TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... bitumen is extracted from open-pit mined oil sands or from in situ bitumen operations using thermal extraction techniques.  1, record 1, English, - thermal%20extraction%20technique

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans cette région, on extrait le bitume dans des mines de sables bitumineux à ciel ouvert ou dans des installations situées sur place, à l’aide de techniques d’extraction thermique.  1, record 1, French, - technique%20d%26rsquo%3Bextraction%20thermique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.  7, record 2, English, - vapour%20extraction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vapex(vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.  3, record 2, English, - vapour%20extraction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.  8, record 2, English, - vapour%20extraction

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.  6, record 2, English, - vapour%20extraction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d'extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d'huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO₂). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d'être drainé vers les puits de production par gravité.  4, record 2, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d'eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d'injecter cet hydrocarbure est d'éviter l'utilisation d'eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d'injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  5, record 2, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s'est répandu depuis.  6, record 2, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bitume may also be recovered by in situ techniques, in which steam or solvents are used to heat and dilute or extract the bitumen. The primary environmental issues associated with in situ recovery include land disturbance and habitat fragmentation during exploration, site preparation and operation...  2, record 3, English, - land%20disturbance

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The operating costs of producing in situ bitumen have considerable variation... These operating costs are very dependent on the recovery method, recovery rate, peak production level and the steam/oil ratio for thermal projects.  1, record 4, English, - recovery%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'exploitation associés à la production in situ de bitume occupent une large fourchette [...]. Ces frais sont largement tributaires de la méthode de récupération, du taux de récupération, du niveau de la pointe de production, et du rapport vapeur/pétrole dans le cas des projets de récupération thermique.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For in situ bitumen, the differential between the price of light versus heavy crude oil is also an important consideration...  1, record 5, English, - in%20situ%20bitumen

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour le bitume produit in situ par la méthode SGSIV, l'écart entre les prix du pétrole brut léger et du pétrole brut lourd a un impact majeur [...]  1, record 5, French, - bitume%20produit%20in%20situ

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Based on present processes, one barrel of Athabasca bitumen will convert to 0. 70 to 0. 75 of synthetic crude. With in situ projects, particularly those involving some form of combustion operations, some upgrading does actually occur in the reservoir so that surface barrels are qualitatively different from reservoir barrels.  1, record 6, English, - reservoir%20barrel

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Based on present processes, one barrel of Athabasca bitumen will convert to 0. 70 to 0. 75 of synthetic crude. With in situ projects, particularly those involving some form of combustion operations, some upgrading does actually occur in the reservoir so that surface barrels are qualitatively different from reservoir barrels.  1, record 7, English, - surface%20barrel

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish