TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An extremely familiar component in nearly all toolboxes and carry kits, screwdriver bits are the detachable and interchangeable slim metal components designed to be fitted into the chuck end of screwdrivers.  3, record 1, English, - screwdriver%20bit

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Batfish, any of about 60 species of fishes of the family Ogcocephalidae(order Lophiiformes), found in warm and temperate seas. Batfishes have broad, flat heads and slim bodies and are covered with hard lumps and spines. Some species have an elongated, upturned snout. Batfishes grow at most about 36 cm(14 inches) long. They are poor swimmers and usually walk on the bottom on thickened, limb-like pectoral and pelvic fins. Most live in the deep sea, but some inhabit shallow water.  1, record 2, English, - batfish

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille Ogcocephalidae.  3, record 2, French, - poisson%20chauve%2Dsouris

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Ogcocephalidae.  2, record 2, Spanish, - pez%20murci%C3%A9lago

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] breed of tall slim swift hunting dogs originating in Afghanistan with a coat of silky thick hair and a long silky topknot.  3, record 3, English, - Afghan%20hound

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A slim briefcase with flat, rigid sides, hinges, and usually a lock.  2, record 4, English, - attach%C3%A9%20case

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Petite valise] rectangulaire, plate et rigide qui sert de porte-documents.  4, record 4, French, - mallette%20%C3%A0%20documents

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

attaché-case : La forme au pluriel est «attachés-cases».  4, record 4, French, - mallette%20%C3%A0%20documents

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

attaché-case : mot anglais, proprement «mallette d'attaché diplomatique», de case «étui, boîte» [...] et attaché, emprunté au français.  5, record 4, French, - mallette%20%C3%A0%20documents

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The books vary quite a lot, some are large while others are fairly small and slim but they all needed the support of a foam book wedge to ensure that the bindings were not squashed flat on the table.  2, record 5, English, - foam%20book%20wedge

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.  2, record 6, English, - slim%20jewel%20beetle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.  2, record 6, French, - bupreste%20gracile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Amaranthaceae.  5, record 7, English, - smooth%20amaranth

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

smooth pigweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  5, record 7, English, - smooth%20amaranth

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.  2, record 7, French, - amarante%20hybride

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

amarante hybride : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  2, record 7, French, - amarante%20hybride

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A roller-type bearing with long rollers of small diameter [that] are retained in a flanged cup, have no retainer, and bear directly on the shaft.  3, record 8, English, - needle%20roller%20bearing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Needle roller bearings have a high capacity for loads whilst also being able to cope with higher speeds. They are slim in design and able to accommodate tighter spaces.  4, record 8, English, - needle%20roller%20bearing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Roulement dont les éléments circulants sont des cylindres, dont le diamètre est petit par rapport à la longueur, libres ou engagés qui roulent entre deux pistes pouvant être soit des bagues rapportées, soit la surface même de l'arbre et du siège, à condition qu'elle soit très dure et présente un excellent état de surface.  2, record 8, French, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à aiguilles possède certaines particularités uniques lui permettant de se démarquer des autres types. Possédant une forme très allongée, le roulement à aiguille est en mesure de supporter de fortes charges axiales là où l'espace entre l'arbre et son logement est restreint. Le roulement à aiguille est donc particulièrement employé dans des applications impliquant un encombrement minimal.  3, record 8, French, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

roulement à aiguilles : désignation uniformisée par le Canadien National.  4, record 8, French, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los rodamientos de agujas tienen una elevada capacidad de carga teniendo en cuenta el tamaño de su sección.  1, record 8, Spanish, - rodamiento%20de%20agujas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fine turf uses grass species that have tiny, slim blades of grass that make a really tight, smooth textured lawn. Where fine turf is good is in gardens where the lawn will be cherished and nurtured, or for bowls greens and golf greens.  2, record 9, English, - fine%20lawn

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ranunculaceae.  3, record 10, English, - dwarf%20larkspur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dwarf larkspur: common name also used to refer to the species Delphinium tricorne.  4, record 10, English, - dwarf%20larkspur

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

mountain larkspur: common name also used to refer to the species Delphinium glaucum.  3, record 10, English, - dwarf%20larkspur

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.  3, record 10, French, - pied%2Dd%27alouette%20appauvri

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The theory that Iraq had used mycotoxin weapons against coalition troops stationed in Saudi Arabia during the Gulf War in 1991 continues to circulate on the Internet, but supporting evidence is very slim.  1, record 11, English, - mycotoxin%20weapon

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The greenstriped rockfish(Sebastes elongatus) [has a] relatively slim body … Greenstriped rockfish are easily identified from other rockfishes by their distinct color pattern, which includes four green horizontal stripes. The background color for both adults and juveniles ranges from reddish to white when seen underwater. Areas of the body often turn red or orange after capture.  4, record 12, English, - greenstriped%20rockfish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Scorpaenidae.  5, record 12, English, - greenstriped%20rockfish

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.  2, record 12, French, - s%C3%A9baste%20%C3%A0%20bandes%20vertes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This film records a lecture given to students by outspoken nuclear critic, Dr. Helen Caldicott, president of Physicians for Social Responsibility in the United States. Her message is clear, disarmement cannot be postponed. Archival film footage of the bombing of Hiroshima and images of its survivors seven months after the attack heighten the urgency of her message : namely, that unless we shake off our indifference and work to prevent nuclear war, we stand a slim chance of surviving the 20th century.  1, record 13, English, - If%20you%20love%20this%20planet

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le titre de ce film aurait pu tenir dans un cri : S.O.S. Terre! L'arsenal nucléaire actuel est tel que bien des sources autorisées doutent, en effet, que l'humanité atteigne l'an 2000! Dans une conférence filmée en 1981, la docteure Helen Caldicott relève les calculs de probabilité les plus connus («une chance sur deux d'ici à 1985» ce sont les prévisions de l'état-major américain confirmées par l'université Harvard et le Massachusetts Institute of Technology) et la «chronique des erreurs» (les ordinateurs du Pentagone se seraient trompés 151 fois en 18 mois!  1, record 13, French, - Si%20cette%20plan%C3%A8te%20vous%20tient%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Bothidae.  2, record 14, English, - slim%20flounder

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Bothidae.  2, record 14, French, - cardeau%20svelte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Cottidae.  2, record 15, English, - slim%20sculpin

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Cottidae.  2, record 15, French, - chabot%20%C3%A9lanc%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Liparididae.  2, record 16, English, - slim%20snailfish

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Liparididae.  2, record 16, French, - limace%20svelte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ichthyococcus elongatus Imai, 1941.  1, record 17, English, - slim%20lightfish

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A fish of the family Photichthyidae.  2, record 17, English, - slim%20lightfish

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Photichthyidae.  2, record 17, French, - poisson%20%C3%A9toil%C3%A9%20%C3%A9lanc%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

While its(the International Monetary Fund) own resources remain relatively slim, its influence over the formulation of appropriate adjustment programs and the willingness of major creditors to continue their lending has been of enormous importance.  2, record 18, English, - adjustment%20program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures qu'un pays membre (du Fonds monétaire international) qui souhaite recevoir un prêt du FMI s'engage à mettre en œuvre pour redresser son économie.  1, record 18, French, - programme%20d%27ajustement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais ainsi que son équivalent et la définition française sont utilisés par le FMI. Renseignement fourni par le Chef de la Division française de traduction, au Fonds monétaire international (FMI).  1, record 18, French, - programme%20d%27ajustement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A slim dried [cured] sausage... made from pork meat and cured lard with salt, ground white pepper, and a little sugar for sweetness.  2, record 19, English, - espetec

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Embutido [de cerdo] estrecho y largo, parecido al salchichón, típico de Cataluña.  3, record 19, Spanish, - espetec

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Amaryllidaceae.  3, record 20, English, - slim%2Dleaved%20onion

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Amaryllidaceae.  2, record 20, French, - ail%20embrassant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  2, record 21, English, - slim%2Dstemmed%20Mexican%20muhly

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, record 21, French, - muhlenbergie%20du%20Mexique%20%C3%A0%20ar%C3%AAte%20filiforme

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 22, English, - slim%20nose%20cone

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 22, French, - c%C3%B4ne%20profil%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 23, English, - Slim%20Jim%20refrigerator%20model

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 23, French, - mod%C3%A8le%20Slim%20Jim%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 24, English, - Oxford%20Slim%20Line%20pipettor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 24, French, - pipette%20Oxford%20Slim%20Line

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A trademark of GFI Holdings, Inc.  1, record 25, English, - Slim%20Jims%C2%AE

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Consommation et Corporations Canada affirme qu'il est abusif d'employer cette marque de commerce comme terme générique.  1, record 25, French, - Slim%20Jims

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de GFI Holdings, Inc.  1, record 25, French, - Slim%20Jims

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Shot hole drilling required to install shot gun or explosive to develop ground vibration shock as a signal source for seismic survey.  4, record 26, English, - seismic%20shothole

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It is usually a slim hole... slim hole : A drill hole of the smallest practicable size, often drilled with a truck-mounted rig; used primarily for mineral exploration or as a stratigraphic or structure test.  5, record 26, English, - seismic%20shothole

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A small handbag of knitted silk, beading, brocade, plush or embroidery fashionable in the eighteenth century.  1, record 27, English, - reticule

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The slim cotton gowns permitted no pockets and as a pleasantry, the inadequate little bag was called a ridicule.  1, record 27, English, - reticule

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'aumônière plus ou moins ornée qui fut à la mode à la fin du XVIIIe siècle et sous l'Empire.  2, record 27, French, - r%C3%A9ticule

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

C'est à l'époque des Merveilleuses, dont les robes transparentes ne leur permettaient pas d'avoir des poches, que s'est instauré l'usage du sac à main que l'on a alors appelé réticule.  3, record 27, French, - r%C3%A9ticule

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  2, record 28, English, - slimflowered%20muhly

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, record 28, French, - muhlenbergie%20t%C3%A9nue

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  3, record 29, English, - slimstem%20reedgrass

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, record 29, French, - calamagrostide%20raide

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  2, record 30, English, - slim%2Dspiked%20three%2Dawned%20grass

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, record 30, French, - aristide%20%C3%A0%20panicule%20allong%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A salt dome is a subsurface mound or dome of salt. Two types of salt domes are recognized: the piercement and non-piercement. Piercement domes thrust upwards into the formations above them, causing faulting; non-piercement domes are produced by local thickening of the salt beds and merely lift the overlying formations to form an anticline.  2, record 31, English, - non%2Dpiercement

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

In contrast to the non-piercement structures, the offshore piercement features form narrow, slim chimneys resulting in islands with surface areas of 3 to 6 sq km.  3, record 31, English, - non%2Dpiercement

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les hydrocarbures font la richesse économique du bassin d'Aquitaine, avec le gisement du gaz de Lacq qui alimente une bonne partie de la France. Ce gaz est piégé dans un réservoir en dôme, situé à plus de 300 mètres de profondeur, en liaison directe avec une structure diapirique non perçante. C'est donc grâce à un diapir qu'il y a un gisement de gaz à Lacq.  2, record 31, French, - non%20per%C3%A7ant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les dômes de sel ne sont pas perçants et forment des coussins de sel à l'origine de bourrelets affectant les cortèges sédimentaires jurassiques et crétacés.  3, record 31, French, - non%20per%C3%A7ant

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

diapir: (n.m.) Déformation anticlinale créée par l'intrusion de terrains profonds perçant, plissant (pli diapir) ou soulevant (dôme de sel) les couches sus-jacentes.  4, record 31, French, - non%20per%C3%A7ant

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

non perçant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 31, French, - non%20per%C3%A7ant

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the chances of surviving a close encounter with a sawn-off shotgun are just too slim.  2, record 32, English, - sawed%20off%20shotgun

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] un shérif armé d'un fusil de chasse à canon scié intimide le plus déterminé des hors-la-loi [...]  4, record 32, French, - fusil%20de%20chasse%20%C3%A0%20canon%20sci%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A CD jewel case whose front and back sections are made of extremely thin plastic, the tray insert being used as the back.  7, record 33, English, - slim%20CD%20case

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Slim CD boxes generally feature a molded spider in the back cover for holding the CD, as a replacement of the tray.  7, record 33, English, - slim%20CD%20case

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Boîtier plastique pour CD composé de sections avant et arrière plates et minces et dont le support de CD («tray») fait office de dos.  5, record 33, French, - bo%C3%AEtier%20cristal%20fin

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... two-piece D&I cans. Either tinplate or aluminium is used, usually on a dedicated line. In recent years, due to the uncertain economics relating to metal costs, new lines are built as "swing lines", basically capable of handing either metal. It does nevertheless require some downtime to make the change-over and lines normally operate continuously on the one metal.  2, record 34, English, - swing%20line

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Crown's Montreal facility is converting its beverage production line to handle multiple container sizes on an interchangeable basis. This swing line will enable production of 5. 5oz and 8. 3oz slim cans, as well as standard 12oz and 16oz containers, enhancing the flexibility of the manufacturing process...  3, record 34, English, - swing%20line

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a small, slim mouse, with long, spindly hind legs and an exceptionally long, wire-like tail.  1, record 35, English, - meadow%20jumping%20mouse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It has a small head, large ears covered with fine fur, small, delicate forelegs, a vestigial pollex, and five very long hind toes. ... Meadow jumping mice prefer to occupy moist grassland.  1, record 35, English, - meadow%20jumping%20mouse

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).  3, record 35, English, - meadow%20jumping%20mouse

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] petite souris (moins d'une once) pourvue de fortes pattes postérieures et d'une bande dorsale gris brun qui contraste avec ses flancs jaunâtres. La queue a une longueur de 4,9 pouces à déduire d'une longueur totale de 8,2 pouces.  1, record 35, French, - souris%20sauteuse%20des%20champs

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).  4, record 35, French, - souris%20sauteuse%20des%20champs

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

zapode des champs : zapode remplace souris-sauteuse afin d'alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.  2, record 35, French, - souris%20sauteuse%20des%20champs

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Like popular LCD monitors you commonly see used with computers, LCD TV's have a slim design and a flat viewing surface, but have been fine tuned for video display. Recent advances in flat panel LCD technology now allow for larger screens, wider viewing angles, and higher-quality video images.  1, record 36, English, - liquid%20crystal%20display%20flat%20panel%20television

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur dérivé de la technologie des écrans d'ordinateur mais présentant un écran plat et mince doté d'un réglage pour l'affichage vidéo.  6, record 36, French, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20ACL

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ACL signifie affichage à cristaux liquides [...] Un écran ACL est essentiellement composé de cristaux liquides comprimés [...] entre deux minces plaques de verre polarisé et chaque cristal bloque la lumière ou lui permet de passer, en fonction du courant électrique qui est envoyé à l'écran.  2, record 36, French, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20ACL

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The MLA [light metro lane] vehicles consists of one or more coaches permanently coupled, electric propulsion and automated constrained drive, suited to run both ways.... The line consists of two runways, separate and next to each other, each one dedicated to one running way. The line has been planned in order to be efficiently adapted to the lay-out features and has been integrated in a light-built way, both from the construction and optic point of view, thanks also to the rather slim size and agility of the coaches. The overall width of the MLA-way is about 7 m, including both running ways and the pedestrian service-gangways.  1, record 37, English, - runway

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

BRT [bus rapid transit] is a flexible form of rapid transit that combines transit stations, vehicles, services, running way, and ITS [intelligent transport system] elements into an integrated system appropriate to the market it serves and its physical environment. BRT uses vehicles that may be driver-steered, guided mechanically or electronically. It can be incrementally implemented in a variety of environments, from totally dedicated to transit (surface, elevated, underground) to mixed with other traffic on streets and highways.  3, record 37, English, - runway

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les transports en commun en site propre utilisent, en général, des trains électriques intitulés métropolitains si les réseaux qu'ils empruntent leur sont spécifiquement affectés et chemins de fer de banlieue lorsqu'il s'agit de voies ferrées nationales. [...] La voie de roulement est, en général composée de deux rails de métal fixés à des traverses s'appuyant sur un ballast de pierre ou reposant directement sur une plate-forme de béton par l'intermédiaire d'ancrages en caoutchouc. Les véhicules sur pneus mis au point par la régie autonome des Transports parisiens nécessitent des voies de roulement en béton, situées à l'extérieur des rails métalliques classiques qui conservent un rôle de guidage au droit des aiguillages.  2, record 37, French, - voie%20de%20roulement

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les modes de transport. [...] Mixtes. Il s'agit d'un nouveau mode qui apparaît au début des années 1990 et doit permettre d'offrir aux villes un véhicule de TCSP intermédiaire entre le site propre bus et le tramway. Ses principaux atouts sont une capacité à l'heure supérieure au bus, une emprise au sol inférieur du fait du guidage, une flexibilité qui lui permet de se déconnecter du mode de guidage pour poursuivre seul sa route sur différentes branches moins denses. Les inconvénients : n'encouragent pas la priorité absolue, moindre capacité à l'heure qu'un tramway..., coût proche des tramways modernes (type Orléans), usure de la voie de roulement, bruyant pour les modes guidés fer.  3, record 37, French, - voie%20de%20roulement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A common name for ferns in several general.... They are characterized by slim, hairy trunks topped by a crown of long, arching fronds. Most are subtropical or tropical.  1, record 38, English, - tree%20fern

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cyathea. Fougères arborescentes de 2 à 8 m de haut et plus. Frondes amples, groupées au sommet du stipe et dont les péti. portent des écailles brunes à leur base. Environ 50 espèces d'Amérique, 25 d'Afrique, 40 d'Asie.  1, record 38, French, - foug%C3%A8re%20arborescente

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The drilling operations in which the hole size is smaller than the conventional hole diameter for a given depth.  1, record 39, English, - slim%2Dhole%20drilling

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This decrease in hole size enables the operator to run smaller casing thereby decreasing the cost of completion.  1, record 39, English, - slim%2Dhole%20drilling

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Forage exécuté en petit diamètre.  5, record 39, French, - filiforage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme «filiforage» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.  6, record 39, French, - filiforage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Type of shotgun stock, common to double barrel guns, for which English gun makers are famous. Designed to keep overall gun weight to the minimum, this style of stock is made with a very straight, slim hand grip.  1, record 40, English, - English%20stock

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Crosse à dessous droit, dans le prolongement de la poignée. C'est le type classique de la crosse à épauler tel qu'il a commencé à se fixer à partir de 1650 et a continué jusqu'à nos jours, sous des versions peu différentes, tant sur les armes de chasse que de guerre. Réputée donner une mise en joue plus rapide que les crosses «genre pistolet», la crosse anglaise reste préférée de nombreux chasseurs.  1, record 40, French, - crosse%20anglaise

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Oil driller’s term for diamond-drill borehole 5 inches or less in diameter.  2, record 41, English, - slim%20hole

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Forage exécuté en petit diamètre, pour des raisons d'économie, destiné à être repris et élargi si la nécessité s'en fait sentir.  1, record 41, French, - forage%20r%C3%A9duit

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The CEL-414 is available to meet those requirements where a precision sound level meter is required. A large easy to read liquid crystal display enables the noise levels to be viewed and the slim light weight design will appeal to new and experienced users alike. The CEL-414 can be supplied in European format with the standard 1/2" microphone capsule CEL-192/2F. This is a free field microphone allowing measurements from 20 to 140 dB to be displayed to the relevant IEC requirements. The optional CEL-192/2R capsule is a random incidence microphone fulfilling the requirements of the ANSI specifications. The CEL-414 is available as an A version with the A and Lin frequency weightings or as a C version with the A and C frequency weightings where simple hand held operation is required.  2, record 42, English, - precision%20sound%20level%20meter

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

precision sound level meter: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 42, English, - precision%20sound%20level%20meter

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sonomètres de précision adaptés à la mesure acoustique architecturale et d'environnement. Pondération A et C, interface série pour récupération des données. Utilisation en sonomètre et dosimètre.  2, record 42, French, - sonom%C3%A8tre%20de%20pr%C3%A9cision

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... five Italians submitted a design for a pair of reinforced and pre-stressed slim concrete arches, each of 130 foot spans, hinged at the spring lines. They were set delicately between the original 19th-century abutments at the river bank and central pier, as the programme required these remnants to be integrated in the new bridge design. The double arch supported a hollow girder deck with a central span of 180 feet.  1, record 43, English, - hollow%20girder%20deck

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"pont à poutres" (en anglais : "girder bridge") : pont supporté par des poutres. Les ponts à poutres comportent de nombreuses variantes : poutres de hauteur constante ou variable, poutres à âme pleine ou poutres triangulées, poutres caissons, etc. (Voir cette fiche en banque) Comme nous sommes en présence d'une poutre "creuse" ici (en anglais "hollow girder"), il faut en déduire qu'il s'agit d'une poutre caisson. Voir les observations qui suivent.  1, record 43, French, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

"tablier (de pont)" est l'équivalent de l'anglais "deck". Voir cette fiche en banque.  1, record 43, French, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

"pont à poutres caissons" correspond à l'anglais "box-girder bridge".  1, record 43, French, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

"poutre caisson" : poutre à section transversale fermée et évidée.  2, record 43, French, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The state of being sylph-like or very slim.  1, record 44, English, - sylphdom

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Follow this diet, preach the experts, and sylphdom is yours! (Successful Slimming, Apr./May 1980, p. 56).  1, record 44, English, - sylphdom

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

«Avoir une taille de sylphide», très mince (Académie).  1, record 44, French, - sylphide

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CAN/CGSB-49.29-M91.  1, record 45, English, - Boys%26rsquo%3B%20Canada%20Standard%20Sizes%202%20to%2020%2C%20Slim%20and%20Regular%20Ranges%20and%20Sizes%208%20to%2018%2C%20Husky%20Range%2C%20Regular%2DRise%20Pants%20and%20Shorts%2DDimensions

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CAN/CGSB-49.29-M91.  1, record 45, French, - Pantalons%20et%20shorts%20%C3%A0%20taille%20normale%20pour%20gar%C3%A7ons%2C%20Tailles%20Canada%20Standard%202%20%C3%A0%2020%2C%20tailles%20%C3%A9lanc%C3%A9es%20et%20courantes%20et%208%20%C3%A0%2018%2C%20tailles%20fortes%20%2D%20dimensionnelle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-49.92-M91  1, record 46, English, - Girl%27%20s%20Canada%20Standard%20Sizes%202%20to%2016%2C%20Regular%2DRise%20Pants%20and%20Shorts%2C%20Slim%20and%20Regular%20Ranges%2DDimensions

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-49.92-M91  1, record 46, French, - Pantalons%20et%20shorts%20%C3%A0%20taille%20normale%20pour%20filles%2C%20Tailles%20Canada%20Standard%202%20%C3%A0%2016%2C%20tailles%20%C3%A9lanc%C3%A9es%20et%20courantes%20%2D%20Dimensionnelle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

a slim bone that supports rigidity of the penis in certain mammals, as the whale.  2, record 48, English, - baculum

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Baguette cartilagineuse ou osseuse, formée aux dépens du tissu conjonctif séparant les corps caverneux du pénis de certains mammifères.  2, record 48, French, - os%20p%C3%A9nien

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The blade [of a screwdriver] may be round, square, slim or heavy, and range from a very short "stubby" or pocket screwdriver to one approximately 18" long.  1, record 49, English, - square%20blade

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La lame du tournevis peut être ronde, carrée, mince ou épaisse.  1, record 49, French, - lame%20carr%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The [screwdriver] blade may be round, square, slim or heavy, and range from a very short "stubby" or pocket screwdriver to one approximately 18" long.  1, record 50, English, - slim%20blade

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La lame du tournevis peut être ronde, carrée, mince ou épaisse. On trouve également des tournevis à lame très courte et trapue (tournevis de poche) et d'autres dont la longueur peut aller jusqu'à 18 pouces.  1, record 50, French, - lame%20mince

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The [screwdriver] blade may be round, square, slim or heavy, and range from a very short "stubby" or pocket screwdriver to one approximately 18" long.  1, record 51, English, - round%20blade

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La lame du tournevis peut être ronde, carrée, mince ou épaisse. On trouve également des tournevis à lame très courte et trapue (tournevis de poche) et d'autres dont la longueur peut aller jusqu'à 18 pouces.  1, record 51, French, - lame%20ronde

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Exercises designed to reduce one’s weight.  1, record 52, English, - slimnastics

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Blend of slim and gymnastics.  1, record 52, English, - slimnastics

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The blade [of a screwdriver] may be round, square, slim or heavy, and range from a very short "stubby" or pocket screwdriver to one approximately 18" long.  1, record 53, English, - heavy%20blade

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La lame du tournevis peut être ronde, carrée, mince ou épaisse.  1, record 53, French, - lame%20%C3%A9paisse

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, record 54, French, - r%C3%A9seau%20d%27acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps%20%C3%A0%20faible%20trafic

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source : Normes Nationales du Canada : CAN2-49.87 M79.  1, record 55, French, - tailles%20%C3%A9lanc%C3%A9es

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

cocktail glass :... in all shapes, preferably not coloured. Martinis look well in a short, wide trumpet on a slim stem.  2, record 56, English, - cocktail%20glass

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

verrerie. (...) verre de bar (...) (cocktail, porto, vins du Rhin Bourgogne, champagne). (...) verre à dégustation de grands crus.  2, record 56, French, - verre%20%C3%A0%20cocktail

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.  2, record 57, French, - A%20Slim%20Chance

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT