TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Landfill methods. There are three principal landfill methods of landfilling. ... (1) Excavated cell method: This is the most common landfill method as it provides an on-site source of borrow soil for cover and is suited to most topographical settings. A cell is excavated below the ground surface with the cell being filled to a final grade above the ground level. (2) Area method: ... (3) Embankment method (ramp) ...  1, record 1, English, - excavated%20cell%20method

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Two general methods of landfilling have evolved : the area method and the trench method. Some schools of thought also include a third, the slope, or ramp, method.... In a trench sanitary landfill a trench is cut in the ground and the solid wastes are placed in it. The solid wastes are then spread in thin layers, compacted, and covered with earth excavated from the trench.  3, record 1, English, - excavated%20cell%20method

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The trench method is best suited for flat land where the water table is not near the ground surface. Normally the material excavated from the trench can be used for cover with a minimum of hauling.  3, record 1, English, - excavated%20cell%20method

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Méthode du casier ou de l'alvéole. Elle consiste à découper le site en aires de forme rectangulaire de 3 000 m² à plus d'un hectare, qui constituent de petites décharges indépendantes appelées casiers ou alvéoles. Pour réaliser ces aires, on creuse des tranchées dans le sol. On peut également, selon le même principe, construire des digues sur le terrain. [...] La terre végétale extraite est déposée à proximité du dépôt; elle servira à réaliser la couverture finale de la décharge, lors du reverdissement. [...] Le casier ainsi préparé est rempli par des couches d'ordures successives d'épaisseur modérée (0,50 m) recouvertes quotidiennement de matériaux inertes, si la décharge est exploitée de façon traditionnelle.  4, record 1, French, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les sites d'implantation d'une décharge sont très divers; en fonction de la topographie, il existe différents types de chantiers. Si le terrain est plat, on aura recours soit à la méthode en tranchées, soit à la méthode en monticule. Si le terrain est en creux (carrière, vallée) ou en pente, on aura recours à la méthode en surface.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stockage en tranchées : terme obtenu du Centre de Géologie de l'Ingénieur, École des Mines de Paris.  2, record 1, French, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

méthode en déblais : terme proposé par l'Unité de recherche Ouvrages pour le drainage et l'étanchéité, Parc de Tourvoie, Antony (France).  2, record 1, French, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Method of sanitary landfill where the solid wastes are being spread and compacted on a slope. Cover material is obtained directly in front of the working face and is compacted on the waste.  2, record 2, English, - ramp%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With the ramp method, it is easier to see the work and control the work and spreading of refuse if it is discharged at the base of the working face and spread from the bottom up.  3, record 2, English, - ramp%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de mise en décharge, où il s'agit de mettre les ordures entre deux digues de terre assez rapprochées, 3 - 4 m env., et de les compacter jusqu'au refus avec un engin approprié.  2, record 2, French, - d%C3%A9charge%20compact%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors de la décharge compactée, les déchets sont régalés en couches de 12 m d'épaisseur puis revêtus d'un matériau poreux qui laisse passer l'air.  3, record 2, French, - d%C3%A9charge%20compact%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Landfill methods. There are three principal landfill methods of landfilling...(1) Excavated cell method...(2) Area method...(3) Embankment method : An embankment method is used in situations where the site topography allows for the landfill to be ramped on a hill side or a steep side slope. This type of landfill has commonly been used in past years for design of landfills in ravines, coulees, or gullies with soil being obtained from the hill side or side slopes.  1, record 3, English, - embankment%20method

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Two general methods of landfilling have evolved: the area method and the trench method. Some schools of thought also include a third, the slope, or ramp, method. In some operations, a slope or ramp is used in combination with the area or trench methods. ... In the ramp or slope method (a variation of the area and trench landfills) the solid wastes are dumped on the side of an existing slope. After spreading the material in thin layers on the slope, the bulldozing equipment compacts it. The cover material, usually obtained just ahead of the working face, is spread on the ramp and compacted.  4, record 3, English, - embankment%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nous croyons qu'il s'agit d'une variante du stockage en surface (en anglais : «area method», qui consiste à entasser les déchets le long d'une pente raide (ou à flanc de colline).  1, record 3, French, - stockage%20%C3%A0%20flanc%20de%20coteau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «stockage à flanc de coteau» a été obtenu du Centre de Géologie de l'Ingénieur, École des Mines de Paris. Les termes «exploitation à flanc de coteau» et «méthode en déblai-remblai sur pente» ont été proposés par l'Unité de recherche Ouvrages pour le drainage et l'étanchéité, Parc de Tourvoie, Antony (France), tandis que «stockage sur pente» a été proposé par le LIRIGM - Géologie et Mécanique, Université Joseph Fourier, Grenoble.  1, record 3, French, - stockage%20%C3%A0%20flanc%20de%20coteau

Record 3,  Textual support,  Spanish