TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SLIVER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

[A fibre assembly], such as [a] card web, sliver, roving, or top, produced in the course of making yarn.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-09-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

sliver lapper : A textile machine for forming sliver laps.

Key term(s)
  • sliver-lapper tender

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A cylindrical container... that is used to collect sliver delivered by a card, drawing frame, etc.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Cylindre de stockage des rubans ou des mèches lors des opérations de cardage, d'étirage, de doublage, [etc.]

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-01-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The [part] of a spinning machine in which an open or twisted staple sliver is drawn through between pairs of bottom and top rollers which are running at different circumferential speeds.

CONT

In ring and air-jet spinning, drafting is carried out mechanically by using a drafting system consisting of three pairs of rollers ...

OBS

drafting arrangement: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Partie d'une machine de filature, qui permet d'étirer des mèches ou des rubans de fibres, avec ou sans torsion, entre plusieurs paires de cylindres tournant à des vitesses circonférencielles différentes.

OBS

système d'étirage : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A friction-driven or positively driven [roller], self-weighted or with additional load, resting on [a] bottom roller and gripping and carrying the sliver.

OBS

top roller: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

[Cylindre situé sur un cylindre inférieur] et qui, par pression ou par [sa] propre masse, [pince] la mèche et la [conduit] vers le cylindre supérieur délivreur.

OBS

cylindre supérieur de pression : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A rail generally traversing with openings or condensers or roving feed guides fixed to it.

OBS

sliver guide rail : designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Support ayant généralement un mouvement de va-et-vient, muni d'ouvertures équipées de guide-mèches ou de condenseurs qui guident la mèche.

OBS

support de guide-mèche : désignation and définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A top roller beneath which the sliver enters the drafting arrangement.

OBS

top feed roller: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Cylindre de pression, sous lequel la mèche ou le ruban de fibres pénètre dans l'étirage.

OBS

cylindre supérieur alimentaire : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A machine in which several strands of sliver are combined into one strand and drawn out so that the combined strands approximate the weight and size of any one of the original strands.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

[Appareil] de filature sur lequel on pratique simultanément le doublage et l'étirage des rubans irréguliers, pour les transformer en rubans réguliers.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Sliver dyeing. Sliver and top can be dyed in loose stock or similar machines.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie
DEF

Teinture effectuée sur les rubans, principalement pour la réalisation des fils fantaisies.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-12-17

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Conventional sliver guides in front of the drafting unit are often wrongly adjusted. The most frequent fault is noncentral guidance of the sliver. The new... sliver guide is said to guarantee central guidance of the sliver at all times...

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Bien souvent, les guide-rubans conventionnels en amont du train d'étirage sont mal réglés. L'erreur la plus fréquente est un guidage excentré des rubans. Le nouveau guide-ruban [...] garantit en permanence un guidage centré des rubans [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sliver tester : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil de vérification de ruban : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Cotton Industry
CONT

It [card web] is drawn... through the tapered hole of the doffer trumpet. This opening... condenses a 40-inch web to a round sliver about 1 inch in diameter.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie cotonnière
CONT

Le voile ainsi formé par la couche de fibres détachée du peigneur est condensée dans un entonnoir.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

... it becomes necessary in the gilling process preceding combing to correct this nonuniformity of sliver weights... This is accomplished by feeding... slivers into a gillbox... and combining them into one sliver.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
CONT

Les rubans de carde passent sur un premier intersecting [...] sur un second [...] puis sur un troisième : on dit qu'on a trois passages de défeutrage avant peignage.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Silver consists of a continuous rope of parallel fibers of ... wool ... with no twist applied.

CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes ... these wool ribbons are passed ... to the rub aprons.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
CONT

Le voile de sortie de la carde fileuse a environ 1,50 m de largeur. Le système séparateur (à lames ou à lanières) divise ce voile en une série de rubans étroits et plats.

CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d'un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.

CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée et des déchets de coton et de soie. (Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

it is called an intersecting or "intersector" gillbox [because ] The rows of pins in each set of fallers "inter-sect" and are withdrawn alternately from the sliver.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

[le finissage] a pour but de rectifier les irrégularités des produits peignés (...) Cette opération est effectuée sur un -- (gill intersecting) (...) semblable à celui décrit pour l'opération de défeutrage.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Roping. Describes the form in which wool slivers come from the card, preparatory to spinning in the woolen system.

DEF

Roving : a wool sliver delivered from the finisher card ready for spinning.

DEF

Roving. A name given ... to the relatively fine fibrous strands used in the later, or final processes of preparation for spinning.

CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes. 2. The rubbing or condensing of the ropings. 3. The winding or spooling of the ropings.

OBS

Roping ... another name for roving.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée [...]. (Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.)

CONT

[...] La carde boudineuse découpe la nappe en des tranches longitudinales. Chaque tranche est roulée sur elle-même par un dispositif spécial et prend la forme d'un cordon de fibres appelé boudin. Il n'est pas tordu.

CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d'un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

after the--have closed, the top plate of the feed gill moves upward, and thus the pins leave the sliver.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

(...) un gills (...) vient introduire ses dents et (...) tire la laine en avant. (...) La longueur de laine avancée est alors saisie entre deux pinces (...) dont une supérieure est mobile en hauteur.

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

The [trumpet device] condenses the weblike formation into a sliver so that it may be fed to the coiler can at the delivery end of the machine.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

[Le voile] arrive à un second équipement de calandres qui le distribue dans un pot tournant. Ce dernier a pour but de l'emmagasiner en vue de son extraction sans élongation.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Cotton Industry
OBS

the sliver(...) is(...) deposited into the coiler can, which rests on a--at the delivery end of the frame.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie cotonnière
OBS

ce pot est lui-même posé sur un plateau (E) tournant

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

A delivery is that portion of a [drawing] frame used to process a number of slivers to produce a single sliver at the delivery.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Il [le ruban] est emmagasiné dans un pot tournant et présenté à un second passage d'étirage où, conjugué avec d'autres, il va subir le même sort [étirage].

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

The arrangement by which card sliver is coiled into the coiler can.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Dispositif d'emmagasinage. Le coton passe dans un couvercle, ce couvercle est percé d'un trou. [...] Saisi par deux cylindres, le ruban s'engage dans un couloir, aménagé dans le plateau tournant.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Bottom roller over which the sliver enters the drafting arrangement.

OBS

bottom feed roller: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Cylindre sur lequel la mèche ou le ruban de fibres pénètre dans le système d'étirage.

OBS

cylindre inférieur alimentaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A jersey fabric in which untwisted staple fibres have been knitted in at each loop to form a pile surface on the technical reverse side of the fabric.

OBS

silver high pile fabric: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à base jersey dans lequel sont introduites et tricotées des fibres. Les extrémités des fibres dépassent sur l'envers du tricot et donnent l'aspect d'une fourrure. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

jersey imitation fourrure : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A process for combining severals strands of sliver, roving, or yarn in yarn manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Groupage de plusieurs fils en conférant à l'ensemble une faible torsion [...]

OBS

assemblage avec pré-torsion; assemblage avec faible torsion; assemblage par torsion : termes et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Tow : A large strand of continuous man-made fiber filaments without definite twist, collected in loose, rope-like form, usually held together by crimp. Tow is the form which most man-made fiber reaches before being cut into staple. It is often processed on tow conversion machinery into tops, sliver or yarn, or on tow-opening equipment to make webs for various uses.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Méthode «tow-to-top» : Un câble de plusieurs milliers de filaments sera converti en un voile continu sous l'effet de rouleaux alimenteurs. Ce voile de filaments sera ensuite étiré uniformément entre 2 paires de rouleaux chauffés puis coupé de façon oblique par des rouleaux pourvus de rainures spéciales; les fibres coupées seront ensuite séparées en les faisant passer à travers des rouleaux flûtés pour ensuite être étirées puis transformées en rubans par l'action diagonale d'un tablier.

OBS

Production de filaments et fibres chimiques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-10-20

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Petrography
CONT

Sliver of metamorphic rock.

OBS

sliver : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Pétrographie
CONT

Copeau de roche métamorphique.

OBS

copeau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Wool Industry
DEF

The washing of a wool sliver before or after gilling or combing.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industrie lainière
DEF

Traitement des rubans, généralement de laine, par de l'eau ou une solution d'agent de surface, pour les débarrasser de leurs impuretés, leur conférer un gonflant amélioré et faciliter les opérations ultérieures de filature.

OBS

lissage : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

Définition reproduite avec l'accord de l'AFNOR.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A printing method in which worsted fibers are printed with the desired color while in sliver form and then process into yarn, producing a mixed color in the spun yarn and woven fabric.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Mode de teinture dans lequel on imprime transversalement des bandes de couleur sur des rubans de laine peignée.

OBS

Lors des opérations de filature, le mélange de plusieurs de ces rubans donne finalement un fil présentant des effets de nuances variées.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-05-02

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A short, straight, fairly smooth randomly located cut, caused by passage through the calender of an oversized fibre or shive imbedded in the web of paper.

OBS

Those at large angles to the grain(MD) and near the edges may cause web breaks. Often the fibre or shive from a "shive cut" or sliver from a "sliver cut" is visible next to the cut.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Coupure courte, droite, assez lisse, causée par une bûchette ou une fibre de bois incrustée dans le papier et pouvant se produire n'importe où dans la feuille.

Key term(s)
  • coupure de fibres

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Hollow spindle spinning... A system of yarn formation in which the feedstock(sliver or roving) is drafted... The technique is used for producing a range of(a) wrap-spun yarns or(b) fancy yarns, by using different yarn and fibre feedstocks fed to the hollow spindle...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
Key term(s)
  • matière première d'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 33

Record 34 2004-11-15

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
CONT

Shear veins in shear zones are typically laminated ... Laminations are defined by thin septa and slivers of altered and foliated wall rocks ...

CONT

Wall rock slivers.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
CONT

Les filons de cisaillement dans les zones de cisaillement sont typiquement laminés [...] Les lamines sont définies par de minces cloisons et copeaux des roches encaissantes altérées et foliées [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A chipper utilizing a cylinder or a drum on which profiled knives are mounted for tree chipping and ejection of chips.

CONT

Horizontally fed drum type chipper with end-mounted fan blades(incorporates) a sliver eliminator which ensures that the chips will contain no coarse fraction(Bruks Mekaniska AB, Bruks Chip Harvester Type 1000 CT).

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Déchiqueteur utilisant un cylindre ou un tambour sur lequel sont montés des couteaux axiaux profilés pour la mise en copeaux et l'éjection de ceux-ci.

CONT

En pratique, le déchiqueteur à tambour sert surtout au déchiquetage des déchets de scierie.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Sliver Watch, detection system installed in the creel of draw frames based on light absorption.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Sliver watch, système de détection installé dans le cantre d'alimentation des machines d'étirage basé sur l'absorption de lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
Save record 36

Record 37 2003-03-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A continuous strand of loosely assembled fibers without twist.

CONT

Sliver is delivered by the card, the comber, or the drawing frame. The production of sliver is the first step in the textile operation that brings staple fiber into a form that can be drawn... and eventually twisted into a spun yarn.

CONT

Sliver consists of a continuous rope of parallel fibers of cotton, wool, rayon, or some other material, with no twist applied.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Assemblage étirable, sans torsion notable, de grandes longueurs de fibres discontinues, sensiblement parallèles.

CONT

Le ruban est délivré par la carde, la peigneuse et le banc d'étirage. La production de rubans représente la première étape dans l'opération textile qui transforme les fibres discontinues de façon qu'elles puissent être étirées et éventuellement tordues en un filé de fibres.

Key term(s)
  • ruban de carde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 37

Record 38 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A bundle of incompletely separated wood fibres, which may appear in the finished sheet as an imperfection.

OBS

Commonly found in papers from mechanical pulps.

OBS

Shives can seriously impair the cleanliness and quality of bleached pulp.

OBS

shive: term usually used in the plural.

OBS

shive: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • shives
  • fiber bundle
  • fiber-clump
  • shieves

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Fragment grossier de matières fibreuses présent dans la pâte ou le papier et provenant d'une désagrégation imparfaite à la mise en pâte.

OBS

bûchette; incuit : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

bûchette : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Key term(s)
  • bûchettes
  • incuits

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A unicellular, natural fiber composed of almost pure cellulose. As taken from plants, the fiber is found in lengths of 3/8 to 2 inches. For marketing, the fibers are graded and classed for length, strength, and color.

CONT

The cotton fiber, or staple... goes through a process called carding. Carding aligns and orients the cotton fiber or "staple" in the same direction. Carding further cleans the cotton. Cotton fibers are further aligned and blending is completed as multiple strands of sliver are drawn into one strand. This single strand is then drafted--reduced in size with a slight twist into finer rope known as roving.

CONT

... Cotton fibres and leaf hairs are both formed from single cell structures known as trichomes. Both ordinary leaf hairs and cotton fibres are derived from similar cells within the epidermal layer of the plant, cotton fibres emerging specifically from the developing ovule epidermis ... Ovules possess both cotton fibres and shorter trichomes known as "seedhairs". Cotton fibres and seed hairs can arise from adjacent cells ... .

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière
  • Filature (Textiles)
CONT

Cotton : Origine végétale. Fibre textile constituée par les filaments soyeux enveloppant les graines de coton. [...] La fibre de coton est constituée par 87 % de cellulose, de l'eau, des cendres, des protides, de la cire et des pectines. Sa densité est de 1,5. Susceptible de retenir une grande humidité (8,5 % de son poids en eau), son pouvoir calorifique est moyen. Le coton est assez bon conducteur de la chaleur. Son caractère principal est sa longueur; celle-ci, selon les espèces, va de 1 à 4 cm. Les cotons les plus longs sont les plus fins. Ils sont classés suivant les pays producteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Industria algodonera
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 39

Record 40 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Loose: not pressed close together: cloth with a loose weave.

CONT

Sliver : in yarn production, loose, soft, untwisted ropelike strand of textile fibre having a roughly uniform thickness.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Tissu lâche, dont la trame n'est pas assez battue ou la chaîne pas assez serrée.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Any machine used in yarn manufacture... to reduce the size of the sliver to the roving, and insert a slight amount of twist.

CONT

A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.

Key term(s)
  • spindle unit

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d'amincir et d'aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s'accompagnent d'une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s'appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.

CONT

Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l'aide de rouleaux d'étirage, donnent la torsion au moyen d'une ailette et l'enroulent sur une bobine.

Key term(s)
  • banc à broche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 41

Record 42 2002-10-17

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A general term covering specific types of textile structures, with or without twist, made of staple fibres or filaments.

OBS

Structures without twist include multifilament, strand, sliver, roving(assembled or direct), no-twist roving, and spun roving. Structures with twist include single yarn, folded yarn, cabled yarn, multiple wound yarn, and fancy yarn.

OBS

yarn: term and definition standardized by ISO and AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Terme général englobant tous les types particuliers de structures textiles, avec ou sans torsion, fabriqués avec des fibres discontinues ou des filaments.

OBS

Les structures sans torsion comprennent les multifilaments, les fils de base, les rubans, les stratifils (assemblés ou directs), les stratifils «torsion zéro» et les stratifils bouclés. Les structures avec torsion comprennent les fils simples, les fils retors, les fils câblés, les fils assemblés et les fils fantaisie.

OBS

fil : Terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 42

Record 43 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

air jet spinning :... ln this process, the fibers are drafted to appropriate sliver size, then fed to the air jet chambers where they are twisted, first in one direction, then in the reverse direction in a second chamber. They are stabilized after each twisting operation.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] une fois filé et bobiné, le fil de polypropylène passe par l'opération de tordage pour faciliter son traitement textile.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

air jet spinning :... ln this process, the fibers are drafted to appropriate sliver size, then fed to the air jet chambers where they are twisted, first in one direction, then in the reverse direction in a second chamber. They are stabilized after each twisting operation.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Any system of drafting in which the orientation of the fibers relative to one another in the sliver is controlled by pins.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Etirage à barrettes ou autres machines utilisant des barrettes garnies d'aiguilles.

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

open-end spinning... Spinning system in which sliver feedstock is highly drafted, ideally to individual fibre state, and thus creates an open end or break in the fibre flow.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

semi-worsted spun : A term applied to yarn spun from sliver produced by carding and gilling in which the fibres are substantially parallel, the carded sliver not having been condensed or combed. Alternatively, a roving produced from such a sliver may be used.

Key term(s)
  • semi worsted spinning

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Yarn spun from sliver carded(not combed) and pin-drafted on worsted spinning system machines.

Key term(s)
  • semi worsted yarn

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A term applied to yarn spun from sliver produced by carding and gilling in which the fibres are substantially parallel, the carded sliver not having been condensed or combed. Alternatively, a roving produced from such a sliver may be used.

Key term(s)
  • semi worsted spun

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Sliver Watch, detection system installed in the creel of draw frames based on light absorption.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Sliver watch, système de détection installé dans le cantre d'alimentation des machines d'étirage basé sur l'absorption de lumière.

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A machine which draws and combines several strands of sliver into a sheet of lap and winds it on a spool ready for ribbon lapping or combing.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

piecing : The joining of two or more ends of sliver, roving, yarn, etc.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

1. Drawing sliver or roving to make it progressively finer during the drafting process. 2. The order in which warp yarns are drawn through the heddle eyes in preparation for weaving.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

The inconspicuous repair of an open defect in a panel with matching wood veneers.

OBS

sliver patch; sliver patching : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
OBS

flipot : Pièce de placage de forme étroite et allongée destinée au rapiéçage, notamment des fentes.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A process for combining several strands of sliver, roving, or yarn in yarn manufacturing.

CONT

doublings: The number of laps, rovings, slivers or slubbings, fed simultaneously into a machine for drafting into a single end. Doubling is employed to promote blending and regularity.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Doublage. Procédé servant à combiner plusieurs brins de ruban, de mèche ou de fil dans la fabrication des fils.

DEF

Assemblage. Groupage de plusieurs fils sans donner une torsion à l'ensemble de ces fils [...].

DEF

Doublage. Cette opération a pour but d'obtenir un ruban plus régulier que le ruban initial, avec des fibres bien orientées.

OBS

Fil. Terme général désignant quelle que soit sa structure simple ou complexe un assemblage de grande longueur de fibres textiles, de filaments (fil continu) ou de fibres discontinues (filé) [...].

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The joining of two or more ends of sliver, roving, yarn, etc.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Opération consistant à assembler deux ou plusieurs extrémités de rubans, de mèches ou de fils par des moyens appropriés tels que le nouage, le collage, etc.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Roving : A number of strands, tows, or ends collected into a parallel bundle with little or no twist. In spun yarn production, an intermediate state between sliver and yarn.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Assemblage étirable de grandes longueurs de fibres discontinues éventuellement maintenues par une légère torsion.

CONT

La mèche est généralement obtenue par étirage du ruban; elle a une masse linéique plus faible que celle du ruban dont elle est issue.

CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d'amincir et d'aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s'accompagnent d'une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s'appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.

CONT

Mèche roving. Twintex, le nouveau renfort pour composites [...] est disponible [...] sous forme de tissus, rubans et mèches rovings.

OBS

mèche discontinue, mèche de fibres discontinues : Termes et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
OBS

Ruban (ou tissu étroit) qui a subi les traitements de finition par un ennoblisseur (ou transformateur) lequel est une personne qui achète des tissus écrus et les vend en produits finis.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Card sliver. A thick, continuous rope of untwisted fibers produced by the card.

OBS

Card... carding machine : a machine for combing and paralleling fibers of cotton, flax, wool, etc., prior to spinning to remove short, undesirable fibers and produce a sliver.

OBS

Sliver is delivered by the card, the comber, or the drawing frame. The production of sliver is the first step in the textile operation that brings staple fiber into a form that can be drawn... and eventually twisted into a spun yarn.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Le démêlage des fibres est obtenu grâce à une machine appelée carde, et dont l'action, le cardage, a pour but de paralléliser les fibres [...] De la carde sort une nappe fibreuse extrêmement fine et transparente. Elle a pour nom voile de carde. Ce voile s'engage dans une sorte d'entonnoir qui la transforme en un gros cordon flou appelé ruban de carde.

CONT

Toutes les opérations précédentes ont pour objet [...] de mettre la matière en état de passer à la première machine de l'ensemble conduisant au métier à filer. Mais elle se présente sous des aspects divers : en rubans cardés [...].

OBS

Ruban : Ensemble continu, constitué de fibres discontinues légèrement liées les unes aux autres et pratiquement disposées parallèlement.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
DEF

roving tender : Tends slubber machines that draw out and loosely twist sliver into roving to strengthen sliver for subsequent drawing and twisting operations : Fastens ends of sliver from full cans to preceding ends by overlapping and twisting ends with fingers, or threads sliver over guide, through rolls and flyers, and onto bobbins....

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
OBS

Banc à broches: machine faisant partie de l'ensemble du matériel de filature et s'intercalant, en filature de lin et de coton, entre les bancs d'étirage et les métiers à filer. (Son travail consiste essentiellement à étirer le ruban textile qui l'alimente, à lui donner une faible torsion, ce qui le transforme en une mèche, et à envider cette mèche sur un bobinot, toutes ces opérations s'effectuant simultanément.

Key term(s)
  • préposé aux bancs à broches

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Draft : the extent to which raw stock, sliver, slubbing, and roving are drawn-out or lengthened.

OBS

Drawing also called drafting, in yarn manufacture, process of attenuating the loose assemblage of fibres called sliver(q. v.) by passing it through a series of rollers, thus straightening the individual fibres and making them more parallel. Each pair of rollers spins faster than the previous one.

OBS

Actual: ... Existing in act or fact; really acted or acting. ... In action or existence at the time; present, current.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Skin
DEF

Removal of a small sliver of a thickened cutaneous sensory nerve [for microscopic examination].

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Appareil cutané
DEF

Prélèvement d'une petite portion d'un filet nerveux sensitif en vue d'un examen microscopique.

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-09-09

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A small piece of older wood consisting of a longitudinal sliver of the branch from which a side shoot used as a cutting was taken, and which remains attached to the cutting...

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Point d'attache d'un rameau ou bien encore empattement qui unit le rameau à la tige.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Plastics Industry
CONT

Calender rolls. Smooth or fluted rolls used on various fiber-processing machines such as pickers and cards to compress the lap or sliver as it passes between them.

CONT

Rollers. There are six types of rollers used on textile machines - back, front, bottom, smooth, and fluted.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Industrie des plastiques

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
  • Chemistry
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

Purple Velvet Dress : hangeable taffeta, small pleated both top and bottom; short top has burnt out lace made in Switzerland. The lace is sliver voiles in color. Opens in the front with hooks and eyes. Has two lace-covered buttons for decorations....

OBS

Lace made with two different yarns with a pattern effect produced by destroying one of the yarn in a printing process that employs special chemical instead of color.

French

Domaine(s)
  • Dentelles
  • Chimie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Corsage de dîner [...] Velours tissé sur taffetas de soie impression chaîne; velours de soie, satin, moire et chiffon; dentelle chimique, dentelle valenciennes.

CONT

Avant-gardiste, Rei l'est depuis ses débuts comme styliste [...]. Elle n'hésite pas à expérimenter de nouvelles teintes -une couleur entre le blanc et l'aurore, par exemple- et à travailler sur de nouveaux matériaux comme la dentelle chimique.

Spanish

Save record 66

Record 67 1997-09-11

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
OBS

Ruban délivré par le banc d'étirage.

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-08-05

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

In Casablanca, a sliver of bone revealed a chunk of history when Dr. Jean-Jacques Hublin unearthed a few fossilized skull fragments. These were fed into a unique program called Visualization Data Explorer. This new IBM visualization technology helped form an electronic reconstruction of our early ancestor, the first Homo Sapiens.

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Voir aussi visualisation scientifique.

Spanish

Save record 68

Record 69 1995-10-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The product of the slubber, it is the intermediate stage between sliver and roving.

DEF

The name given, individually or collectively, to the relatively thick fibrous strands produced in the early stages of attenuation or finished slivers in preparation for spinning, and also to strips of web from a condenser-type card that has been consolidated by rubbing.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Mèche. 1. Dans la production des filés de fibres, état intermédiaire entre le ruban et le fil. La mèche est un ruban condensé qui a été étiré, tordu, doublé et redoublé.

CONT

Le produit de la première opération du banc à broches est parfois appelé mèche en gros.

CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d'amincir et d'aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s'accompagnent d'une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s'appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.

CONT

Banc à broches [...] un préfilage ou un filage en gros est ensuite pratiqué dans un banc à broches [en gros] où la mèche est étirée en même temps qu'elle subit une torsion convenable qui l'amène à l'état de fil grossier ou loquette..

Spanish

Save record 69

Record 70 1995-10-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

Top. A wool sliver that has been combed to straighten the fibers and to remove short fiber; an intermediate stage in the production of worsted yarn.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général
CONT

Ruban de laine peignée. Ruban de laine ayant été peigné afin de paralléliser les fibres et éliminer les fibres courtes; phase intermédiaire dans la production des fils de laine peignée (des fils worsted).

Spanish

Save record 70

Record 71 1995-10-18

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Sliver. A continuous strand of loosely assembled fibers without twist. Sliver is delivered by the card... The production of sliver is the first step in the textile operation that brings staple fiber into a form that can be drawn... and eventually twisted into a spun yarn.

OBS

Sliver consists of a continuous rope of parallel fibers of cotton, wool, rayon, or some other material, with no twist applied.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Filature (Textiles)
OBS

Ruban. Fil continu de fibres légèrement liées les unes aux autres sans torsion. La production de rubans représente la première étape dans l'opération textile qui transforme les fibres discontinues de façon qu'elles puissent être étirées et éventuellement tordues en un filé de fibres.

Spanish

Save record 71

Record 72 1995-09-11

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

... Combed products (worsted) ... This heading covers the slubbings, carded slivers, tops and rovings... and also cut or broken tops.

OBS

Top. A wool sliver that has been combed to straighten the fibers and to remove short fiber; an intermediate stage in the production of worsted yarn.

OBS

Top... a continuous untwisted strand of wool fibers of predetermined length from which the short fibers (noils) have been removed in the combing process.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
Key term(s)
  • peigné

Spanish

Save record 72

Record 73 1995-09-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A machine used in textile processes prior to spinning that reduces the sliver and inserts the first twist.

CONT

Roving frame. A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.

Key term(s)
  • roving frame

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Banc à broches. Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l'aide de rouleaux d'étirage, donnent la torsion au moyen d'une ailette et l'enroulent sur une bobine.

CONT

Banc à broches [...] un préfilage ou un filage en gros est ensuite pratiqué dans un banc à broches [en gros] où la mèche est étirée en même temps qu'elle subit une torsion convenable qui l'amène à l'état de fil grossier ou loquette..

Spanish

Save record 73

Record 74 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Census
Key term(s)
  • polygon sliver

French

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

Néologisme propre à Statistique Canada.

OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 74

Record 75 1995-02-09

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

A system of yarn formation in which the feedstock(sliver or roving) is drafted... The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 75

Record 76 1995-02-09

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

A system of yarn formation in which the feedstock(sliver or roving) is drafted... The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-07-19

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

the extent to which raw stock, sliver, slubbing, and roving are drawn-out or lengthened.

CONT

... a draft of 5 on any machine implies that the stock has been drawn to five times its original length.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Si l'on donne à l'équipement E une vitesse linéaire 5 fois plus grande que celle de A (/ taux d'étirage de 5) il en résultera théoriquement [...] que le ruban comprendra 5 fois moins de fibres.

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-03-16

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A knitted stitch into which untwisted staple fibres are incorporated.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Maille incorporant des fibres individuelles d'un ruban de carde.

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-02-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A continuous assembly of slightly bonded staple fibres in a practically parallel arrangement.

OBS

sliver : Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Ensemble continu, constitué de fibres discontinues légèrement liées les unes aux autres et pratiquement disposées parallèlement.

OBS

ruban : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-03-05

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Any system of drafting in which the orientation of the fibers relative to one another in the sliver is controlled by pin.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-02-05

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Various Industries
CONT

Calender rolls. Smooth or fluted rolls used on various fiber-processing machines such as pickers and cards to compress the lap or sliver as it passes between them.

CONT

Rollers. There are six types of rollers used on textile machines - back, front, bottom, smooth, and fluted.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industries diverses
OBS

Source des équivalents «rouleau à surface lisse» et «plombeur» : Nomenclature de Bruxelles (Machines et pièces, opérations connexes, appareils, outils.

Spanish

Save record 81

Record 82 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Determination of the variation in weight per unit length and thickness of yarn or fiber aggregates such as roving, sliver, or top.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 82

Record 83 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

(rail defect).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

(défaut de surface des rails).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 83

Record 84 1992-02-10

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Evenness testing. Determination of the variation in weight per unit length and thickness of yarn or fiber aggregates such as roving, sliver, or top.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
CONT

Régularimètre pour filés de fibres et fils de filaments continus utilisant de nouveaux microprocesseurs, avec affichage digital. Sortie des résultats et du spectrogramme sur imprimante ou sauvegarde sur disquette.

Spanish

Save record 84

Record 85 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Cotton Industry
OBS

it [card web] is drawn... through the tapered hole of the doffer trumpet. This opening... condenses a 40-inch web to a round sliver about 1 inch in diameter.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie cotonnière
CONT

à la sortie de la carde le coton se présente (...) sous forme d'un très gracieux voile de carde que le passage par une goulotte transforme en un ruban de carde.

Spanish

Save record 85

Record 86 1991-11-27

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 86

Record 87 1991-06-28

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 87

Record 88 1991-04-25

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
OBS

In meat.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Les rôtis doivent être exempts d'esquilles d'os.

Spanish

Save record 88

Record 89 1989-02-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Dyeing and finishing of yarn, sliver or raw stock.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 89

Record 90 1989-02-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Cotton spinning (cotton and synthetics).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Réunir les rubans (pour le coton à être peigné) : On prend les rubans sortant du banc d'étirage pour les disposer sur un petit ensouple prêt à être installé sur la peigneuse.

OBS

Filature sur système Cotton (coton et synthétiques).

Spanish

Save record 90

Record 91 1988-12-16

English

Subject field(s)
  • City of the Future (Urban Studies)
  • Civil Architecture
DEF

A tower which does not occupy a large area on the ground.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme futuriste
  • Architecture civile
OBS

Au sens figuré.

Spanish

Save record 91

Record 92 1987-09-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 92

Record 93 1987-09-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 94

Record 95 1983-08-26

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

line fibers(...) are put through(...) spreaders, which combine fibers of the same length, laying them parallel so that the ends overlap. The sliver thus formed passes through sets of rollers, making a rove

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

après le cycle des peignes, le cordon de filasse affiné est placé (...) sur une étaleuse, ou table inclinée, formée d'une série sans fin de barettes transversales à pointes ou gills.

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

"A mechanism receiving sliver from drawing rollers and twisting and winding it on a bobbin. "

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Boudineuse: Garde servant à opérer le boudinage. Boudinage : Légère torsion qu'on fait subir au fil avant de le mettre sur les bobines. Bobineuse: Machine à enrouler le fil sur les bobines.

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

(Harrap)

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 98

Record 99 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

--or preparing.(...) The purpose and principle of the gilling operation is to straighten and parallelize the fibers of the sliver in preparation for the ensuing combing operation.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
OBS

--. Il est nécessaire d'améliorer la qualité des rubans de carde, car la régularité sectionnelle est imparfaite et les plusieurs rubans et on les étire.

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

... It becomes necessary in the gilling processes preceding combing to correct this nonuniformity of sliver weights [by feeding ] slivers into a grillbox or pin drafting machine

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Les rubans de carde passent sur un premier intersecting, avec un étirage de 6 environ; les rubans sortant passent sur un second intersecting puis sur un troisième: on dit qu'on a trois passages de défeutrage avant peignage.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: