TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of various instruments... for measuring or indicating angles of slope, elevation, or inclination(as the dip of geological beds or strata, the slope of an embankment or cutting...)  2, record 1, English, - clinometer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer les angles de pente, d'élévation et d'inclinaison.  5, record 1, French, - clisim%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] employé en topographie, en général pour mesurer des angles dans un plan vertical par leur valeur en degrés ou grades. Il comporte essentiellement : un limbe vertical gradué, une alidade centrée sur ce limbe, une lunette solidaire de l'alidade, un niveau à bulle.  6, record 1, French, - clisim%C3%A8tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aparato destinado a medir la inclinación o la pendiente.  1, record 1, Spanish, - inclin%C3%B3metro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That portion of an excavation work, often sloped, that is left at the perimeter and removed as the sheeting and bracing are installed.  1, record 2, English, - berm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slope of cut: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  3, record 2, English, - berm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Talus] qui borde une excavation.  2, record 2, French, - talus%20de%20d%C3%A9blai

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'inclinaison des talus dépend de la cohésion des sols [...] Pour les terrains rencontrés en France dans la majorité des cas, on prend : pour les talus de déblai, c'est-à-dire lorsque la route [à construire] est située au-dessous du niveau du terrain [...], la pente est de 50 grades (45 degrés). On désigne cette inclinaison par la fraction 1/1 signifiant 1 de base pour 1 de hauteur.  3, record 2, French, - talus%20de%20d%C3%A9blai

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

talus de déblai : terme uniformisé par Canadien Pacifique Limitée.  4, record 2, French, - talus%20de%20d%C3%A9blai

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Don’t let your vacation end in tragedy. Stay on marked trails. Do not ski out of bounds. Test a new slope for snow pack stability before cutting fresh tracks. If no one else has skied it, it may not be safe. Look for typical avalanche signs, like strewn boulders and broken trees. This may be a good indication whether this particular slope has avalanched before.  1, record 3, English, - avalanche%20sign

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La surface de la neige donne déjà de nombreuses informations sur sa stabilité. Outre les signes de vent, les signes les plus inquiétants sont fissures fines que l'on peut observer en surface et qui parfois se propagent quand on avance. [...] Fissures et «whoumfs» sont des signes très inquiétants. Ces fissures peuvent être observées même sur le plat, la neige qui les constitue a souvent été emportée par le vent. Il ne faut pas les confondre avec les «gueules de baleines», très larges fissures dans le manteau qui vont en général jusqu'au sol. Ces «gueules de baleines» sont la conséquence de la reptation du manteau au cours de la saison, il ne s'agit pas d'un signe de risque d'avalanche (ni d'une absence de risque non plus).  1, record 3, French, - signe%20de%20risque%20d%27avalanche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [avalanche-control team skis] above the avalanche starting zone and throw a dynamite charge of around 2. 5kg. This is a dangerous operation as it involves the direct handling of explosives and the [team] may get caught in the avalanche.... Even in modern, well equipped stations such as Val d’Isère this method is still employed. More rarely, ski cutting is also used. This consists of a [skier] traversing a slope at a certain angle and speed on skis, this is often enough to weaken the bonds between snow layers starting a slide. Needless to say it requires a lot of skill.  2, record 4, English, - ski%20cutting

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ski cutting must be done very carefully. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 4, English, - ski%20cutting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ski cutting: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 4, English, - ski%20cutting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les déclenchements à l'explosif effectués par les artificiers des Sept Laux, comme les déclenchements à ski n'ont en général donné que des résultats superficiels (5 à 10 cm). La neige pourrie en profondeur ne semble être partie au fond que sur les pentes raides très chaudes (sud-est à sud-ouest).  2, record 4, French, - coupe%20en%20skis

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il faut exercer une grande prudence en effectuant la coupe en skis. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 4, French, - coupe%20en%20skis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En Europe, en ce sens, on utilise plutôt le terme déclenchement à skis : Le déclenchement à skis n'a donné aucun résultat.  1, record 4, French, - coupe%20en%20skis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coupe en skis : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 4, French, - coupe%20en%20skis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Slope tests refer to any kind of physical assessment used to determine the stability of a specific slope; they could include stability tests, explosives or ski cutting.  1, record 5, English, - slope%20test

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

What results were observed from the slope test? [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 5, English, - slope%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

slope test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 5, English, - slope%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les tests en pente désignent les tests d'ordre pratique effectués pour déterminer la stabilité d'une pente et peuvent inclure les tests de stabilité, les tests avec explosifs ou la coupe en skis.  1, record 5, French, - test%20en%20pente

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Quels résultats ont donné les tests en pentes? [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 5, French, - test%20en%20pente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

test en pente; essai en pente : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 5, French, - test%20en%20pente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] irrigation ditch bank trimmer... utilizes the same side mounted gantry as the cereal plot trimmer... The cereal cutting heads are removed and a single flail-type cutting head 60 cm in width is suspended from a moveable carriage. The angle of the cutting head can be adjusted to match the slope of the ditch by means of a 12 V actuator. The cutting head can also be raised and lowered hydraulically. A pass on each side of the ditch will normall trim the ditch sufficiently.  1, record 6, English, - irrigation%20ditch%20bank%20trimmer

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Attention paid to and measures planned for work close to wharves and for specific activities such as slope cutting.  1, record 7, English, - slope%20cutting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Attention accordée et précautions prises près des quais et pour effectuer des activités particulières comme la coupe des pentes.  1, record 7, French, - coupe%20de%20pente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Toe: The part of the base of a dam or retaining wall which is on its free side, away from the retained material.  2, record 8, English, - toe%20berm

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Berm : A horizontal ledge in an earth bank or cutting to ensure the stability of a steep slope.  2, record 8, English, - toe%20berm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Berme : Replat aménagé au flanc d'un talus, destiné à en faciliter l'accès, à ralentir et recueillir les eaux de ruissellement. Dans les talus très raides, les bermes jouent un rôle stabilisateur non négligeable. Synonyme : risberme.  2, record 8, French, - berme%20de%20pied

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pied : Partie inférieure de certains ouvrages de maçonnerie ou de terre, à laquelle on donne une grande épaisseur afin d'assurer à l'ensemble une grande stabilité.  3, record 8, French, - berme%20de%20pied

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Saw :cutting brush along your tracks(...) is possible with this machine(...) [brush cutter] Hydraulically controlled pantograph arms can position the saws in an infinite number of angles to cut on fills, out on the level, or on the slope of cuts.  2, record 9, English, - brush%20saw

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Scie munie d'un manche extensible de six pieds de long; le moteur est intégré au manche. On se sert de cette scie pour l'éclaircissage en forêt.  1, record 9, French, - scie%20d%27%C3%A9claircissage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par l'École de sciences forestières - Edmundston.  1, record 9, French, - scie%20d%27%C3%A9claircissage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cet outil sert aussi à l'entretien des voies ferrées.  3, record 9, French, - scie%20d%27%C3%A9claircissage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A screw thread whose forward face is perpendicular to the screw axis and whose back face is at an angle to the axis, so that the thread is both efficient in transmitting power and strong.  4, record 10, English, - buttress%20thread

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The buttress or breech-block thread is designed for transmitting an exceptionally high pressure in one direction only. In its original form the pressure flank was perpendicular to the thread axis, and the trailing flank sloped at 45°. To simplify the cutting of the face, modern practice is to give the pressure flank a 7° slope. This form of thread is applicable for assembled tubular members because of the small radial thrust. Buttress threads are used on breech mechanisms of large guns and for airplane propeller hubs.  2, record 10, English, - buttress%20thread

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le filet en dents de scie ou "butée" peut supporter une charge dans une seule direction, en s'appuyant sur la surface perpendiculaire à l'axe.  1, record 10, French, - filet%20en%20dents%20de%20scie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Slope of the tool face toward the tool base from the active cutting edge in the direction of chip flow.  1, record 11, English, - true%2Drake%20angle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Angle aigu que fait l'arête de coupe avec le plan de base.  1, record 11, French, - obliquit%C3%A9%20d%27ar%C3%AAte

Record 11,  Textual support,  Spanish