  1, record 25, English, - Gunite%20process

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s'applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots [...]; le procédé Gunite consiste à les enduire d'un revêtement de mortier, pulvérisé à travers une armature de treillage métallique [...]  1, record 25, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Gunite

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical(wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by :... paint-and-batten process-applying heavy paint coatings, held in place with fabric, paper or wire-mesh coverings...  1, record 26, English, - paint%2Dand%2Dbatten%20process

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s'applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. [...] les procédés à la peinture armée : revêtements de peinture lourde appliqués avec du carton, tissus, treillages métalliques.  1, record 26, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20la%20peinture%20arm%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical(wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by : the Camp process-pouring concrete casings round the piles; the Koenitz Pile Armour process-setting them in pre-cast reinforced-concrete casings...  1, record 27, English, - Koenitz%20Pile%20Armour%20process

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s'applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots; le procédé Koenitz consiste à enfoncer les pilots dans des chemisages pré-établis [...]  1, record 27, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Koenitz

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Field-applied plywood panels. Panels installed at the job site. These panels are used as wall or roof sheathing and are nailed to conventional framing at the construction location, as opposed to "factory applied" where panelized or modular units are finished and ready for installation in completed form.  3, record 28, English, - on%20site

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Factory-built chimney means a chimney consisting entirely of factory-made parts, each designed to be assembled with the other without requiring fabrication on site.  1, record 28, English, - on%20site

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé de préfabrication totale [procédé porte des Lilas] permet de réduire les finitions à exécuter sur le chantier aux opérations suivantes : exécution des poteaux, finition des joints de plâtre, exécution du revêtement d'étanchéité de la toiture-terrasse; pose du tapis plastique. La durée de montage sur chantier est de 8 jours pour un pavillon de 80 m [carrés].  4, record 28, French, - sur%20le%20chantier

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tas : Ce terme s'applique au chantier d'un bâtiment en cours de construction (ouvrage exécuté sur le tas : sur le chantier et non à l'atelier).  7, record 28, French, - sur%20le%20chantier

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

à pied d'œuvre : En langue spécialisée, cette expression signifie «à la base de la construction» (Darmesteter), «très près de la construction qu'on élève» (Quillet). Mais ce sens spécialisé a disparu du LAROG 1982 ainsi que du ROBERT 1985.  8, record 28, French, - sur%20le%20chantier

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Un relevé de la fréquence d'emploi de toutes ces expressions a été fait dans six sources : BACOA 1976 (chap. 1), BOUGR 1977 (pp. 1 à 17 et 173 à 193), DUCON 1968 (vol. 1, pp. 1109 à 1134 et vol. 2, pp. 1391 à 1506), RAPAT 1983 (au complet), TECHN (vol. C3, fasc. 516, 517 et 518), TUBAT 1984 (chap. 7). Sur un grand total de 79 occurrences, la répartition était la suivante : sur place, 40; sur (le) chantier, 35; sur les lieux, 2; in situ, 1; sur le tas, 1; à pied d'oeuvre, 0. Ce résultat indique que, malgré les dictionnaires, la dernière expression est sortie de l'usage.  8, record 28, French, - sur%20le%20chantier

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Referring to a genre of installation art where the work is designed solely for a particular place or institution and cannot be transplanted elsewhere.  3, record 29, English, - site%2Dspecific

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For some authors, "in situ" refers strictly to a work of art that is created at the site where it is to be displayed, as opposed to one that is created in the artist's studio.  3, record 29, English, - site%2Dspecific

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une œuvre in situ est exécutée en fonction du lieu où elle est montrée, pour y jouer un rôle actif.  2, record 29, French, - in%20situ

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[L'œuvre in situ] revêt souvent la forme d'une installation [...]  2, record 29, French, - in%20situ

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A thermoplastic polymer in which the CH2–CH– repeating units are partially replaced by ethylene and/or another alpha-olefin.  1, record 30, English, - polypropylene%20copolymer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Although terms such as "block copolymers, ""polypropylene alloys, ""impact copolymers, ""in situ blends, ""reactor grade blends" and "chemical blends" are encountered in common usage, they are technically incorrect, inappropriate and misleading.  1, record 30, English, - polypropylene%20copolymer

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

polypropylene copolymer: term and definition standardized by ISO.  2, record 30, English, - polypropylene%20copolymer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Polymère thermoplastique dont les motifs répétés CH2-CH- sont en partie remplacés par l'éthylène et/ou une autre alpha-oléfine.  1, record 30, French, - copolym%C3%A8re%20de%20polypropyl%C3%A8ne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Bien que des termes tels que «copolymères séquencés», «alliages de polypropylène», «copolymères à impact», «mélanges in situ», «mélanges de qualité réacteur» et «mélanges chimiques» puissent être rencontrés dans l'usage courant, ils sont techniquement incorrects, inappropriés et trompeurs.  1, record 30, French, - copolym%C3%A8re%20de%20polypropyl%C3%A8ne

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

copolymère de polypropylène : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 30, French, - copolym%C3%A8re%20de%20polypropyl%C3%A8ne

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In-Situ Leaching. In-situ leaching techniques are applicable to leaching oxide and sulfide ores of copper and other metals.... The leach solutions must come in contact with the minerals, usually in the downward percolation.... Provisions must be made to pump the pregnant liquors to a recovery plant.  3, record 31, English, - in%2Dsitu%20leaching

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lixiviation d'un matériau en place ou fracturé artificiellement ou abattu et laissé sur place à l'intérieur de la mine.  3, record 31, French, - lixiviation%20en%20place

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

NF P18-210: standard code used by AFNOR.  2, record 32, English, - DTU%2023%2E%201%20%26ndash%3B%20Building%20works%20%26ndash%3B%20In%20situ%20formed%20concrete%20walls%20%26ndash%3B%20Technical%20specifications

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

NF P18-210 : code de norme utilisé par l'AFNOR.  2, record 32, French, - DTU%2023%2E1%20%26ndash%3B%20Travaux%20de%20b%C3%A2timent%20%26ndash%3B%20Murs%20en%20b%C3%A9ton%20banch%C3%A9%20%26ndash%3B%20Cahier%20des%20clauses%20techniques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Concrete that is deposited in the place where it is required to harden as part of the structure, as opposed to precast concrete.  7, record 33, English, - cast%2Din%2Dplace%20concrete

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

One of the principal methods of casting structural members is to deposit the concrete in timber, steel, or glass-fibre molds (...) set up in the final position the member will occupy (...). Or it may be deposited directly on a prepared surface on the ground, as in foundations (...). This method, called cast-in-place, is the most common system of concrete construction.  8, record 33, English, - cast%2Din%2Dplace%20concrete

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Béton mis en place là où il doit constituer un des éléments de l'ouvrage.  1, record 33, French, - b%C3%A9ton%20coul%C3%A9%20en%20place

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In situ : signifie «sur le site, sur le chantier», pour qualifier les ouvrages exécutés sur place, par opposition à ceux qui sont réalisés en atelier.  7, record 33, French, - b%C3%A9ton%20coul%C3%A9%20en%20place

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

SKF maintenance-free(...) spherical plain thrust bearings with the sliding contact surface combination steel/PTFE composite have liners of glass fibre reinforced polyamide(...) which are injection moulded in situ in the outer ring/housing washer.  1, record 34, English, - maintenance%2Dfree%20spherical%20plain%20thrust%20bearing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les rotules SKF autolubrifiantes (...) axiales, avec glissement acier/matière plastique, reçoivent (...) dans la (...) rondelle-logement une couche de polyamide contenant du PTFE renforcé de fibres de verre, qui est moulé par injection.  1, record 34, French, - rotule%20autolubrifiante%20axiale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists in taking immediate refuge in a covered place where one is located, upon hearing public instructions or the alarm, and remaining there for protection until further instructions are provided by the local authorities.  1, record 35, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sheltering in-place is a protection measure used when evacuating the public would cause greater risk than staying where they are. It consists of three simple steps: first, take immediate refuge indoors in an enclosed place readily accessible at home, work, school, shopping mall or a nearby building; second, perform safety measures, such as closing the doors and windows and sealing an area to keep contaminants out; third, stay inside until the danger has passed.  1, record 35, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Sheltering in-place is part of the in-place protection procedures.  1, record 35, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

sheltering in-place; sheltering in place; sheltering in situ; invacuation; in situ sheltering : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 35, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

sheltering in place: term recommended by the Treasury Board.  3, record 35, English, - sheltering%20in%20place

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à se réfugier immédiatement dans le lieu couvert où l'on se trouve déjà, dès que l'on entend les instructions publiques ou l'alarme, et d'y rester afin de se protéger jusqu'à réception de nouvelles instructions de la part des autorités locales.  1, record 35, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La mise à l'abri sur place est une mesure de protection utilisée lorsqu'il est plus risqué pour la population d'évacuer un lieu que d'y rester. Elle consiste en trois étapes simples : premièrement, se réfugier immédiatement à l'intérieur d'un lieu accessible et clos son domicile, une école, un centre commercial ou un bâtiment à proximité; deuxièmement, prendre des mesures de précaution comme fermer les portes et les fenêtres et rendre une pièce étanche aux contaminants extérieurs; troisièmement, rester à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit écarté.  1, record 35, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La mise à l'abri sur place fait partie des procédures de protection sur place.  1, record 35, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

mise à l'abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme recommandé par le Conseil du Trésor.  2, record 35, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A system of automatic analysis in which at least the analytical sensor is sited in the body of water.  1, record 36, English, - in%2Dline%20analysis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

in-line analysis; in situ analysis : terms and definition standardized by ISO.  2, record 36, English, - in%2Dline%20analysis

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Système automatique d'analyse dont au moins la sonde de mesure est immergée dans la masse d'eau.  1, record 36, French, - analyse%20directe

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

analyse directe; analyse in situ : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 36, French, - analyse%20directe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sistema de análisis automático en el cual al menos el sensor analítico está situado en el cuerpo de agua.  2, record 36, Spanish, - an%C3%A1lisis%20en%20l%C3%ADnea

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Atypical glandular cells(AGC) and adenocarcinoma in situ(AIS) are changes to glandular cells in the cervix. These conditions are not graded.  1, record 37, English, - atypical%20glandular%20cell

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les états précancéreux du col de l'utérus les plus courants sont les suivants : dysplasie cervicale; néoplasie intra-épithéliale cervicale (CIN); lésion malpighienne intra-épithéliale (SIL); cellules glandulaires atypiques.  1, record 37, French, - cellule%20glandulaire%20atypique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The preparation, deposition and curing of a cellular plastic mix at the site where it is used.  3, record 38, English, - foam%2Din%2Dplace

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

foam-in-place; foam in situ : terms and definition standardized by ISO.  4, record 38, English, - foam%2Din%2Dplace

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Préparation, dépôt et durcissement d'un mélange plastique cellulaire à l'endroit même de son utilisation.  2, record 38, French, - moussage%20in%20situ

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

moussage in situ : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 38, French, - moussage%20in%20situ

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Preparación, deposición y curado de una mezcla plástica celular en el sitio en que se usa.  1, record 38, Spanish, - espumado%20%5C%22in%20situ%5C%22

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... in situ tests may be suitable for determining the mechanical properties of the poorly cemented sandstone. In this thesis, three types of in-situ tests including Lugeon tests, suspension P-S logging tests and pressuremeter tests are conducted for determining the mechanical and hydraulic properties of very low strength to low strength rocks.... The results of Lugeon test show that water conductivities of the rocks are related to the depth of the test section. The Lugeon value at a shallow ground is larger than that at a deep ground.  3, record 39, English, - Lugeon%20test

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Essai permettant de mesurer la porosité ouverte ou l'état de fissuration d'une maçonnerie ou d'un massif rocheux par injection d'eau à charge constante.  2, record 39, French, - essai%20Lugeon

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d'essais [d'eau] sont utilisés : - les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents [...], les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l'eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l'expérience montre qu'il vaut mieux, quand c'est possible, extraire de l'eau par pompage.  3, record 39, French, - essai%20Lugeon

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical(wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by : the Camp process-pouring concrete casings round the piles...  1, record 41, English, - Camp%20process

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s'applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots [...]  1, record 41, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Camp

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In 2011, AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada]-STB [Science and Technology Branch of the National Agroclimate Information Service] built an in-situ sensor network where soil moisture and meteorological data are collected in agricultural landscapes within Ontario, Manitoba and Saskatchewan over a total of 18 stations. To meet the objectives of various research projects, the RISMA system was designed to provide near-real time soil moisture and meteorological data. The field data is transmitted to an AAFC server on a timely basis. A Web segment of the sensor system is to be developed to enable data sharing based on Open Geospatial Consortium(OGC) standards and it can be divided into two sections : 1) transferring the data from AAFC server to a Web server based on interoperable protocols, and 2) data visualization and distribution by serving the data to the public on a Web-based platform.  3, record 42, English, - Real%2Dtime%20in%20situ%20soil%20monitoring%20for%20agriculture

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Réseau de surveillance in situ des sols en temps réel pour l’agriculture : nom approuvé par Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 42, French, - R%C3%A9seau%20de%20surveillance%20in%20situ%20des%20sols%20en%20temps%20r%C3%A9el%20pour%20l%26rsquo%3Bagriculture

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

One of the important modifications of the ISH [in situ hybridization] technique is genomic in situ hybridization(GISH). GISH is a genomic painting technique which allows parental genomes in interspecific hybrids to be distinguished.  2, record 44, English, - genomic%20in%20situ%20hybridization

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Nous avons également analysé leur comportement méiotique et leur composition chromosomique, au moyen de techniques cytogénétiques et d’analyses GISH (hybridation génomique in situ).  2, record 44, French, - hybridation%20g%C3%A9nomique%20in%20situ

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In situ, solid slab decks can be used for shorter spans where easy access is available, with the advantages including simple construction and formwork layout...  2, record 45, English, - solid%20slab%20deck

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Soil subject to a process-based in situ treatment method.  1, record 46, English, - treated%20soil

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

treated soil: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 46, English, - treated%20soil

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sol soumis in situ à une méthode de traitement.  1, record 46, French, - sol%20trait%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

sol traité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 46, French, - sol%20trait%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Depending on the method of construction(self-launching centering, balanced cantilever or incremental launching) the box girders are either concreted in situ in long lengths, or concreted in situ or prefabricated in short segments.  1, record 47, English, - balanced%20cantilever

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La solution retenue [...] fut celle d'un pont en arc en béton armé de 260 mètres environ d'ouverture, construit en encorbellements successifs, avec tablier supérieur indépendant à ossature mixte acier-béton [...]  2, record 47, French, - encorbellements%20successifs

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The burial potential of plastic debris is chiefly dependent on the material' s density and abundance, in addition to the depositional environment. Here, we report the appearance of a new “stone” formed through intermingling of melted plastic, beach sediment, basaltic lava fragments, and organic debris from Kamilo Beach on the island of Hawaii. The material, herein referred to as “plastiglomerate, ” is divided into in situ and clastic types that were distributed over all areas of the beach.  2, record 48, English, - plastiglomerate

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Surnommé «plastiglomérat» [...], le matériau semi-naturel se compose d'une agrégation de roche volcanique, de sable, de débris de coquillage, de coraux et bien sûr, de matière plastique.  1, record 48, French, - plastiglom%C3%A9rat

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Modern techniques of surface nanostructuration and biofunctionalization are employed to guide the assembly down to the nanometer scale. For the characterization of such model systems, novel biophysical in situ analytical techniques are developed. The created structures are employed as specialized platforms for biosensors and for the control of cellular fate.  2, record 50, English, - surface%20nanostructuration

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La nanostructuration en surface semble beaucoup plus prometteuse, notamment dans une logique de développement court terme. Elle peut être obtenue soit par modification de la surface directement par voie physique (grâce à des techniques dites «grenaillage»), soit par dépôt d'un revêtement nanostructuré en surface. Le grenaillage traditionnel consiste à projeter à grande vitesse des billes (en acier, en céramique) sur la pièce à traiter. Elle permet de modifier la structure en surface, sans créer de nanostructures. Dans le cas des métaux, ce traitement parvient à optimiser de façon significative certaines propriétés comme la résistance à la corrosion qui peut augmenter de 30 %. De plus, des propriétés mécaniques telles que la dureté ou la résistance des matériaux peuvent être augmentées de façon significative : après traitement par grenaillage à ultrasons, un acier voit sa dureté passer de 300 à 600 degrés Vickers! Plusieurs sociétés ont récemment été créées sur ce créneau du «grenaillage», développant des technologies à base de laser, d'eau pressurisée ou encore d'ultrasons.  2, record 50, French, - nanostructuration%20en%20surface

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La reciente aparición en el mercado de nanotubos de carbono amplía considerablemente la posibilidad de la nanoestructuración de superficies [...]  1, record 50, Spanish, - nanoestructuraci%C3%B3n%20de%20superficies

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Se recurre al uso de nanoestructuras superficiales para conseguir superficies resistentes al rallado, hidrófugas, limpias o estériles. El injerto selectivo de moléculas orgánicas a través de la nanoestructuración superficial permitirá avanzar en la fabricación de biosensores y de dispositivos electrónicos moleculares.  1, record 50, Spanish, - nanoestructuraci%C3%B3n%20de%20superficies

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The study of the distribution of platinum group elements(PGE) and other minor constituents in minerals of ores and processing products was continued. Emphasis was placed on the development of methods of in situ micro-analysis by particle-induced X-ray emissions(micro-PIXE) and secondary ion mass spectroscopy(SIMS).  1, record 51, English, - secondary%20ion%20mass%20spectroscopy

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

On a continué d'étudier la distribution des éléments du groupe du platine (EGP) et d'autres éléments mineurs dans les minerais et les produits de traitement. Les travaux ont porté principalement sur la mise au point de méthodes de micro-analyse in situ par émission de rayons X induite par des particules (micro-PIXE) et par spectroscopie de masse des ions secondaires (SIMS).  1, record 51, French, - spectroscopie%20de%20masse%20des%20ions%20secondaires

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

SIMS es una técnica para el análisis de superficies [que] utiliza iones para bombardear la muestra, estos iones son llamados iones primarios y pueden ser de carga positiva o negativa. El impacto de los iones produce una erosión que resulta en partículas como átomos, moléculas, iones entre otras. Los iones producto de este bombardeo son llamados iones secundarios, son recolectados y seleccionados de acuerdo a su carga, energía y masa, finalmente son cuantificados.  1, record 51, Spanish, - espectroscop%C3%ADa%20de%20masas%20de%20iones%20secundarios

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

SIMS: según su sigla en inglés (secondary ion mass spectroscopy).  2, record 51, Spanish, - espectroscop%C3%ADa%20de%20masas%20de%20iones%20secundarios

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An adhesive designed to foam in situ, after application, in order to provide extensive gap filling properties.  1, record 52, English, - foaming%20adhesive

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

foaming adhesive: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  2, record 52, English, - foaming%20adhesive

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Adhésif conçu pour s'expanser in situ après application, afin de combler les interstices.  3, record 52, French, - adh%C3%A9sif%20expansible%20in%20situ

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

adhésif expansible in situ : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation] et uniformisé par le CNGI.  2, record 52, French, - adh%C3%A9sif%20expansible%20in%20situ

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo diseñado para expandirse en el sitio, después de la aplicación, para llenar espacios vacíos extensos.  1, record 52, Spanish, - adhesivo%20espumante

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... bitumen is extracted from open-pit mined oil sands or from in situ bitumen operations using thermal extraction techniques.  1, record 53, English, - thermal%20extraction%20technique

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dans cette région, on extrait le bitume dans des mines de sables bitumineux à ciel ouvert ou dans des installations situées sur place, à l’aide de techniques d’extraction thermique.  1, record 53, French, - technique%20d%26rsquo%3Bextraction%20thermique

Record 53,  Textual support,  Spanish