TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paragliders have no rigid structure and are kept in shape by the internal pressure of air, with the pilot suspended by lines beneath. The pilot is clipped into a harness and oriented in a sitting position for maximum comfort. After laying out the wing and lines, launching is simply a matter of moving down the slope a few steps to tension the lines and allow the wind to inflate the wing and raise it above you. A short run forward to pick up airspeed and you’re airborne!  4, record 1, English, - launching

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Paraglider pilots launch from gentle hillsides with their gliders already opened for flight; if the glider isn’t flying properly, the launch can be aborted before leaving the ground. Paragliding launches are not as "committing"; if you want to stop your launch, you just stop running and the canopy floats down behind you. The pilot runs down a gentle slope and glides away from the mountain.  2, record 1, English, - launching

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The take-off, contrary to popular belief, does not involve a leap off a cliff, all you have to do is run a few steps to be airborne.  5, record 1, English, - launching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le décollage s'effectue en général dans une pente. Le parapentiste place son aile à terre, bien étalée (en forme de corolle) et face à la pente. Il s'installe dans sa sellette en veillant bien à respecter les vérifications d'usage (points d'accrochages de la sellette, casque, radio et pas de nœuds dans les suspentes). Il faut qu'il y ait une légère brise qui remonte la pente face à lui pour lui faciliter le décollage et que les conditions météorologiques soient adaptées.  2, record 1, French, - d%C3%A9collage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le décollage dépend aussi des conditions aérologiques et de la structure du relief choisi. On ne saute pas, on ne se jette pas, on décolle et un décollage est rapide lorsqu'il y a un peu de vent de face, et nécessite un peu plus de temps et de course d'élan lorsque le vent est faible ou nul.  3, record 1, French, - d%C3%A9collage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sagging slope, Big Lookout, Bonne Bay, Newfoundland.-Here, a mountainside has been slowly slipping down en masse since the retreat of the glacier that once filled the fjord. The dome of Big Lookout is sliced in half along a line marked by a 100 m cliff. Tension cracks continue to widen, indicating that the sagging or creeping continues today.  2, record 2, English, - sagging%20slope

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sagging slope: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 2, English, - sagging%20slope

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Affaissement d'un versant du mont Big Lookout, baie Bonne.- Sur cette photographie, on voit un versant de montagne qui s'affaisse lentement depuis le recul du glacier qui remplissait jadis le fjord. Le sommet du mont Big Lookout est scindé en deux le long d'une ligne marquée par une falaise de 100 mètres. Les fissures d'extension continuent de s'élargir, ce qui indique que l'affaissement, ou la reptation, se poursuit de nos jours.  2, record 2, French, - versant%20affaiss%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

versant affaissé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 2, French, - versant%20affaiss%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 3, English, - belt%20slope%20tension

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 3, French, - tension%20due%20%C3%A0%20la%20masse%20de%20la%20courroie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 4, English, - slope%20tension

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tension due à la dénivellation : terme normalisé par l'ISO.  2, record 4, French, - tension%20due%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9nivellation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A pure number used in the analysis of the stability of slopes(...) It varies with the angle of internal friction, the ground water level, the slope angle, the surcharge on the crest and the depth of tension crack.  1, record 5, English, - stability%20factor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un nombre pur qui est utilisé dans l'analyse de la stabilité des talus et est défini par les équations suivantes: N = HcGAM-e/c, où Hc = la hauteur critique du banc incliné, GAM-e = poids effectif unitaire du sol et c = cohésion du sol (...). Ce coefficient varie avec l'angle de frottement interne, le niveau de la nappe d'eau,, l'angle de pente, la surcharge sur le sommet, et la profondeur des fissures de traction.  1, record 5, French, - coefficient%20de%20stabilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish