TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system of automatic analysis in which at least the analytical sensor is sited in the body of water.  1, record 1, English, - in%2Dline%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

in-line analysis; in situ analysis : terms and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - in%2Dline%20analysis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système automatique d'analyse dont au moins la sonde de mesure est immergée dans la masse d'eau.  1, record 1, French, - analyse%20directe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

analyse directe; analyse in situ : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - analyse%20directe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de análisis automático en el cual al menos el sensor analítico está situado en el cuerpo de agua.  2, record 1, Spanish, - an%C3%A1lisis%20en%20l%C3%ADnea

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process by which a chromosome or plasmid map is constructed.  3, record 2, English, - genetic%20mapping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It involves a variety of techniques, such as cytologic deletion, complementation, and linkage mapping; in situ hybridization; pedigree analysis; recombinant DNA studies and somatic cell genetics.  3, record 2, English, - genetic%20mapping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes permettant de déterminer les positions relatives des gènes, locus, sites de mutation, de restriction, etc., sur les chromosomes.  4, record 2, French, - cartographie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Construcción de un mapa genético total (de todo el genoma) o parcial (alrededor de un gen).  1, record 2, Spanish, - cartograf%C3%ADa%20gen%C3%A9tica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De manera más general, determinación de la situación de un locus (gen o marcador genético) en un cromosoma.  1, record 2, Spanish, - cartograf%C3%ADa%20gen%C3%A9tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Continuous ice-melting (CIM) device coupled to an inductively coupled plasma sector field mass spectrometer (ICP-SFMS) to obtain uninterrupted, highly resolved records of trace elements in ice cores.  1, record 3, English, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Quadrupole ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] is currently the method of choice for laser-ablation applications since sector-field instruments are generally considered too slow for the acquisition of rapidly varying signals. However, the new generation of double-focusing sector-field mass spectrometers is capable of rapidly scanning the mass spectrum both magnetically and electrostatically, and the combination of these two scan modes approaches the performance of quadrupoles for most practical applications.... The capability of the adopted configuration to furnish high-quality in situ trace-element analysis of minerals and U-Pb geochronological data is described.  2, record 3, English, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Double-focusing, glow-discharge, inductively coupled plasma sector-field mass spectrometer.  4, record 3, English, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Three sector field mass spectrometer.  4, record 3, English, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les appareils ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] munis d'un quadrupole sont préférés de nos jours dans les applications faisant appel à l'ablation au laser (LA), parce que les appareils à secteurs partagés sont généralement considérés trop lents dans l'acquisition de signaux qui varient rapidement. Toutefois, avec la nouvelle génération de spectromètres de masse à secteurs partagés et à double foyer, nous sommes capables de balayer rapidement le spectre des masses à la fois selon les propriétés magnétiques et électrostatiques. La combinaison des deux modes de balayage se rapproche des quadrupoles en performance dans la plupart des applications pratiques. [...] Nous documentons la capacité du système configuré ainsi à effectuer des analyses de minéraux in situ de haute qualité pour les éléments traces, y compris pour les applications géochronologiques utilisant le système U-Pb.  3, record 3, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Spectromètre de masse magnétique à double focalisation de géométrie directe.  4, record 3, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Spectromètre de masse magnétique tandem.  5, record 3, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Spectromètre de masse à secteur magnétique avec ionisation d'un plasma par couplage inductif.  6, record 3, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mohs’ technique. A technique of microscopically controlled serial excision of skin cancers in which the tissue to be removed is first fixed in situ with zinc chloride paste(Mohs’ chemosurgery), or in which only serial excisions of fresh tissue are used for microscopic analysis.  1, record 4, English, - Mohs%26rsquo%3B%20technique

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cancers de la peau non mélanomateux sont les types les plus courants de tumeurs malignes chez les humains. La chirurgie micrographique de Mohs est une méthode de traitement importante des cas difficiles de ces types de cancer.  3, record 4, French, - chirurgie%20micrographique%20de%20Mohs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The determination of the sex of an embryo, typically by means of PCR [polymerase chain reaction] involving amplification from a small sample of embryonic tissue, using primers specific for a locus on the Y chromosome.  2, record 5, English, - embryo%20sexing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

FISH [fluorescent in situ hybridisation] is used for the analysis of chromosomes and is the preferred method of embryo sexing for patients at risk of transmitting X-linked diseases.  3, record 5, English, - embryo%20sexing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

It is now possible to detect some genetic diseases in very early embryos by a procedure known as preimplantation genetic diagnosis (PGD). [...] PGD has primarily been used to determine the sex of embryos for couples who carry a sex linked disease, such as haemophilia or muscular dystrophy, (which affect only boys). Embryo sexing is achieved by subjecting the biopsied cells to fluorescent in situ hybridisation (FISH) where the X- and Y-chromosomes in the cells are labelled red and green.  4, record 5, English, - embryo%20sexing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sexage d'embryon. Détermination du sexe d'un embryon avant la naissance. Généralement accomplie par la réaction de polymérisation en chaîne de l'ADN extrait d'un échantillon de tissu embryonnaire. Elle dépend de la disponibilité de marqueurs fiables pour différencier les chromosomes sexuels.  2, record 5, French, - d%C3%A9termination%20du%20sexe%20de%20l%27embryon

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La réalisation du caryotype foetal doit être proposée en cas de diagnostic prénatal de maladie génique récessive liée au sexe comme la myopathie de Duchenne ou l'hémophilie, la détermination du sexe de l'embryon est nécessaire pour évaluer un premier risque ; seul les garçons sont atteints (un sur deux).  3, record 5, French, - d%C3%A9termination%20du%20sexe%20de%20l%27embryon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Localización de algunos factores que determinan el sexo biológico [del embrión], por ejemplo, los cromosomas sexuales presentes en las células del individuo.  3, record 5, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20del%20sexo%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sexaje de embriones. Determinación del sexo del embrión antes del nacimiento. Generalmente se realiza aplicando la reacción en cadena de la polimerasa para amplificar el ADN extraído de una muestra del tejido embrionario. Depende de la disponibilidad de marcadores fiables para el cromosoma sexual diferencial.  4, record 5, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20del%20sexo%20del%20embri%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chromogranin B(secretogranin I or Scg-1) is a tyrosine-sulfated secretory protein found in a wide variety of peptidergic endocrine cells. Benedum et al.(1987) isolated a 2. 5-kb cDNA clone from a cDNA library of human pheochromocytoma. Chromogranin B is a 657 amino acid long polypeptide of 76 kilodaltons and is preceded by a cleaved end-terminal signal peptide of 20 residues. Chromogranin B was assigned to chromosome 20 by Craig et al.(1986). Craig et al.(1987) showed by in situ hybridization that the CHGB locus is on 20pter-p12. Jenkins et al.(1991) mapped the murine gene, symbolized Scg-1, to chromosome 2 by in situ hybridization and by interspecific backcross analysis.  2, record 6, English, - chromogranin%20B

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le peptide correspondant à la séquence C-terminale de la chromogranine B a une activité lytique sélective contre la bactérie Micrococcus luteus à des concentrations infimes [...]  2, record 6, French, - chromogranine%20B

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Technological developments have made possible extension of the polymerase chain reaction(PCR) analysis to individual cells to localize DNA/RNA with non-radioactive labels at the light microscopic level. This approach, In Situ PCR, is particularly useful in resolving low-frequency message expression in mixed populations of cells and tissues. We have established a working protocol for direct In Situ PCR and have utilized several controls to validate our results.  1, record 7, English, - In%20Situ%20PCR

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic en biologie, tout particulièrement en biologie cellulaire, a connu un essor important ces deux dernières décennies grâce à l'apparition de techniques d'hybridation in situ et plus récemment d'amplification génique. La PCR (polymerase chain reaction) in situ, qui résulte de la combinaison de ces deux méthodologies, s'avère être une technique morphologique puissante et innovante pour l'identification de séquences d'acides nucléiques rares au sein de cellules ou de tissus.  1, record 7, French, - PCR%20in%20situ

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The residents will be exposed to the following areas : protein electrophoresis and immunofixation; direct and indirect immunofluorescence and enzyme immunohistology procedures; flow cytometry, including DNA ploidy/cell cycle analysis; anti-neutrophil cytoplasmic antibodies(ANCA) and anti-nuclear antibodies; enzyme immunoassay; in situ hybridization; and direct and indirect in situ PCR.  1, record 8, English, - indirect%20PCR%20in%20situ

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Son principe est basé sur l'incorporation des nucléotides non marqués. La détection des produits amplifiés est réalisée par hybridation in situ classique grâce à des sondes radiomarquées ou couplées à un haptène.  1, record 8, French, - PCR%20in%20situ%20indirecte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de révélation est très spécifique et peut être comparée dans son principe au transfert de Southern (Southern blot) qui est, entre autres, employé pour confirmer les résultats obtenus par PCR liquide.  1, record 8, French, - PCR%20in%20situ%20indirecte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Technological developments have made possible extension of the polymerase chain reaction(PCR) analysis to individual cells to localize DNA/RNA with non-radioactive labels at the light microscopic level. This approach, In Situ PCR, is particularly useful in resolving low-frequency message expression in mixed populations of cells and tissues. We have established a working protocol for direct In Situ PCR and have utilized several controls to validate our results.  2, record 9, English, - direct%20In%20Situ%20PCR

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Son principe repose sur l'utilisation de nucléotides pouvant être marqués avec un radio-isotope. Les produits amplifiés sont alors révélés par autoradiographie. Cependant, les contraintes d'utilisation de ces produits marqués ainsi que leur pouvoir de résolution limité leur font souvent préférer les nucléotides froids.  1, record 9, French, - PCR%20in%20situ%20directe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de révélation est très spécifique et peut être comparée dans son principe au transfert de Southern (Southern blot) qui est, entre autres, employé pour confirmer les résultats obtenus par PCR liquide.  1, record 9, French, - PCR%20in%20situ%20directe

Record 9,  Textual support,  Spanish