TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SLOPING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

The shoulder of the wave refers to the sloping, unbroken part of the wave that is adjacent to the peak. Surfers often ride the shoulder of the wave as it provides a smooth and long ride.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
DEF

Partie de la vague qui n'a pas encore déferlé.

OBS

épaule de la vague; épaule : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A construction with a gable roof and a window at its outer end that projects from a sloping roof.

CONT

Windows may be set in dormers that project from a sloped roof.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Ouvrage établi en saillie sur une toiture et permettant d'éclairer et de ventiler le comble, d'accéder à la couverture [...]

OBS

La lucarne se différencie des châssis, tabatières, vasistas et fenêtres pour toits en pente [...] par le fait que sa baie est verticale, et qu'elle est abritée par un ouvrage de charpente et de couverture. La lucarne se compose d'une devanture (sa façade), encadrée par deux jambes ou jambages et un linteau, de deux jouées (faces latérales) et d'une couverture qui peut être à une, deux ou trois pentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Diseño arquitectónico
Save record 2

Record 3 2024-10-28

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A vertical window in a projection built out from a sloping roof.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petite fenêtre, pratiquée dans le toit d'un bâtiment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Ventana pequeña y vertical que sobresale del faldón de un tejado.

Save record 3

Record 4 2023-10-23

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Long-Distance Pipelines
CONT

The drop box is a tank of effluent fluid where the inflow of wastewater is higher than the outflow. Its main purpose is to account for sloping properties by creating a point where wastewater can drop directly downward, before continuing through the pipe system.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Canalisations à grande distance
CONT

Quand le chenal a une pente longitudinale supérieure à 5 %, installer des ouvrages de rupture de pente (p. ex. des ouvrages de chute) aux endroits critiques de la voie d'eau de manière à réduire la pente.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Hopper Car. A car with a sloping floor which will discharge its load by gravity through the hopper doors.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Le camion dévale la petite pente qui mène aux voies de chemin de fer. Il s'arrête à côté d'un autre poids lourd muni d'un tapis roulant, dit «sauterelle», lui-même positionné au pied d'un wagon-trémie. Le sable, aussitôt franchi la trappe de déchargement du wagon, est happé par la «sauterelle», jaillit en gerbe à son sommet puis retombe dans la remorque du camion.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-07-13

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

A tidal wave that propagates up a relatively shallow and sloping estuary or river with a steep wave front.

OBS

The leading edge presents an abrupt rise in level, frequently with continuous breaking and often immediately followed by several large undulations. An uncommon phenomenon, the tidal bore is usually associated with very large ranges in tide as well as wedge shaped and rapidly shoaling entrances.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Vague déferlante à front raide, progressant rapidement vers l'amont à marée montante dans certains estuaires, qui résulte de la propagation par faible profondeur d'une onde-marée d'amplitude notable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Save record 6

Record 7 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

To begin felling a tree, first cut out a notch on the side of the tree facing the direction you want it to fall. Make the notch by cutting in horizontally and following with an undercut sloping up to the horizontal cut.... After the undercut is started, swing the saw around and cut a short distance into two sides of the tree. This is called "cornering" and prevents the bark and the sides from tearing when the tree falls.

Key term(s)
  • side-notching

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-04-04

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

A geomorphic component of terraces, flood-plain steps, and other stepped landforms consisting of the flat to gently sloping, topmost and laterally extensive slope.

OBS

Commonly a recurring part of a series of natural, step-like landforms such as successive stream terraces. Its characteristic shape and alluvial sediment composition is derived from the cut and fill processes of a fluvial system.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A permanent thermocline exists beneath the stream sloping upward from the right to the left side of the current. This thermocline separates the warm water of the Gulf Stream from the cold slope water and the boundary is often referred to as the cold wall or north wall. The north wall makes it easy to identify the position of the Gulf Stream in satellite infrared images by observing the strong sea surface temperature gradient.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Zone de gradient brutal dans les températures de l'eau océanique, entre les eaux de courant chaud, ou l'eau de pente, et les eaux d'un courant froid [...]

OBS

[...] par exemple à Terre-Neuve, où se rencontrent les eaux du courant froid du Labrador et les eaux du Gulf Stream ou des eaux de pentes voisines [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 9

Record 10 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Viols are characterized by sloping shoulders; deep ribs; thin, flat backs; and, above all, a vertical playing position, with the bottom of the instrument resting on the knee or held between the legs—hence viola da gamba(Italian :"leg viol").

OBS

violas da gamba; viole da gamba: plural forms.

Key term(s)
  • violas da gamba
  • viole da gamba

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument ancien à cordes frottées dont on joue en le tenant entre ses jambes.

Key term(s)
  • viole de jambe

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Skiing and Snowboarding
CONT

A ski bowl is an open expanse of an area that appears like a bowl-shaped depression off the side of a mountain. This configuration is made out of a broad, dish-like formation that extends all the way down to the foot of the mountain. Its gentle and sometimes steep sloping shape allows the skier to choose many paths or pistes when gliding down the slope.

CONT

The wind is a very important modifier of snow conditions. Areas with deposition of drifted snow should be assessed very carefully: the downwind sides of ridges, hills, and ribs, and local depressions on a steep slope, "caps" of gullies, and notches. Bowls, cirques, and wide depressions have complex wind action patterns that increase the uncertainty when predicting snow stability.

OBS

bowl: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Ski et surf des neiges
DEF

Dépression de grande taille mais de faible profondeur.

CONT

Les trois formes classiques de dépôt sont : la corniche [...]; la congère, qui est une accumulation de neige derrière un obstacle (bâtiment, végétation, rocher, etc.) ou dans les creux (combes, trous, cuvettes, etc.); la plaque [...]

OBS

cuvette : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Where an obstruction penetrates the sloping OCS, a climb gradient greater than 200 ft/NM [nautical miles] is required to provide adequate ROC [Required obstacle clearance].

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

OCS : abréviation anglaise qui désigne une surface de franchissement d'obstacles.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes brevispinis
Latin
CONT

Silvergrey rockfish have a short, heavy-set body with a sloping head and a large, gaping mouth with a protruding lower jaw. Their dorsal fin is hard and spiny anteriorally, followed by soft rays. As their name implies, they are silvery-grey along their flanks, but are white on their underside and a darker grey or olive on their back.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

OBS

silvergray rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes brevispinis
Latin
CONT

Le sébaste argenté est un poisson au corps trapu. La partie frontale de la tête est inclinée, la grande bouche est béante et la mâchoire inférieure fait saillie. La partie épineuse de la nageoire dorsale porte une série d'épines dures et la partie molle, des rayons mous. Le dos est gris foncé ou olive, les flancs sont gris argenté et le ventre est blanc.

OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

OBS

sébaste argenté : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A cold frontal passage occurs when cold air moves forward, usually toward the south, southeast, or east, into warmer air, forcing the warm air to rise up the steep, sloping surface of the cold air mass.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Une chute de température est souvent le signe du passage d'un front froid.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

The top or bottom, generally horizontal part of a metal, timber, or concrete girder or truss.

CONT

A simple truss is formed by adding members, two at a time, to form additional triangular units. The top and bottom members of a truss are referred to as chords, and the sloping and vertical members are referred to as web members.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Partie extrême et perpendiculaire à l'âme, d'un profilé laminé, d'une poutre, d'un treillis ou d'un PRS [profilé reconstitué soudé].

CONT

[...] dans ce type de poutre [...] les membrures peuvent être reliées par les seuls montants verticaux supportant les pièces de pont [...] La membrure supérieure est alors entièrement comprimée et la membrure inférieure, tendue.

OBS

membrure : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
CONT

Las vigas en celosía o en cerchas están compuestas por elementos rectos y esbeltos unidos entre sí en sus extremos por medio de conexiones tipo articulación. El ensamblaje es tal que en el interior de la cercha se pueden identificar figuras estructuralmente estables como los triángulos. Debido al tipo de unión de los elementos en sus extremos, estos sólo trabajan a carga axial. En este tipo de estructuras, el momento interno es soportado por el efecto de par de fuerzas entre el cordón superior (compresión) e inferior (tracción) de la cercha. A mayor distancia entre los dos cordones, menores serán los esfuerzos axiales en ellos [...]

Save record 15

Record 16 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Oceanography
CONT

The sloping topography interacts with tides to form an anticyclonic current around the seamount...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Océanographie
CONT

Ces courants anticycloniques (sens horaire) sont causés par des «pulses» de vent intense (plus de 50 km/h) d'une durée de 1 à 2 jours.

Key term(s)
  • courant anti-cyclonique

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Internal tides are generated as the surface tides move stratified water up and down sloping topography, which produces a wave in the ocean interior. So internal tides are internal waves at a tidal frequency.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

Les marées internes sont des ondes de gravité internes à la fréquence de marée. [...] Ces ondes sont dites internes car elles ne se manifestent pas à la surface de l'eau, contrairement aux marées externes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A shallow, gently sloping belt of seafloor adjacent to the continental shoreline and terminating at its outer edge in the continental slope.

CONT

A continental shelf typically extends from the coast to depths ranging from 100 to 200 metres.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Zone de la marge continentale à très faible pente, située entre le continent et la pente continentale et dont la profondeur n'excède généralement pas 200 m.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Lecho del mar y el subsuelo de las zonas submarinas adyacentes a las costas, pero situadas fuera del mar territorial hasta una profundidad de 200 metros o más allá, hasta donde la profundidad de las aguas suprayacentes permita la explotación de los recursos naturales de dichas zonas.

OBS

Sobre esta plataforma el estado ribereño ejerce derechos de soberanía a efectos de la explotación de sus recursos naturales.

OBS

plataforma continental: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 18

Record 19 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Desertification
DEF

A continuous flat or gently sloping surface between dune ridges or rows of dunes...

Key term(s)
  • inter-dune corridor
  • inter-dune hollow
  • inter-dune area
  • inter-dune passage

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Désertification
DEF

Surface continue plate ou en pente douce, séparant des rides ou alignements de dunes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

.... the maximum angle to the horizontal at which the sloping side of a pile of loose material will remain stable.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Angle maximale par rapport à un plan horizontal selon lequel de la matière meuble empilée demeurera stable, sans glisser.

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Instead of mounting its gun in a full-traverse turret, the massive 128-mm gun was ball mounted in a sloping superstructure rising from the hull.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] les chars légers Renault, équipés d'une tourelle tous azimuts, joueront un rôle décisif, en liaison avec l'infanterie et l'artillerie, lors des contre-offensives victorieuses de Foch en 1918.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lacustrine bay marsh : These marshes occupy gently sloping offshore zones, recession flats, or shoals of shallow bays of more permanent lakes, merging with deep water(more than 2 m). Lacustrine bay marshes develop in lakes subject to sediment infilling and periodic drawdowns. Water levels are not as stable in lacustrine bay marshes as they are in lacustrine shore marshes.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais lacustrien de baie : Ces marais se trouvent dans les secteurs en pente douce au large des côtes, les plats régressifs ou le fond des baies peu profondes de lacs plus permanents, s'alliant à des eaux plus profondes (plus de 2 m). Les marais lacustriens de baie se forment dans des lacs propices au remplissage par des sédiments et des rabattements ponctuels. Les niveaux d'eau ne sont pas aussi stables dans les marais lacustriens de baie que dans les marais lacustriens de rivage.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Slope swamps have surfaces that slope downward with the lowest end positioned lower than the upslope side. They occupy glacial lakebeds and outwash areas, or can be associated with other kinds of wetland. They may occur in sloping drainageways, on mineral or peaty soils. Channels may be absent, but small channels with intermittent flow or small, partially buried channels may be present.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marécages inclinés ont des surfaces à pente descendante dont la partie la plus basse se situe plus bas que le côté de la pente ascendante. Ils occupent le lit des lacs glaciaires et des zones d'épandage fluvio-glaciaire, ou sont associés à d'autres genres de terres humides. Ils se trouvent aussi sur les pentes canalisées, sur les sols minéraux ou tourbeux. Même s'il peut y avoir absence de chenaux, il peut toutefois y avoir de petits chenaux à écoulement intermittent ou partiellement cachés.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
CONT

String fens develop on sloping terrain and are characterized by narrow, peaty ridges("strings") that enclose open water pools or depressions of open water("flarks") or wet fen surfaces.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
CONT

Les fens structurés se forment sur les terrains en pente et se caractérisent par des crêtes tourbeuses («structures») étroites qui comportent des mares d'eau libre ou des cuvettes d'eau libre («dépressions») ou des surfaces aqueuses de fen.

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Unconfined slope swamp : These swamps occur as a broad expanse of sloping wetland on glacial lakebeds and outwash areas in peatland terrain. They may also occur at the margins of extensive flat swamps.

Key term(s)
  • un-confined slope swamp

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage incliné sans marges : Ces marécages sont semblables à une grande étendue de terres humides en pente dans le lit de lacs glaciaires ou des zones d'épandage fluvio-glaciaire, dans une tourbière. Ils se trouvent aussi parfois dans les marges de vastes marécages plats.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-01-11

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An open-top car with the floor sloping to one or more hoppers.

OBS

Used for carrying bulk loads (as coal, sand) which are emptied by gravity through hinged doors in the bottom.

OBS

hopper car: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon ouvert à la partie supérieure, à une ou plusieurs trémies.

OBS

Les marchandises en vrac (charbon, sable) y sont chargées et déchargées par gravité. Des portes permettent le déchargement par le fond.

OBS

Forme plurielle : des wagons-trémies.

OBS

wagon-trémie : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 26

Record 27 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An automobile having a hatchback.

OBS

hatchback: A back on a closed passenger automobile (as a coupe) having an upward-opening hatch.

OBS

The term hatchback should not be confused with fastback or notchback. In its 1973 edition, "The Barnhart Dictionary of New English Since 1963" defines these last two terms as follows : fastback, an automobile with lines that slope down from the midsection to the rear in an unbroken curve; notchback, U. S. an automobile with a sloping or slanting roof and a pronounced rear bumper.

OBS

hatchback: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule dont le volume de carrosserie est constitué de deux corps : un pour l'habitacle et l'espace pour les bagages et un autre pour le compartiment moteur.

OBS

La séparation entre ces corps est constituée par un décrochement à l'avant, à la base du pare-brise.

OBS

Hayon : Partie mobile à l'arrière d'une voiture, d'une camionnette et qu'on ouvre en la levant.

OBS

On trouve dans la documentation européenne sur les automobiles les expressions suivantes : modèle 3 portes (ou «2 portes et hayon»), modèle 5 portes (ou «4 portes et hayon»), selon le cas.

OBS

voiture à hayon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

véhicule bicorps; véhicule à deux volumes; voiture à hayon : termes reproduits de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

In small sizes, the compression fitting is composed of an outer compression nut and an inner compression ring or ferrule(sometimes referred to as an "olive") that is typically made of brass or copper. Ferrules vary in shape and material but are most commonly in the shape of a ring with beveled edges. To work properly, the ferrule must be oriented correctly – usually the ferrule is fitted such that the longest sloping face of the ferrule faces away from the nut.

OBS

compression fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccord par serrage d'une garniture composée d'une rondelle métallique légèrement conique, associée à une rondelle de caoutchouc.

CONT

On retrouve divers modèles de raccords à compression, mais le principe de base demeure le même, c'est-à-dire que lorsqu'on serre l'écrou sur le corps du raccord, la bague avant se resserre par sa partie conique et, simultanément, assure une étanchéité parfaite.

OBS

raccord à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

As a floor, earth can be seen as an abstract surface. If apparently level, with just enough slope for drainage, it is ready to be covered with paving, grass, ground cover, or other planting, which is necessary to prevent dust in dry weather and mud in wet weather; if sloping or irregular, earthwork may be necessary to conform to new construction or to the design plan, to provide adequate drainage, or in order to relate properly to neighbouring topography and views.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Il est indispensable [...] de donner au jardin la plus large perspective, la vue la plus intéressante sur le site environnant : vallée, forêt, cours d'eau, ou plus simplement sur un élément de ce paysage, groupes d'arbres, clocher, ou même à défaut sur les frondaisons d'un jardin ou parc voisin. Dans le cas d'une vue particulièrement agréable, c'est toute l'organisation du jardin qui lui sera en quelque sorte subordonnée. Certaines lignes pourront contribuer à guider l'œil vers cet élément d'intérêt, ou bien la pelouse s'étendra dans la direction voulue, et des arbres encadreront la vue sans qu'aucun point dans le jardin ne sollicite en même temps, et ne retienne sur lui l'attention.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[A crack] occurring during drying that can be wide, exposing paint layers or ground layers below, and that have rounded or sloping edges and no cleavage.

OBS

Although frequently disfiguring, drying cracks are usually stable and do not spread.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Craquelure formée pendant le séchage qui peut être large et exposer la couche picturale ou la préparation situées en dessous, et caractérisée par des bords arrondis ou obliques et non accompagnée de clivage.

OBS

Bien que leur présence dégrade souvent l'aspect esthétique de l'œuvre, les craquelures prématurées sont généralement stables et ne se propagent pas.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

backward sloping curve : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

courbe oblique à gauche; courbe rebroussée vers l'arrière : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

The braking system that is intended for keeping the wheelchair stationary on sloping ground whether or not the wheelchair is occupied. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

parking brake: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Système de freinage destiné à maintenir le fauteuil roulant, occupé ou pas, immobile sur un sol incliné. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

frein de stationnement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog consisting of extensive peat deposits that occur more or less uniformly over gently sloping hills and valleys.

OBS

The peat thickness seldom exceeds 2 m.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] formée de dépôts tourbeux étendus plus ou moins uniformément sur des collines à pente douce ou dans des vallées.

OBS

L'épaisseur de la tourbe dépasse rarement 2 m.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Random systems drain irregular but flat or gently sloping land where wet depressional areas occur randomly over the field.

Key term(s)
  • gently slopping land

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Sur des terrains en pente douce demandant peu de préparation, l'inondation de surface est facile à réaliser. Elle consiste à libérer l'eau contenue dans des fossés et à la laisser se répandre sur la surface du terrain.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
Key term(s)
  • moderately slopping land

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Roof the slope of which is generally greater than 10° (approximately 15%) to the horizontal.

DEF

A roof having a sloping surface or surfaces the angle of which is steeper than is necessary for drainage.

OBS

pitched roof: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Toit à une ou plusieurs pentes dont l'angle est plus grand que ce qui est nécessaire pour le drainage.

DEF

Toiture dont l'inclinaison est généralement supérieure à 10° (environ 15%) par rapport à l'horizontale.

OBS

toiture inclinée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 36

Record 37 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

[The] triangular portion of the roof covering the sloped extremity of a hip roof.

OBS

Hip-The external angle at the junction of two sloping roofs or sides of a roof. Contrast with valley. A hipped roof has four sloping sides that meet in four hips.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

portion triangulaire du toit recouvrant l'extrémité en pente d'un toit en croupe

DEF

Pan de toiture rampant à l'extrémité d'un comble. La croupe peut être triangulaire, ou trapézoïdale; elle est délimitée par deux arêtirer et un égout.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architectural Design
  • Roofs (Building Elements)
DEF

conical roof: A roof with a circular plan that tapers upward to a point; used for round towers in the Romanesque Revival style.

CONT

The turret is reminiscent of Victorian architecture yet the candlesnuffer roof is not all that common to American architecture ... The candlesnuffer roof was most frequently found in Germany, Austria and northern European or alpine areas. Its severe pitch sheds water and snow well and the form was introduced into this area by the Pennsylvania Germans and Dutch in the 17th Century.

CONT

The great sloping roof is punctured by a massive tower with a candle-snuffer roof.

OBS

candlesnuffer: A projecting, three-quarter round turret with a conical roof, with the base of the turret starting above the ground level; the shape of the turret approximates that of a traditional candlesnuffer with a conical top.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Conception architecturale
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petit toit conique et pointu qui couronne une tourelle.

CONT

Le Vieux Chapitre est un parallélogramme de taille imposante : 26 m de longueur sur 13 m de largeur. Il est flanqué d'une tourelle à toit conique à chacun de ses angles.

OBS

Le terme «poivrière» désigne également «une petite tourelle à toit conique et en encorbellement accrochée à un mur».

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse suited for or trained for riding typically with a strong back, well-rounded body with long sloping pasterns and shoulders, a stylish carriage, and several gaits.

CONT

The American Saddlebred originally called the Kentucky Saddler, evolved on the southern states of America in the nineteenth century.

PHR

saddle gaited horse

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval conformé et dressé pour être monté par un cavalier.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
CONT

Raked mortar joint. Mortar joint between masonry units which has been tooled to form a recessed flat, concave, sloping, convex, etc. surface.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
CONT

Joint de mortier raclé. Joint [de mortier] entre les éléments dont une partie du mortier est enlevée avec une raclette afin de former une engravure concave, convexe, inclinée, etc.

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A specified surface sloping upwards and outwards from the edge of the approach surface and from a line originating at the end of the inner edge of each approach area, drawn parallel to the runway centre line.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Surface spécifiée s'élevant à partir des limites des surfaces d'approche et des droites horizontales partant des extrémités du bord intérieur de chaque aire d'approche, parallèlement à l'axe de la piste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Superficie especificada, de pendiente ascendente, que se extiende hacia afuera desde dos líneas paralelas al eje de pista, una a cada lado, y desde los bordes de la superficie de aproximación.

Save record 41

Record 42 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

A specified surface sloping upwards and outwards from the periphery of the inner horizontal surface.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Surface spécifiée qui s'appuie sur le contour de la surface horizontale intérieure en s'évasant vers le haut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Superficie especificada, de pendiente ascendiente, que se extiende hacia afuera desde la periferia de la superficie horizontal interna.

Save record 42

Record 43 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A sloping wooden table covered with a copper plate on which the mercury is spread in order to amalgamate with the precious metal particles.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Table fixe recouverte de plaques d'amalgamation.

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

A hip rafter extends diagonally from the corner of the plate to the ridge, and is located at the apex of the outer angle formed by the meeting of two sloping sides of a roof whose wall plates meet at a right angle.

CONT

A hip rafter is one which connects two intersecting slopes of a roof at the hip.

CONT

The hip rafter must extend from the plate to the ridge, but at an angle of 45 degrees with the plate.

Key term(s)
  • arris-rafter
  • corner rafter

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Chevron qui forme l'intersection d'un angle externe de toit.

CONT

L'arêtier est appelé aussi chevron d'angle. Il relie le faîtage à l'intersection de deux sablières, à chaque coin du bâtiment, où il forme un angle saillant, une arête. L'arêtier forme généralement un angle plan de 45 degrés avec le faîtage et les sablières.

Key term(s)
  • chevron de ferme
  • chevron d'arête
  • chevron de croupe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Cabrio que forma un ángulo saliente; llamado así para distinguirlo del cabrio común. Se apoya en la cumbrera y en la esquina de la carrera, de forma diagonal.

Save record 44

Record 45 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... an iceberg which is rather flat on top, with steep vertical sides on one end, sloping to less steep sides on the other end.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] iceberg plutôt plat sur le dessus et doté de parois verticales très prononcées à une extrémité, dessinant une pente vers l'autre extrémité moins prononcée.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The breaking waves.

CONT

Generally, surf consists of waves that have broken and therefore have air to some degree mixed with the water.

CONT

As a rule the beach is an almost level zone sloping towards the sea; it permits surf to run out. [Phytosociology-Braun-Blanquet; Geography-Botany-Scoggan. ]

OBS

surf: A collective term for breakers.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vagues qui se brisent sur des écueils.

OBS

Par gros temps les vagues déferlent, elles forment des rouleaux d'écume, les déferlantes. Si la mer rencontre un obstacle, on dit qu'elle brise, en formant des brisants.

Key term(s)
  • brisant
  • déferlante
  • vague déferlante
  • lame déferlante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ola que rompe formando espuma.

OBS

No confundir con rompiente, que es el escollo donde rompen las olas.

Save record 46

Record 47 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The sloping part of the port cap between the expansion joint and the port mouth.

OBS

port neck crown; sloping arch : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Partie inclinée de la voûte de brûleur entre l'orifice de brûleur et le joint de dilatation.

OBS

rampant de brûleur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The front sloping part of a port sill when the port sill is not fitted with burner blocks.

OBS

port apron: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Partie antérieure inclinée d'un fond de brûleur lorsque celui-ci n'est pas équipé de blocs de brûleurs.

OBS

tablier de brûleur; seuil de brûleur : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[Type of fishing in which the] fishing gear consists of a bamboo pole, to which is attached a line having a feather or other lure with a barbless hook; alternatively bait may be used. In some cases, two men using poles connected to a common line and hook may be required for large fish. The fisherman heaves on his pole to fling the fish behind him on to the deck; as the hook is barbless the fish is disengaged automatically as the line tightens and slides forward along the sloping deck.

OBS

Method applied to types of fish (such as tuna or large size mackerel) having a high individual value.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Pêche du thon, du maquereau, de l'encornet, etc.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

of fish traces on sonar.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

se dit du signal reproduit sur l'écran du sonar par un banc de poissons.

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-12-03

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The top area of a polished diamond, above the girdle.

OBS

bezel : The term applies to : 1) the crown of a cut stone, 2) the bezel facets, 3) the setting edge(the small part of the sloping surface above the girdle), 4) the setting.

Key term(s)
  • bezeel
  • bizel
  • bezil

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Partie supérieure du diamant taillé, au-dessus du rondiste, incluant la table et les facettes qui l'accompagnent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Industria del diamante
DEF

Conjunto de las facetas que tiene un brillante en torno del plano central.

Save record 51

Record 52 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A process whereby gold is extracted by heaping broken ore on sloping impermeable pads and continually applying to the heaps a weak cyanide solution which dissolves the contained gold.

OBS

The gold-laden solution is then collected for gold recovery.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Procédé d'extraction de l'or où le minerai concassé est posé sur une cellule imperméable légèrement inclinée et est lessivé de façon continue par une solution diluée de cyanure qui dissout l'or contenu [...]

OBS

[...] la solution enrichie en or est ensuite recueillie et l'or, récupéré.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The gently sloping area of a delta beyond the delta front that lies completely underwater.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie d'un delta alluvial, constituée de boue fine et de silt, située sous le niveau de la mer, sur le plateau continental.

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

An operation in land-measuring to ascertain the horizontal area of a sloping or uneven surface.

OBS

... the measuring line is held horizontally above the surface and a weighted "arrow" (originally a knife) dropped to stick in the ground at a point vertically beneath its extremity.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Procédé de chaînage, en terrain en pente, consistant à porter des longueurs de ruban tendu horizontalement par ressauts successifs à l'aide d'un fil à plomb.

OBS

[S'effectue] par portées successives horizontales [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

The uppermost course of masonry or brickwork in a wall, usually made of a sloping form to throw off rain.

OBS

coping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Couronnement d'un mur ou d'un muret favorisant l'écoulement des eaux de pluie de part et d'autre, ou d'un seul côté.

OBS

chaperon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
Save record 55

Record 56 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

A storey within a sloping roof... occupying about half the area of the floor or floors below.

Key term(s)
  • attic story

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Étage de peu de hauteur sous plafond, par comparaisons avec les étages inférieurs [...]

CONT

Un étage est dit carré ou franc si aucune de ses cloisons n'est inclinée du fait d'un pan de comble; s'il comporte des pans inclinés, il est dit lambrissé, ou mansardé, ou en galetas.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ([e.g.] “coon foot”).

CONT

A coon foot is sometimes presented as being simply a broken forward digit axis, and sometimes, while still a broken forward axis, as a digit with a pastern at a very low angle, parallel or nearly parallel to the ground. One may presume that in this condition heels will lower and toe will elongate; this is associated with a weak pastern, damage to the suspensory ligament or chronic founder where the horse rocks back on the heels to relieve pressure at the toe.

CONT

If it's too long and sloping, called a "coon foot, "the horse's gaits are smoother, but there is more stress on tendons and ligaments, and the horse is more prone to running down(hitting the ground with the back of the fetlock).

OBS

The term "coon-footed" refers to a broken forward axis at the coronary band.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

L'axe du pied est ici aussi plus vertical que celui du paturon et l'axe pied-paturon ne forme pas une ligne droite.

OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.

OBS

terme connexes : long-jointé, bas-jointé. (Le paturon est trop long et trop incliné)

Key term(s)
  • pied à talons hauts

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

[A jump that is] similar to the spine and [that] is often shaped over a side hill or in a dip.

CONT

The term "hip" is borrowed from architecture : a hipped roof has two faces sloping inward from the gable ends of the building to a joining ridge. A hip jump has only two sides that are actually used. One is the in-run or take-off, the other is the landing or out-run. Hip jumps can be of very large dimensions and all skiers and snowboarders, irrespective of ability, can use these elements.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

[Le saut avec réception décalée] est semblable au saut avec crête et on le voit souvent dans une contre-pente ou un vallon. Toutefois, la réception ne se fait que d’un seul côté ou en marche arrière.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Then sloping braces well bedded in the bottom and fastened to the top of the posts, then strong stringers all the way on top and bottom, in front of the posts, then a pannel beautifully made of slats woven together with bark set in front of it all.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Ces piquets étaient consolidés par d'autres piquets enfoncés en diagonale dans le lit de la rivière. On disposait ensuite, au sommet et à la base de la rangée de piquets, face côté en amont, deux solides longerons de façon à relier tous les piquets par le sommet et par la base.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Different disposal modules are used in some places for specific purposes. Pits are used for disposal of bulky, non-compactible wastes such as tanks, piping and large items of equipment. As the pit is filled, the disposed wastes are backfilled and covered with soil or concrete. Other disposal modules, such as lined shallow wells and shafts, may be provided with engineered barriers ....

CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.

CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit(engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents.

CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.

CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m.

CONT

Unité de stockage de combustible irradié.

OBS

Voir aussi «case (bétonnée)» et «monolithe».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 60

Record 61 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A flat or gently sloping step that has been planed by wave action and is bound above and below by steeper slopes.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A gently sloping, moving sand dune having a crescent shape with horns pointing downwind and lying transverse to the direction of the prevailing winds.

CONT

Barchans ... occur only on hard desert surfaces with sparse supplies of sand ...

Key term(s)
  • barcan

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dune de sable mobile, sous forme de croissant, et dont les crêtes pointent vers la direction du vent.

CONT

La barkhane est une forme mobile dans une région plate où le sable n'est pas très abondant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Duna con aspecto de media luna, movediza, que se forma sobre suelos firmes.

CONT

Cuando un suelo coherente y liso está cubierto por un manto de arena poco importante, los vientos dominantes pueden formar dunas muy movedizas de un tipo particular: los barjanes.

Save record 62

Record 63 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Civil Engineering
DEF

A vertical, horizontal or sloping waterproofing membrane, that may be of asphalt 20 mm thick, copper sheet, polythene film, etc.

OBS

damp-proof membrane: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Génie civil
DEF

Feuille, ou couche mince, faite d'un matériau flexible et imperméable, placée dans le corps d'un remblai (barrage) ou sur un parement (barrage, berge de canal, talus d'une fouille).

DEF

[...] feuille de matériau placée dans un plancher ou un élément de construction similaire, ou placée verticalement à l'intérieur d'un mur pour empêcher le passage de l'humidité.

OBS

chape d'étanchéité : terme et définition normalisés par l'ISO.

PHR

Membrane d'étanchéité synthétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Ingeniería civil
Save record 63

Record 64 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

A foundation cut in steps on a sloping bearing stratum to ensure that it shall not slide when concreted and loaded up, as a sloping foundation could.

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
OBS

Pour "semelle en gradins sur assiette en pente" : Semelles fondées sur une assiette en pente. Lorsque le pendage des couches de bon sol dépasse 20 degrés, il [faut] créer de longs paliers horizontaux (...) La fondation est également exécutée en gradins.

OBS

Pour "semelle en terrain incliné à gradins successifs" : Semelles en terrain incliné. Dans les terrains en forte pente, pour limiter les terrassements et le volume des maçonneries, on réalise les semelles par gradins successifs.

OBS

Redan : Ressaut vertical réalisé de proche en proche dans une semelle filante pour rattraper un niveau d'assise non horizontal.

OBS

Les auteurs consultés ne s'entendent pas sur le nombre du terme «fondation»; LAROG et GILOS le donnent catégoriquement au pluriel tandis que ROBER et DADIF précisent qu'il est généralement au pluriel. Les exemples sont aussi fréquents au singulier qu'au pluriel.

OBS

Les termes «fondation» et «semelle» ne sont pas des synonymes, mais, dans un sol en pente, une fondation continue ne peut être qu'une semelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
CONT

cimentación escalonada. Si una casa o edificio se construyen sobre una ladera, las zapatas o cimentación no tienen la misma profundidad. De aquí el escalonado.

Save record 64

Record 65 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
CONT

The modern grader is a multi-purpose machine used for grading, shaping, bank sloping, ditching and scarifying...

CONT

Sloping the top of the bank can be an effective remedy where yield occurs first at the top. However,... the remedy of sloping the banks may not be applicable, owing to space limitations.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
DEF

Opération de terrassement effectuée à la niveleuse consistant dans le réglage d'une surface inclinée.

CONT

Pour le talutage [...], incliner la lame [de la niveleuse] vers l'avant, l'orienter, lui donner la pente voulue et la déplacer latéralement de manière que la pointe droite avant de la lame soit alignée avec le bord extérieur de la roue avant droite.

OBS

Le terme talutage est privilégié par des traducteurs techniques.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

The construction of the roof to be with iron beams and 8-inch arches of "hard-burned" brick ..., the brick to be laid in cement mortar, top to be leveled up and sloped ... with concrete, and the whole to be covered with a coating of best roofing pitch; this to be applied hot and the roof made water-tight.

CONT

Pieces of flashing can be joined by soldering(if copper), or by roofing pitch or tar. This solution works well on either a flat or sloping transition.

OBS

roofing pitch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Le bitume est un terme générique décrivant les mélanges naturels de carbures d'hydrogène se présentant sous une forme visqueuse ou solide; dans l'industrie de la toiture le mot bitume signifie soit de l'asphalte soit du brai de goudron. À l'état solide ces matériaux se ressemblent mais leurs caractéristiques sont quelque peu différentes. La plupart de l'asphalte employé au Canada pour imprégner ou imperméabiliser les matériaux de couverture ou les toitures en terrasse provient de la distillation du pétrole suivie d'un certain raffinage lequel permet d'obtenir les propriétés que l'on désire. On trouve également des dépôts solides d'asphalte à l'état naturel dans certaines parties du monde. On obtient le brai de goudron en distillant des goudrons grossiers provenant de la carbonisation de la houille. La propriété qu'a le brai de goudron de couler à froid facilite le bouchage automatique des fissures mais elle empêche qu'on l'utilise sur des toits trop en pente. Sur les toits à faible pente on peut employer des asphaltes dont le point de fusion n'est pas élevé tandis que sur les toits à pente raide on peut employer des asphaltes dont le point de fusion est élevé. C'est pourquoi l'asphalte a davantage d'applications que le brai de goudron.

OBS

brai à couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

... a sloping channel without obstructions that allow fish to pass upstream, and... to move downstream.

Key term(s)
  • steep pass

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[...] chenal en pente et sans obstacle qui permet aux poissons [...] de se rendre en amont, ou au contraire, de descendre en aval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Artesa o serie de artesas o conductos unidos entre sí, por los que corre el agua desde la coronación de una presa hasta su base, a una velocidad tal que los peces pueden nadar contra corriente y remontarlas y alcanzar así el lugar de desove.

Save record 67

Record 68 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Construction Finishing
DEF

A strip of material with a sloping face used to ease the transition from a horizontal to a vertical surface at the edge of a membrane roof.

DEF

Wedge or triangular-shaped piece of lumber installed in the deck of a flat roof around the perimeter or at the junction of the roof and an adjoining wall.

Key term(s)
  • canting strip

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Finitions (Construction)
DEF

Baguette de section triangulaire placée à l'intersection d'un platelage de toit et d'un mur plus élevé ou d'une autre surface verticale. Sa face inclinée à 45 ° facilite la transition de l'horizontale à la verticale lors de la pose de la membrane et des solins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Acabado (Construcción)
Save record 68

Record 69 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Stairs and Stairways
DEF

A projecting framework with a sloping door giving access [from the outside of the house] to a cellar stairway or a shaft.

OBS

Chiefly New England.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Escaliers
DEF

Accès de cave formé par un escalier débouchant à l'extérieur devant les élévations d'un bâtiment.

OBS

La descente de cave du type "bulkhead" est fermée par une trappe inclinée, ce qui n'est pas nécessairement le cas pour toutes les descentes de cave.

CONT

Descente de cave. L'escalier qui donne accès à la cave prend le nom de descente. Il doit être possible d'y rouler facilement les tonneaux et cette destination même impose certaines sujétions de construction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Escaleras
DEF

Puerta o puertas inclinadas que permiten la entrada al sótano desde el exterior de un edificio.

Save record 69

Record 70 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Depressed angle formed by the meeting at the bottom of two inclined sides of a roof, (...)

DEF

The internal angle formed by the junction of two sloping surfaces of a roof.

DEF

Meeting line of two slopes in a pitched roof forming a re-entrant angle.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

(...) angle rentrant de deux versants de couverture (...)

DEF

Angle rentrant formé par la rencontre de deux plans. Le terme s'applique spécialement à l'intersection latérale de deux pans de toiture. C'est l'inverse de l'arête. La noue est droite ou biaise suivant que les combles se rencontrent à angle droit ou non.

DEF

Ligne rentrante inclinée, droite ou courbe, formée par l'intersection latérale, à leur base, de deux pans de couverture. C'est, avec l'égout, la ligne de couverture qui reçoit le plus d'eau.

DEF

Ligne de rencontre de deux versants d'une toiture inclinée formant un angle rentrant.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Ángulo entrante formado por el encuentro en un fondo de dos faldones de un tejado.

Key term(s)
  • limahoya
Save record 71

Record 72 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A heavy upright timber (one of two) carrying the weight of a wall below a needle.

CONT

Shore. A temporary support to a building structure; either sloping(raking shore), horizontal(flying shore), or vertical(dead shore).

Key term(s)
  • prop

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Chandelle : Court étai vertical sur platine, à hauteur réglable.

CONT

Les étais verticaux sont constitués par des madriers ou des éléments de bois cylindriques (genre poteaux) qui travaillent comme des piliers.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

single-storied house with a sloping roof, usually small and often surrounded by a veranda.... Its general design-with high ceilings, large doors and windows, and shade-giving eaves or verandas-makes it specially well suited for hot climates, and bungalows are... frequently built as summer cottages or as homes in warm regions such as southern California.

OBS

bungalow. Corruption of the Kinsustani word bangla, belonging to Bengal. Coined during the British administration of India to describe a lightly built or temporary house erected mainly for administration staff and families of the military.

OBS

bungalow: term standardized by ISO.

OBS

Owing to the fact that the bungalow was cheap to build, the word fell into disfavour and architects now prefer to use the terms "one-storey" or "single-storey house".

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Petit pavillon en rez-de-chaussée.

DEF

Petite maison en rez-de-chaussée. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Habitation d'un seul étage, avec vérandas; [...] ce genre de construction s'est répandu [...] particulièrement dans le midi de la France (généralement à l'usage des estivants).

OBS

bungalow : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • bâtiment en rez-de-chaussée
  • maison à un étage
  • bâtiment à un étage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Casa de campo de un solo piso, rodeada de galerías en todo su contorno.

Save record 73

Record 74 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A vertical window which projects completely or almost completely from a sloping roof as opposed to an internal dormer which is set in a recess.

OBS

See record "internal dormer."

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Lucarne dont la structure est construite complètement à l'extérieur sur le cours d'un versant.

OBS

Par opposition à la «lucarne rentrante».

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A broad, outspread flat or gently sloping alluvial deposit of outwash in front of or beyond the terminal moraine of a glacier.

CONT

When glaciers melt, they release a great amount of water that often spreads out in a great sheet, beyond the terminal moraine, and carrying with it large volumes of rock and dirt debris. The area where this debris is deposited is known as the outwash plain.

OBS

sandur: An Icelandic term generally used for outwash plain. An alternate spelling is sandr. The plural form of sandur is sandar.

OBS

apron; sandur: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • sandar
  • sandr

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[Dépôt] proglaciaire construit par les matériaux sableux prélevés aux moraines et déposés en cônes aplatis par les écoulements diffus en avant du front glaciaire.

CONT

Plaine d'épandage.- Les dépôts proglaciaires prennent la forme de deltas, de cônes d'alluvions, de terrasses et de plaines alluviales. On appelle les plaines alluviales proglaciaires plaines d'épandage ou sandur (le terme islandais).

OBS

sandr (n.m. inv.) (islandais sandur, sable, terme introduit dans le vocabulaire géomorphologique sous la forme plurielle suédoise [sandar].

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

plaine alluviale proglaciaire; plaine d'épandage; sandre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • glacis d'accumulation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Acumulación de la arena y los guijarros arrastrados por las aguas superficiales de fusión de un glaciar; forma delante de éste un cono de deyección de poca altura y base muy amplia.

Save record 75

Record 76 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A dormer window whose eave line is backward to the eave line of the main roof.

OBS

shed dormer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Type de lucarne dont le toit à une pente est en sens inverse du versant du toit.

CONT

Une lucarne est dite retroussée lorsqu'elle est couverte par un appentis incliné dans le sens inverse du versant du toit.

OBS

Les lucarnes à une pente sont de deux sortes : lucarne rampante (couverte par un appentis incliné dans le même sens que le versant du toit) et lucarne retroussée (couverte par un appentis incliné dans le sens inverse de celui du versant du toit).

OBS

lucarne en chien assis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • chien assis

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The narrow, steeply sloping zone between the seaward limit of the shore at low water and the nearly horizontal offshore zone.

OBS

shoreface: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • shore-face

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Prolongement en mer de la plage, constamment immergé.

OBS

avant-plage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Area próxima a la costa, pero más alejada de ésta que la línea de bajamar.

Save record 77

Record 78 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environment
DEF

Shelves constructed at vertical and/or lateral intervals across a slope, either along the contour(when they may be level or sloping slightly outward or inward) or somewhat across it(graded bench terraces), the outward edge being bounded by a berm, ridge or furrow.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Environnement
DEF

Aménagement d'une pente forte en bandes successives horizontales, cultivées, séparées par des parois abruptes, consolidées par des rocs ou une végétation dense.

OBS

Le bord de chaque terrasse est légèrement plus élevé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Medio ambiente
Key term(s)
  • terraza
Save record 78

Record 79 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

A wall the face of which is inclined inward toward the top.

CONT

The first two floors make a half-hearted gesture toward classicism. On the ground level a batter(slightly sloping wall), faced in granite, references medieval and Renaissance fortresses and palaces.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Mur dont la face extérieure, en tout ou partie, est inclinée vers l'intérieur.

OBS

Rampant : adjectif et substantif. Désigne une surface inclinée : toiture, escalier, voûte, arc, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
Save record 79

Record 80 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A two-story combination sewage sedimentation and sludge digestion facility, usually constructed of reinforced concrete. The top story is the sedimentation compartment, and the bottom story is the sludge digestion compartment. The incoming sewage flows slowly and continuously through the settling compartment ... and settleable solids carried by the liquid drop down through a trapped slot and form the sludge deposit in the sludge digestion compartment below.

CONT

The Imhoff septic tank, an improvement over the ordinary septic tank, is still used in the United States; it is a two-story structure with the upper compartment used for settling the sewage, the lower one for the anaerobic disintegration of sludge. A sloping floor enables solid material to slide to the lower compartment, where, since the sludge is separated from the material in the sedimentation compartment, the action is more rapid.

OBS

This two-storied wastewater treatment tank was originally patented by Karl Imhoff.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] combinaison d'un digesteur et d'un décanteur primaire, situés l'un au-dessous de l'autre. Les deux parties communiquent par une fente, les boues tombant directement dans la zone de digestion.

OBS

Le terme «fosse Imhoff» désigne originalement le digesteur décanteur conçu par Karl Imhoff; lorsqu'il s'agit de copies du même appareil, il est préférable d'utiliser les termes donnés en synonymes.

Key term(s)
  • bassin Imhoff
  • fosse Emscher
  • digesteur-décanteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tanque profundo de dos secciones, para aguas negras, patentado originalmente por Karl Imhoff, que consta de una cámara superior o de sedimentación a flujo continuo, y de otra cámara inferior o de digestión de lodos.

Save record 80

Record 81 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

[Said of a horse with its] front limbs sloping toward the front... of the horse or hind feet standing too far back, the entire limb deviating behind the plumb line.

CONT

Should stand square on all four feet, not stretched ...

PHR

standing stretched; camped in front; camped behind.

Key term(s)
  • stretched out
  • camped out

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Se dit du cheval dont les membres], vus de côtés, [...] sont déportés à l'extérieur, les antérieurs étant trop en avant [...] ou les postérieurs trop en arrière [...], par rapport à leurs articulations supérieures.

PHR

campé du devant; campé du derrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
PHR

Plantado adelante/de atrás.

Save record 81

Record 82 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

A long, sloping, muscular shoulder provides the flexibility of movement that enables a horse to adapt its gait instantaneously to variations in the terrain.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

L'épaule oblique et le garrot bien marqué sont les indices de l'étendue et de la fluidité de ses allures.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

An inclined support structure.

CONT

Shore. A temporary support to a building structure; either sloping(raking shore), horizontal(flying shore), or vertical(dead shore).

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Forte pièce de bois disposée comme un étai oblique pour contrebuter un mur ou une poussée latérale.

OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A flat, often sloping or curved water protection covering for a wall, parapet, pilaster, or chimney; may be of stone, brick, tile, concrete, metal or wood.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Entablement qui termine un édifice ou un élément d'architecture à sa partie supérieure; il peut être une simple dalle (souche de cheminée, mur, etc.).

CONT

La corniche est le couronnement des ordres d'architecture; le chaperon couronne le mur de clôture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Cubierta que se coloca sobre la parte superior de una pared expuesta al aire libre para eliminar el agua.

Save record 84

Record 85 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Security Devices
DEF

A loop of wire or a metal hook fastened to a sloping roof to serve as a snow guard.

CONT

[Snow guards appear under many forms. The following context was taken on an illustration of different snow-catching systems.] Aluminium snow hook: complete with 1 ground tile. Aluminium snow fence: deliverable in all colours, length 1.5 m = 1 piece. Aluminium round wood holder, complete with 1ground tile deliverable in all colours. Snow-catching nose, red, other colours upon inquiry.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Les compléments de toiture. Une couverture [...] est complétée par un certain nombre d'accessoires, fonction du plan et de l'équipement. [...] On citera : [...] les crochets garde-neige : répartis uniformément sur la couverture, ils empêchent le glissement de celle-ci qui fond alors régulièrement [...]

CONT

[Les] arrêts de neige [...] doivent être adaptés au profil des tuiles et répartis de façon uniforme sur toute la surface de la couverture. [Ces dispositifs] peuvent être [...] associés aux éléments de couverture ou à leur support, [p. ex.] crochets arrêts de neige [fixés par] accrochage simple sur la tuile [ou par] clouage sur liteau, [ou être] indépendants (type barres à neige), [fixés] sur la charpente et non sur le support de la couverture.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The lateral movement between adjacent plies that occurs on sloping roofs.

Key term(s)
  • felt slippage

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Mouvement de descente entre [...] les plis ou les épaisseurs de feutre qu'une couche de bitume sépare [...]

CONT

[...] une température trop basse entraînera l'application d'une quantité excessive de bitume augmentant ainsi les risques de glissements des feutres.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

A footing with sloping top or side faces.

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

Citons l'ensemble de certaines semelles isolées pyramidales du pont no 6 de l'aérogare d'Orly qui supportent plus d'un millier de tonnes (...)

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Security Devices
DEF

A guard that prevents snow from sliding off a sloping roof.

CONT

Snow guards are objects used to hold snow on slippery roofs. ... Some snow guards are attached mechanically, while others are adhered to the roof surface. ... Multiple rows of snow guards spaced well apart up the roof are better at holding snow in place (i.e., avoiding the dynamic loads created by sliding snow) than one row of last-resort snow guards placed near the eaves.

CONT

They put up this huge ladder that went up past the window to Papa's office, and up past aunt Olga's bedroom. Then past the loft window and right up to the guttering where the repair man tied it to the iron snow-catcher that stretched along the whole edge of the sharply sloping roof.

OBS

ice dam: This term was submitted to our language information service and appeared in the following sentence: "An ice dam is being installed at the back of the building to stop any ice and snow from falling on the deck." However, since we could not validate this use of the term in any other source, we do not recommend its usage. An "ice dam" is normally (and correctly) used to designate a ridge of ice that forms at the edge of an inadequately insulated and ventilated roof and prevents melting snow (water) from draining off the roof, causing ice damming (in French "digue de glace").

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dans les régions à fort enneigement, sorte de petite barrière à lattes ou à lames établie au-dessus des égouts des toits, et à plusieurs niveaux sur les grands pans de toiture, afin d'empêcher la neige accumulée de glisser et de tomber des toits sous forme de plaques massives et dangereuses.

CONT

[Les] arrêts de neige [...] doivent être adaptés au profil des tuiles et répartis de façon uniforme sur toute la surface de la couverture. [Ces dispositifs] peuvent être [...] associés aux éléments de couverture ou à leur support, [p. ex.] crochets arrêts de neige [fixés par] accrochage simple sur la tuile [ou par] clouage sur liteau, [ou être] indépendants (type barres à neige), [fixés] sur la charpente et non sur le support de la couverture.

CONT

L'installation d'un système d'arrêt-glace va à l'encontre du but premier recherché par les techniques d'isolation et de ventilation des toitures : c'est-à-dire empêcher la formation, à la base du toit, d'une digue de glace qui provoquerait au moindre dégel des infiltrations d'eau, une usure prématurée, etc. On provoquerait artificiellement et avec une quasi certitude des risques de dégâts.

OBS

Les arrêts de neige (ou garde-neige) peuvent prendre diverses formes : crochets garde-neige (appelés aussi «crochets arrêt de neige», en anglais : «snow hooks») ou barres à neige (en anglais : «snow fences»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Dispositivos de seguridad
Save record 88

Record 89 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Building Hardware
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A small projection in the form of a saddle used on a sloping roof to divert rain water around obstacles such as chimneys.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
DEF

En amont d'une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière ...) [...] ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d'autre de la pénétration.

OBS

Au Canada, le dos-d'âne désigne la besace de renvoi des eaux de part et d'autre d'une émergence de toiture ou d'une souche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Impermeabilización (Construcción)
Save record 89

Record 90 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A rounded, gently sloping elevation in the surface of an inland ice sheet. Ice domes do not have precisely defined margins and may cover large areas-100, 000 km or more.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Calotte glaciaire de grande dimension que l'on retrouve au sommet d'un glacier.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

A symmetrical truss in the form of three isosceles triangles used for supporting large sloping roofs.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
OBS

In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be(1) unda for shallow water overlying the shelf,(2) clino for the deeper water overlying the slope, and(3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin(Friedman(2001). Rich suggested the terms(1) undaform for any surface underlying an unda environment;(2) clinoform for any surface underlying a clino environment;(3) fondoform for any surface underlying a fondo environment.... Following this approach Mitchum(1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water.

OBS

Rich chose three Greek words as general ones for the three critical environments. These are (1) unda for the shallow water overlying the shelf, (2) clino for the deeper water overlying the slope, and (3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
OBS

C'est une région à accumulation maxima du matériel qui se trouve en excès sur la plate-forme. [...] on admet que les gros sédiments se déplacent jusque près de la bordure de la plate-forme. Le matériel fin migre plus loin. Ce milieu est nommé «clino» [...]

OBS

clino : Qualifie, dans l'étude des mécanismes de sédimentation littorale, deltaïques ou lacustres, le milieu de progradation.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A subaqueous landform, such as the continental slope of the ocean or the foreset bed of a delta.

CONT

A clinoform is a seaward-dipping surface of a prograding sediment body that consists of a gently dipping topset, a steeply dipping foreset, and a gently dipping bottomset. The topset consists of fluvial and subaqueous environments coupled at the shoreline. Clinoforms are ubiquitous in modern depositional systems and are the fundamental constructional units of stratigraphic sequences.

OBS

In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be(1) unda for shallow water overlying the shelf,(2) clino for the deeper water overlying the slope, and(3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin(Friedman(2001). Rich suggested the terms(1) undaform for any surface underlying an unda environment;(2) clinoform for any surface underlying a clino environment;(3) fondoform for any surface underlying a fondo environment.... Following this approach Mitchum(1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water.

OBS

clinoform: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Partie moyenne d'une configuration d'une sédimentation se développant latéralement.

CONT

[...] chacun de ces types de clinoforme possède une répartition de faciès et une architecture qui lui est propre, en particulier pour ce qui concerne l'angle des clinoformes, le partitionnement des dépôts de part et d'autre de la bordure de la plate-forme au sein des cycles A/S (accommodation/production sédimentaire), l'évolution des paramètres paléoécologiques et des systèmes biosédimentaires, etc.

OBS

[Il s'agit d'une] forme morphologique progradante en oblique par rapport au substratum d'une aire de dépôt sur la zone frontale du talus littoral ou deltaïque.

OBS

clinoforme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
DEF

Forma subacuática inclinada de la plataforma marina que se extiende desde el nivel de baje del oleaje [...] hacia su parte más profunda.

Save record 93

Record 94 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Site Development
CONT

On the bluff slopes and steeply rolling terrain within several miles of the Mississippi River, there were lush hardwood forests. Prairie and oak savannas bisected the Whitewater's upper branches and followed south facing bluff slopes and gently sloping creek bottoms.

CONT

... rounded plant outlines have an affinity for rolling topography.

OBS

rolling topography; rolling terrain: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Aménagement du terrain
DEF

Relief d'un terrain où il y a des vallons et des collines.

OBS

vallonné : On dit, on écrit aussi «vallonneux» [...]

OBS

vallonnement; profil vallonné; relief vallonné; profil vallonneux; relief vallonneux : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... the horizontal or gently sloping surface produced along a shore by wave erosion.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Banquette de matériel littoral façonnée par la houle sur le bord d'un lac.

CONT

Les beines se modèlent par entaille dans la partie haute, par accumulation dans la partie basse. Elles se forment lors des tempêtes et, suivant la direction du vent qui porte les eaux vers la côte ou vers le large, elles s'édifient à des niveaux qui peuvent varier de quelques mètres. Ainsi, on peut observer plusieurs beines étagées.

CONT

La beine ou «blanc fond» peut être constituée par érosion ou par dépôts d'alluvions. Dans ce dernier cas, elle est formée de matériaux plus fins.

PHR

Beine lacustre.

Key term(s)
  • blanc fond

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A surficial layer of angular shattered rocks formed in either modern or Pleistocene periglacial environments.

CONT

A block field is a continuous surface cover of large angular to subangular rocks derived from a source of well jointed bedrock either beneath or upslope from the block covering. The blocks are generally dislodged by frost action and form a layer greater than one or two clast thicknesses (as opposed to a rock veneer, which has a thickness no greater than two clast thicknesses).

OBS

A block field can occur on a steep slope if the source rock is exposed along a high ridge or similar topographic feature, whereas the term felsenmeer refers to a block field that occurs on a flat or gently sloping surface that is derived from an underlying source.

OBS

The term mountain-top detritus refers to the regolith cover that mantles summits and ridges of many mid-latitude mountain ranges ... This regolith has been named as felsenmeer, blockmeer, boulder fields, or stone fields ... Several conflicting hypotheses have been suggested regarding the age and significance of mountain-top detritus in mid-latitude areas.

OBS

Not recommended: felsenmeer, blockmeer.

OBS

felsenmeer : an obsolete term.

OBS

block field; felsenmeer: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • block-field
  • mountain top detritus

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Étendue de blocs constituée d'une masse de gélifracts multiformes qui pourraient fossiliser complètement la roche-mère sous-jacente.

CONT

Sur les pentes, on rencontre des dépôts dits colluviaux. Quatre types se distinguent : les apports de pente, les éboulis calcaires, les chaos de blocs et les brèches de pente. [...] Les chaos de blocs traduisent l'écroulement en masse des corniches sus-jacentes. Les blocs, disposés de manière irrégulière, ont généralement des dimensions importantes.

CONT

Dans la réalité d'un paysage montagneux, la surface du talus est complexe. Elle comporte souvent un chaos de blocs de tailles diverses.

OBS

En géologie, un chaos désigne un entassement de rochers dégagé par l'érosion. Il s'agit d'un type de modelé. On trouve des chaos de blocs de grès dans la forêt de Fontainebleau.

OBS

champ de pierres; pierrier du sommet; pierrier sommital : Par rapport aux termes «chaos de blocs» et «champ de blocs», ces termes, qui traduisent couramment le terme «block field», ne décrivent pas les formes anguleuses des rochers.

OBS

champ de pierres; felsenmeer : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
OBS

In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be(1) unda for shallow water overlying the shelf,(2) clino for the deeper water overlying the slope, and(3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin(Friedman(2001). Rich suggested the terms(1) undaform for any surface underlying an unda environment;(2) clinoform for any surface underlying a clino environment;(3) fondoform for any surface underlying a fondo environment.... Following this approach Mitchum(1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water.

OBS

Rich chose three Greek words as general ones for the three critical environments. These are (1) unda for the shallow water overlying the shelf, (2) clino for the deeper water overlying the slope, and (3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
OBS

Une plate-forme est une région de transit de sédiments. Seuls les sédiments relativement grossiers sont stables, les autres sont en état de transport. La stratification y est irrégulière, inégale, à ripple-marks et légèrement entrecroisée. L'auteur nomme «unda» le milieu de dépôt correspondant [...]

OBS

unda : Qualifie, dans l'étude des mécanismes de sédimentation dans les aires distinctes d'une nappe d'eau, le milieu de la zone soumise à l'action des vagues.

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-12-24

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The gradual uniform removal of the earth’s surface without the formation of rills or gullies.

OBS

This type of erosion may occur when water flows in a sheet down a sloping surface and removes material from the surface.

OBS

sheet erosion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Type d'érosion qui se produit quand un matériau est enlevé à la surface en une couche mince, d'épaisseur relativement uniforme.

OBS

érosion en nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Erosión más o menos uniforme del suelo de una zona, debido al impacto de gotas de lluvia y al flujo superficial, sin que se formen cauces de agua de más de 30 cm de profundidad. Sin embargo, la erosión laminar incluye numerosos surcos pequeños pero visibles causados por pequeñas concentraciones de escorrentía.

Save record 98

Record 99 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse breed that originated in Poland. It is used for heavy draft and farm work, and are a tough breed with great stamina.

OBS

The Sokolsky breed usually stands between 15 and 16 hands high, and is chestnut or bay. They have a slightly heavy head with a straight profile, set on a long, broad, and muscular neck. Their shoulders are well-formed and sloping, resulting in their good gaits. They tend to have deep chests, pronounced withers, a short, straight back, and a muscular, sloping croup. Their legs are strong and well-formed.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Race de chevaux d'origine polonaise.

CONT

Sokolsk : croisement d'ardennais, de belge et d'anglo-normand. Il est fort, résistant, frugal et coopératif.

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

Originating from Portugal, coats are frequently mouse dun or zebra dun.

CONT

The Sorraia is a rare breed of horse indigenous to a region on the Iberian peninsula known today as Portugal. The Sorraia is known for its primitive features, including a convex profile and dun coloring with primitive markings.

CONT

The Sorraia breed stands between 14. 1 and 14. 3 hands high(57 to 59 inches(145 to 150 cm)), although some individuals are as small as 12. 3 hands high(51 inches(130 cm)). The head tends to be large, the profile convex, and the ears long. The neck is slender and long, the withers high, and the croup slightly sloping. The legs are strong, with long pasterns and well-proportioned hooves. These horses have good endurance and are easy keepers, thriving on relatively little fodder. They have a reputation for being independent of temperament, but tractable.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

D'origine portugaise, les robes isabelles et souris y sont fréquentes ainsi que les zébrures.

CONT

La robe très particulière su Sorraia, de couleur généralement grise, est une robe noire diluée par le gène sauvage «Dun» ou «red dun», avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres. Cette robe est caractéristique des races primitives. Sa conformation n'est pas des meilleures. L'animal est cependant très robuste, il survit avec très peu de fourrage et résiste à des températures extrêmes. Les épaules sont droites, l'arrière-main faible et les membres assez longs avec une ossature pauvre, mais les pieds sont durs et sains. Il mesure entre 1,44 et 1,48 m; sa robe est isabelle ou souris, avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres, et même parfois sur le corps; il a une grosse tête archaïque, profil busqué; les épaules droites; l'arrière-main pauvre et queue attachée bas et de longs membres grêles.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: